一旦黎明以玫瑰色的手染亮東方，奧德修斯的兒子便穿衣起床，把一把鋒利的寶劍掛在肩上，一雙結(jié)實(shí)的帶履綁在漂亮的腳上，步出臥室，看著像一尊神。他立即命令嗓音清晰的宣報(bào)員，召集長(zhǎng)發(fā)國(guó)人來(lái)集會(huì)。宣報(bào)員呼出他們的命令，人們迅即集合起來(lái)。眾人到齊后，特勒馬卡斯步入會(huì)場(chǎng)，手執(zhí)銅矛，兩條狗在他身旁徐步隨行。雅典娜賦予他以不可思議的魔力，他走進(jìn)來(lái)時(shí)眾人的眼睛都向他注視。眾長(zhǎng)老讓路給他，當(dāng)他在他父親的座位坐下的時(shí)候。

艾吉普俠斯，一位年高智多的貴胄，是首先發(fā)言的人。這是很自然的，他自己的軍士?jī)鹤影驳俜ㄋ闺S奧德修斯王乘巨艦去多馬的伊利亞城，后來(lái)被野蠻的獨(dú)目巨人弄死于他的巖洞里，他是奧德修斯的從人中最后被吃掉的。他另外還有三個(gè)兒子，歐呂瑙馬斯跟那群求婚者混在一起，其他兩個(gè)在他們父親的田莊上穩(wěn)定地工作著，可是他心里老是在想安蒂法斯。他的哀戚是無(wú)法安慰的。為他的已死的兒子流著眼淚，他站起來(lái)向會(huì)眾講話。

“同胞們，請(qǐng)大家注意。自從英勇的奧德修斯乘船去后，還沒(méi)有人召集我們來(lái)開(kāi)過(guò)會(huì)?，F(xiàn)在召集我們的，是一位青年人呢?還是老一輩的?有什么緊要事情發(fā)生使得他采取這一步驟嗎?也許他聽(tīng)見(jiàn)消息，說(shuō)我們的隊(duì)伍要回來(lái)了曼托叢書(shū)本譯為“說(shuō)有敵軍進(jìn)犯”。 ，想告訴我們他新得的信息嗎?也許有別的為公眾所關(guān)切的事，他要提出來(lái)討論。無(wú)論如何，我要說(shuō)：‘他是個(gè)好人!’我們祝福他!愿宙斯償他的心愿!”

這番吉祥的言詞給奧德修斯的兒子以安慰。他急于要說(shuō)出心里的話，所以不再遲延，立刻離座，走過(guò)去站在會(huì)眾中間，宣報(bào)員佩森諾，原是一位長(zhǎng)于辯論的人，把發(fā)言權(quán)杖遞在他手里。特勒馬卡斯首先轉(zhuǎn)面向著年老的艾吉普俠斯開(kāi)始說(shuō)道：

“我的可敬的主，你立刻就可知道真相。召集這次會(huì)的人，不需遠(yuǎn)求，就是我，一個(gè)擔(dān)負(fù)著唯我獨(dú)有的重荷的人。我沒(méi)有關(guān)于隊(duì)伍回來(lái)的消息；要是有，一定告訴你。也沒(méi)有重要的國(guó)家大事要提出。我要提出的只是自己的私事，是我家所遭受的痛苦，我應(yīng)當(dāng)說(shuō)雙重痛苦。第一，我失去了父親，他曾是你們的君王，待你們大家溫柔得像一位父親一樣。隨之而來(lái)的還有一種遠(yuǎn)較重大的災(zāi)難，它可以使我傾家蕩產(chǎn)，剝奪我的生計(jì)——一群吃客正在死乞白賴煩擾我母親，這班求婚者正是今天在座有幾位領(lǐng)袖的兒子。他們不敢自己到她父親家里，請(qǐng)伊卡利阿斯親自擇配他的女兒，而終日待在我家，殺我的牛，宰我的綿羊山羊，大吃大喝，喝我的閃耀發(fā)光的酒，毫不體恤所有這些被消耗的財(cái)富。事實(shí)是現(xiàn)在沒(méi)有一個(gè)像奧德修斯樣的人，負(fù)責(zé)清除我家的這種病害。各位知道我們不像他那樣，沒(méi)有做這事的能力，勉強(qiáng)去做，只有暴露自己可憐的弱點(diǎn)而已。可是倘使我有力量，我多么樂(lè)于起而自衛(wèi)喲!因?yàn)槲腋嬖V你們，他們的所作所為，超過(guò)了一切可忍受的限度，他們浪費(fèi)我的財(cái)富的情形，真是蠻橫已極!諸位先生，你們對(duì)這種情形應(yīng)當(dāng)憤恨，不僅為你們自己憤恨，而且在我們的鄰邦看來(lái)，這是可恥的事。想想眾位神祇!你們不怕這些罪孽報(bào)應(yīng)在你們頭上嗎?朋友們，我要以?shī)W林匹斯宙斯的名義，以塞米斯的名義，那位召集和解散人們集會(huì)的女神，求你們不要干擾我，準(zhǔn)許我在孤獨(dú)的愁苦中憔悴消磨——除非你們也許覺(jué)得我父親率領(lǐng)你們的子弟，苛待了他們，所以你們鼓勵(lì)這些寄生蟲(chóng)，以同樣殘酷手段在我頭上報(bào)復(fù)。若是你們自己在吃我們的東西和牲畜，我覺(jué)得那還好些。那樣我們將走遍全城，追著你們討回那些東西的賠償，直到每件都賠過(guò)了為止。原是你們現(xiàn)在的態(tài)度使得我心里充滿無(wú)法化解的辛酸痛苦啊!”