說著他的情緒激動起來。末了，他突然大哭，把權(quán)杖扔在地上。一陣同情憐憫的情緒感動了全體會眾。沒有人說話，或忍心駁斥特勒馬卡斯，最后安蒂諾斯打破了沉寂，挺身答他道：

“多么浮夸的辭藻喲，特勒馬卡斯，多么丑的惡意攻訐!你把我們說得可恥，把過失推在我們身上，不是嗎?你錯了。我們求婚者自認(rèn)是‘無罪的’。過錯在你自己的母親，那位無可倫比的詭計家。聽我說吧。整整三年，事實上差不多四年了，她把我們軟軟地吊在那兒，使我們大家都有點兒希望，私下給每個人以她毫無意思實踐的許諾。還有一個證明她欺騙的實例。她在家里的織機(jī)上織一大幅精致的花布。跟我們說：‘現(xiàn)在奧德修斯王已經(jīng)死了，你們諸位向我求婚的王孫公子，如能少安毋躁，等我完成這件活兒，庶使我紡的線不致完全白費，那我就感激不盡。這是拉厄特斯主公的壽罩。當(dāng)他被可怕的死神攫去的時候，那是誰也逃不過的，我必須避免國內(nèi)女界同胞的譏評，說一個人積攢了這么多財富，死后連一件壽罩都沒有?！@是她所說的，我們像君子一般，就信了她；結(jié)果白天她織那大幅布，晚上掌燈拆掉它。這樣瞞了我們?nèi)?。第四年開始了，時序正在推移，她的一個女仆，知道其中原委，泄露了她的秘密。正在拆那美麗的織品時，我們當(dāng)場捉住她，她無可奈何，只好完成它。

“這便是求婚者對你的答復(fù)，特勒馬卡斯；我要你知道，也要所有的人都知道。送你母親出門去，讓她嫁給她父親所選擇的和她自己所要嫁的人。她可不要再惹我們年輕人生氣，而過于依恃雅典娜給予她的無匹的稟賦：即精于手工的技巧，聰明的頭腦，和實現(xiàn)自己愿望的才能。在這方面，我承認(rèn)沒有人能比得上她，甚至故事中的人物也不及她。從前的亞該亞美人，像泰魯、阿爾克曼納，和戴美麗皇冠的麥錫，沒有一個有她這樣的睿智?？墒乾F(xiàn)在皮奈洛普錯用了她的頭腦。因為我向你保證，只要她保持這種不該采取的態(tài)度，求婚者就繼續(xù)吃窮你。她可能贏得聰明之名，但你將付出何等的代價啊!所以我再說一遍，我們決不回到自己家里，或任何地方，直到她做了選擇，嫁給她的一個國人?！?/p>

“安蒂諾斯，”聰明的皇子答道，“現(xiàn)在我父親在天涯海角，生死不明，而要我把生我養(yǎng)我的母親趕出門去，那是不可能的。試想想，第一，假如我自動把她送回娘家，我得向伊卡利阿斯付出何等代價!再者，在她父親盡量勒索我之后，眾神將因我逐母出門而縱使復(fù)仇三女神迫害我。最后我的國人亦將不齒于我。所以你可以相信我是決不說那樣話的。假如你們還有羞恥之心，就請你們離開我的王宮，到別處飲宴去，各自回家吃你們自己的。倘使你們認(rèn)為那樣不如消耗別人的財產(chǎn)而自己逍遙法外，那就請你們盡情吃喝吧，我要祈求長生的神給我清算的一天，那時我也可逍遙法外，縱然我在我家里毀滅了你們?！?/p>

從遠(yuǎn)處注視的宙斯，像是在答復(fù)他的話，派兩只老鷹從山巔飛來。有一會兒工夫，他們并翅順風(fēng)飛下。到了充滿喧嘩聲的會場上空，便振翼盤旋，以兇暴的目光掃射會眾的面孔。接著他們用爪互相撕抓對方的臉和頭，向東掠過這個熱鬧城市的房頂疾飛而去。人們驚奇地看著這兩只鳥在他們眼前扮演的景象，心中自問不知主何吉兇。最后馬斯托的兒子年老的哈利特西斯說了出來。他知道的鳥的故事和預(yù)言術(shù)，較他的同輩中任何人為多。念著國人的福利，他現(xiàn)在站起來講話：