“現(xiàn)在要講到你提出的請求和問題。我無意欺騙你，或支吾其詞推托掉你。相反的，我將毫不隱瞞把不會說謊的海的老人親口告訴我的事一字一句告訴你。

“那事發(fā)生在埃及。我急著要回家已經(jīng)有相當(dāng)時日了，可是神們卻使我閑待在那里，因為我忘了向他們提出正當(dāng)?shù)募阔I(xiàn)，而他們是永遠(yuǎn)不會允許人忘記他們的規(guī)例的。在尼羅河口外的滾滾海水中有一島叫法羅斯，一只裝備完善的船假如有順風(fēng)相送，離岸航行一日可達(dá)。這個島上有一避風(fēng)的小灣，水手們來這里汲取井里的淡水，然后把船平穩(wěn)地放下深海去。神們使我在這里閑蕩了二十天；在這個時期，沒有一點兒為行船渡海所需要的固定風(fēng)向的跡象。我們的伙食一定會消逝了，人們的力氣會耗盡了，要不是有一位神憐恤我。來救我于危難的是艾多塞亞，海的老人強(qiáng)大的普羅圖斯的女兒。我遇見她的時候，一定打動了她的特別憐憫之心；那時我離開我的人們，獨自踱著，饑餓的痛苦使我的人們散在海邊用釣鉤釣魚。她直接走到我跟前，跟我招呼。‘先生，’她問道，‘你是個十足的傻瓜嗎?你頭腦昏聵了嗎?或者因為你歡喜吃苦，所以聽其自然，所有這些時候把自己禁閉在這個島上，雖然你的人一天弱似一天，你也不能設(shè)法逃跑嗎?’我當(dāng)即答道：‘我不知道你是什么女神，不過我可向你保證，我無意逗留在這里。我只能這樣想，我一定是開罪了住在天上的長生不死的神。你們神是無所不知的；所以請你告訴我，是哪位神把我禁錮在這里，截斷了我的航程；還請你告訴我，我怎樣才能駛過魚的游戲場回到家里去?！?/p>

“那位友善的女神立時答道：‘先生，我要告訴你一切你需要知道的。這個島是那位永生的先知埃及的普羅圖斯，海的老人，常來的地方，他效忠于波塞冬，稔知各處海水的深淺。他也是我的父親，據(jù)人們說。假如你能想法設(shè)個圈套捉住他，他將告訴你你的航程情形，需要行多少距離，并告訴你怎樣順住魚的大道回到家里。不僅那樣，因為你是一位國王，倘使你要知道，他會告訴你，當(dāng)你在外長途跋涉的時候，你的國內(nèi)所發(fā)生的一切好壞事情?！耶?dāng)即答道：‘當(dāng)然只有你才能想出一個方法捉著這位神秘的老者。我怕他會先看見我，或者知道我在那里，他就不來了。人可不能輕易勝過神啊。’

“那位和善的女神又向我解說道：‘到了中午時分，這位老先知便從他的海居出來，掀起一陣貓掌西風(fēng)，遮暗海面，以掩蔽他的出現(xiàn)。一出來他便去到海灣的避風(fēng)處他睡覺的地方，他的海生子孫，闊鰭的海豹，從灰色的浪波升起，成群結(jié)伙去睡在他的周圍，溢出一種刺鼻的海水的鹽味。從你的水手中挑選三個最強(qiáng)壯有力的人，天明時我來領(lǐng)你們到那里，給你們每人找一個躺下藏身的地方。我必須告訴你那位老巫將如何行事。第一他先走一圈兒點清海豹的數(shù)目，點畢以后，看見各個都在那里，他便躺在他們中間，像牧人躺在他的羊群中間一樣。這便是你的時刻?？匆娝上潞螅懔⒓垂钠鹚械挠職?，用盡所有的力量按住他，無論他怎樣使力掙扎想逃，都不要放松。他會變成各種形體，不特變成各種野獸，也會變成水和熊熊的火焰?？墒悄阋萘Π醋∷?，抓得越發(fā)緊些，當(dāng)他最后恢復(fù)了原形，就是你看見他躺下休息時那個樣子，并向你說話，問你問題的時候，先生，你可放松手，讓他去，問他是哪位神在跟你作對，和如何順住魚的大道回家去?！蛭艺f了這番話后，她消失在浪濤中了，我去到我的船所停在的沙灘上，走著心里想著許多兇惡的兆頭。走到海邊找到船后，我們便準(zhǔn)備晚餐。黑夜降臨了，我們躺下去睡在浪濤拍擊的海灘上。