“腓米阿斯，你知道許多詩(shī)人所作的關(guān)于人神事跡的歌曲，大可不必用現(xiàn)在這個(gè)故事陶醉我們。選一個(gè)別的給你的聽眾，讓他們心平氣和地飲酒。不要再唱這個(gè)歌，它太悲慘了，總是使我心痛!那場(chǎng)災(zāi)禍給我的打擊比任何人的都沉重，我日日在悼念一個(gè)最好的丈夫，他的令名響徹從赫拉斯到阿果斯心臟的地帶。”

可是特勒馬卡斯不讓皮奈洛普如愿以償?！澳赣H，”他說，“為什么不讓我們的忠誠(chéng)詩(shī)人隨意娛樂我們呢?對(duì)于已經(jīng)發(fā)生的事應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)的，不是詩(shī)人，而是宙斯自己，他任意擺布我們每個(gè)活在世上的可憐蟲。我們不能責(zé)備腓米阿斯，說他不該歌唱達(dá)南人的悲慘命運(yùn)，因?yàn)樽钚碌母枨偸亲顬槁牨娝鶜g迎。你必須鼓起勇氣聽，奧德修斯不是唯一未從特洛伊回來的，許多人死在那里。所以請(qǐng)你回到自己房里，干你自己的活兒，織布紡紗，告訴仆從們也干他們的營(yíng)生。講話是男人的事，尤其是我的事，我是家主人?！?/p>

皮奈洛普吃了一驚；她回到自己房里，心里想著她兒子所表示的正確見識(shí)。婢女們伴她去到樓上的臥房里，她在那兒哭她所愛的丈夫奧德修斯，直到明眸的雅典娜合上她的眼睛，使她進(jìn)入愉快的睡眠。

這時(shí)在那陰暗的廳堂里，眾求婚者迸出一陣喧嘩，各個(gè)都說他希望能跟她睡覺。

聰明的特勒馬卡斯喊他們安靜下來?！爸T位先生，”他叫道，“你們是來追求我母親的，你們現(xiàn)在這樣，簡(jiǎn)直是傲慢不恭。目前讓我們吃喝享樂，不過我堅(jiān)持要安靜些。因?yàn)槁犚晃幌裎覀儸F(xiàn)有的詩(shī)人歌唱，是件很美的事，他的喉音像神的一樣?？墒俏姨嶙h，明天早晨我們都來開會(huì)，我好正式通知你們離開我的王宮。是的，你們可到別處飲宴去，在你們自己家里，吃你們自己的東西。假如你們想，那不如無償?shù)叵膭e人的產(chǎn)業(yè)，那就請(qǐng)盡情吃喝吧，不過我要祈求永生的神們給我清算的一天，那時(shí)我將把諸位毀滅在我這座房子里而免受懲罰?！?/p>

大家見特勒馬卡斯竟敢有這樣口吻，都非常驚愕，他們只能咬住自己的嘴唇而已。后來歐培西斯的兒子安蒂諾斯說道：“好像眾神在幫助你，特勒馬卡斯，教你這樣大膽高傲地講話。你既是你父親的兒子，就是這島國(guó)的繼承人。愿上天永遠(yuǎn)不準(zhǔn)你成為它的君王!”

特勒馬卡斯有現(xiàn)成的話說?！鞍驳僦Z斯，”他答道，“也許這會(huì)使你失望，我很樂意從宙斯手里接受王位。也許你說，對(duì)于一個(gè)人所能發(fā)生的事，怕沒有比那再壞的了吧?我說不然，我認(rèn)為當(dāng)君王不錯(cuò)，看見自己的家室增富，權(quán)威增高?？墒莵喸搧営械氖腔首踊蕦O，老老幼幼，聚在海水環(huán)繞的伊薩卡。即使偉大的奧德修斯已經(jīng)死了，總有一位皇子繼承他的王位。而我至少要做我自己家室的主人和我的父皇在戰(zhàn)爭(zhēng)中給我贏得的奴隸的主人。”

這回是波律巴斯的兒子歐呂邁卡斯回答他。他說：“特勒馬卡斯，誰是海水環(huán)繞的伊薩卡的君王，自然要由神們決定。無論如何，你一定要保持你自己的財(cái)物，管治你自己的家室。只要還有人住在伊薩卡，愿上帝不準(zhǔn)任何人搶奪你的財(cái)產(chǎn)。

“可是親愛的特勒馬卡斯，請(qǐng)告訴我們你那位客人是誰，從哪里來的?他的國(guó)家在哪里?他的人民是什么人?他的籍貫是哪里?他是來報(bào)告你父親回來的消息呢?還是來辦自己的事?他跳起來突然去了，不給人一個(gè)認(rèn)識(shí)他的機(jī)會(huì)。我自己就很想認(rèn)識(shí)他，看他的樣子，應(yīng)是出身高貴的人?！?/p>

“歐呂邁卡斯，”聰明的青年皇子答道，“我的父親斷然是不會(huì)回來的了。我已不再相信任何傳言，無論是哪里來的，也不再請(qǐng)教像我母親請(qǐng)教的占卜者。至于我的客人，他是從塔菲安來的，是我父親的老朋友。他自稱名叫曼特斯，是聰明的安卡拉斯的兒子，在海上營(yíng)生的塔菲安人的領(lǐng)袖?！碧乩振R卡斯這樣描述他的客人，但心里知道她是一位永生的女神。

從那時(shí)直到日暮，他們縱情于跳舞唱歌。夜來了，他們?nèi)栽阪覒蜃鳂?，最后才各自回家睡覺。特勒馬卡斯心事重重，回到自己臥室里，那是庭院里高樓上的一間房屋，四面都有清楚的視域。陪他的是手執(zhí)火炬的歐呂克雷亞。她是奧普斯的女兒，佩森諾的孫女，是一位忠心耿耿的仆從，許久以前，她還是一個(gè)小女孩的時(shí)候，拉厄特斯以二十頭牛的價(jià)格買得她來。他待她以禮，敬重她像一位忠實(shí)的妻子，不過為怕惹妻子不悅，他總是尊重她的臥榻。就是她現(xiàn)在手執(zhí)火炬伺候他的孫子；在一切做家事的婢女中，她愛他最甚，從小就喂他。

特勒馬卡斯推開他的舒適臥室的房門，坐在床上，脫下柔軟的上裝遞在這位聰明的老媼手里。她把衣服折好拍平，掛在床架的木柱上，然后退出臥室，拉住銀鈕關(guān)上門，再拉皮條插好門閂。特勒馬卡斯徹夜躺在毛毯下，心里計(jì)劃著雅典娜指示的旅程。