“親愛的，”紅發(fā)的米奈勞斯說道，“你講得很好，也很對(duì)。我到過這個(gè)世界上的很多地方，深知許多人的心，聽見過許多偉人的議論，可是向來沒有見過一個(gè)人，像不屈不撓的奧德修斯那樣大膽勇敢。他在木馬內(nèi)的作為，是他的勇氣和堅(jiān)定的又一例證。我記得跟阿果斯軍的精英坐在里面，等著給特洛伊人帶來浩劫和屠殺，那時(shí)你出現(xiàn)了，我只能想那是某位神促使你來把勝利給予特洛伊的，因?yàn)榈赂グ退够首右哺銇砹?。你繞行我們的空馬三周，用手摸馬的外面，輪流呼喊阿果斯隊(duì)長(zhǎng)們的名字，每喊一人，就模仿著他妻子的聲音。迪奧麥德斯和我，正跟奧德修斯坐在中央，聽見了你的呼喊，我們兩人都很想跳起來突出去，或在內(nèi)立即應(yīng)你。可是奧德修斯拉住我們，止住我們的魯莽行動(dòng)。其余的戰(zhàn)士不作一聲，只有安蒂克拉斯似乎還想應(yīng)你?？墒菉W德修斯用他的巨掌無情地捂住他的嘴，因而拯救了全軍，他狠命捂住他，后來帕拉斯雅典娜引你走開了?！?/p>

這時(shí)特勒馬卡斯向國(guó)王說道：“陛下，想著這樣的性能都不能保護(hù)奧德修斯免于災(zāi)難，那就更令人難堪了。一副鐵的心腸也不能拯救他。不過現(xiàn)在請(qǐng)你準(zhǔn)許我們告退就寢。該是上床安眠的時(shí)候了。”

阿果斯的海倫立即吩咐她的婢女們擺兩張床在門廊里，床上鋪細(xì)軟紫毯，毯上鋪床單，上面加蓋厚的絨被。婢女們手持火炬，到廳外布置床鋪，一位侍從引客人去到床前。特勒馬卡斯皇子和奈斯特的皇子是夜就睡在王宮的前院里，米奈勞斯睡在那高大建筑背面他自己的房里，海倫女身著長(zhǎng)衫躺在他身旁。

黎明剛用緋紅的手觸了東方，米奈勞斯戰(zhàn)士就穿衣起床。他把一柄利劍掛在肩上，一雙漂亮的帶履綁在漂亮的腳上，走出臥室，看起來像一尊神。他直接走到特勒馬卡斯跟前，招呼了一聲，坐在他身旁。

“我主特勒馬卡斯，”他問道，“你遠(yuǎn)渡重洋，來到我們這宜人的拉塞德芒地面，真正的目的何在呢?是為了公干呢，還是為了私事?請(qǐng)實(shí)在告訴我。”

“米奈勞斯王”，聰明的特勒馬卡斯答道，“我來打聽你能否告訴我關(guān)于家父的消息。我的家業(yè)被人吃光了，我的豐富的產(chǎn)業(yè)已經(jīng)耗盡了，一伙惡棍占據(jù)我的家，成日殺牛宰羊，不顧一點(diǎn)廉恥，爭(zhēng)著向我母親求婚。我來到這里求你，希望你能告訴我家父死時(shí)的情況，假如你親眼看見他去世，或聽見一個(gè)像他那樣漂泊的人講述他的故事。要是有人生來是要吃苦的，他就是那個(gè)人。不要為了憐憫我或顧及我的感情而說得緩和些，要忠實(shí)描述你親見的景象。我求你，假如我父奧德修斯在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的艱苦歲月，對(duì)你言而有信并行其所言，請(qǐng)你現(xiàn)在記起他怎樣待你，告訴我你所知道的一切?！?/p>

紅發(fā)的米奈勞斯怒憤填膺。“真可惡!”他叫道，“懦夫竟想爬到勇士的床上嗎?這正像一只母鹿把她的尚未斷乳的幼鹿放在一個(gè)強(qiáng)大獅子的穴窩里睡覺，自己卻去山脊草谷覓食，獅子回來了，可怕的屠殺攫去了所有他們的生命。奧德修斯將以同樣的手段收拾這伙歹徒。有一次在可愛的勒斯博斯島，我看見他跟菲洛梅雷狄斯摔跤，他狠力把他摔在地上，所有他的朋友們都大為喜悅。哎呀宙斯父，雅典娜，阿波羅，我愿見那樣的奧德修斯跟這班求婚者相值。保管他們各個(gè)都立時(shí)喪命，都有一場(chǎng)悲慘的姻緣!