“伊薩卡人，我有話向你們說(shuō)。特別要向那些求婚者批解這些跡象。大災(zāi)禍就要臨到他們頭上。奧德修斯跟他的朋友們相違的時(shí)間已經(jīng)不太多了。實(shí)在的，此時(shí)此刻他已近在咫尺，正在給各個(gè)求婚者播下血腥結(jié)局的種子，那就是說(shuō)，我們住在伊薩卡的晴空之下的人，有許多要遭受禍殃。我們能否及時(shí)制止這些求婚者?他們會(huì)不會(huì)自動(dòng)停止?我向他們擔(dān)保，那是比較好的途徑。我對(duì)預(yù)言這一道兒，并非無(wú)能，現(xiàn)在說(shuō)話是根據(jù)豐富的經(jīng)驗(yàn)。想想奧德修斯。當(dāng)那位有自信的人參加阿果斯軍駛往伊利亞時(shí)我所警告他的，現(xiàn)在不都樣樣應(yīng)驗(yàn)了嗎?我說(shuō)要過(guò)十九年他才能回來(lái)，還要經(jīng)過(guò)許多艱難困苦，喪失所有的伙伴，等他真的到家時(shí)，誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)他，你們看，我的預(yù)言快要實(shí)現(xiàn)了!”

是波律巴斯的兒子歐呂邁卡斯站起來(lái)應(yīng)付這位老人?！袄蠞h，”他說(shuō)，“夠了，快回去向你的兒女們批解朕兆去吧，不然他們要有麻煩了。把批解現(xiàn)在這些跡象的事讓我做。我做起來(lái)比你強(qiáng)。其實(shí)說(shuō)，許多鳥(niǎo)在晴空飛來(lái)飛去，不是每次都有什么意義。至于奧德修斯，他已身喪異城，我希望你也跟他一起死去。那時(shí)我們便不必聽(tīng)你那喋喋不休的預(yù)言，也免得你在特勒馬卡斯的怒火上加油。無(wú)疑的，你在期望他一時(shí)慷慨為懷，給你家一件漂亮的贈(zèng)物。不過(guò)我要告訴你，我的話是算數(shù)的。你比他年長(zhǎng)識(shí)廣，假如你用妖言巧語(yǔ)煽動(dòng)這位年輕人動(dòng)粗，第一那對(duì)他更其糟糕，他連一點(diǎn)兒辦法也沒(méi)有；至于你，老漢，那將給你帶來(lái)極不愉快的后果，我們將課你一筆罰款，夠你傷心的了。

“我對(duì)特勒馬卡斯的勸告是這樣的，我要當(dāng)大家面告訴他：讓他叫他母親回娘家去，回去后他們可準(zhǔn)備她的婚事，給她備辦一副豐厚的妝奩，那原是應(yīng)該給一個(gè)寶貝女兒的。不到那個(gè)時(shí)候，我看這些青年王孫公子不會(huì)放棄他們的不受歡迎的追求。因?yàn)槲覀冋l(shuí)也不怕，當(dāng)然不怕特勒馬卡斯，不論他怎樣會(huì)說(shuō)。還有，老漢，我們絲毫不在意你的預(yù)言。你的話毫無(wú)價(jià)值，只會(huì)給你一個(gè)較前更壞的名聲。特勒馬卡斯一定要吃苦，坐視他的財(cái)富被消耗而沒(méi)有得到賠償?shù)南Ｍ灰つ温迤赵谒幕槭律狭钗覀兘棺频却?。同時(shí)我們就待在這里，不去各自另覓他人，而只把希望寄托在我們所角逐的這位無(wú)可倫比的女子身上。”

特勒馬卡斯表現(xiàn)出良好的判斷。“歐呂邁卡斯，”他說(shuō)，“還有你們其余的對(duì)我母親垂青的，我不再懇求你們，也不再討論此事了。諸位神祇和全體人民都聽(tīng)見(jiàn)了我的苦衷。我現(xiàn)在所要求的只是一只快船和二十名水手，跟我出外走一趟。我要去斯巴達(dá)和多沙的派洛斯，打聽(tīng)我的久出在外的父親的消息，希望有人能告訴我些關(guān)于他的情形，或聽(tīng)得些從天上來(lái)的時(shí)常散播真情實(shí)況的傳言。假如我聽(tīng)得他已在歸來(lái)的途中，那我可能再容忍一年這樣的浪費(fèi)。倘使我得知他已物故，那我就回家來(lái)，遵禮如儀，給他造一墳冢，把我母親嫁給一個(gè)新丈夫?！?/p>

特勒馬卡斯回到座位上，曼托起立發(fā)言。他是奧德修斯的老朋友，奧德修斯臨出門時(shí)托他照顧他的家室，服從年高的拉厄特斯，保護(hù)一切完好無(wú)恙。現(xiàn)在他出于善意，立起來(lái)勸告他的國(guó)人。

“諸位同胞，”他說(shuō)，“我所得到的結(jié)論是，仁愛(ài)，慷慨，和正義，不再是身為君王者的目的。事實(shí)上他大可暴虐無(wú)道，假如我們可以根據(jù)奧德修斯來(lái)作判斷。這位可欽敬的君王，當(dāng)初愛(ài)他所統(tǒng)治的臣民，有如慈父，可是今天竟沒(méi)有一人想到他。諸位要知道，我不是在抱怨那些無(wú)法無(wú)天的求婚者昧著良心，造下罪孽。他們是在冒自己生命的危險(xiǎn)，破壞奧德修斯的家產(chǎn)，相信他已經(jīng)死了。我不要責(zé)備他們，使我生氣的是你們其余的人坐在那兒，一語(yǔ)不發(fā)。他們只寥寥數(shù)人，你們?nèi)藬?shù)眾多?？墒悄銈兙篃o(wú)一言譴責(zé)或制止他們!”