當(dāng)然，萊蘭公司的問題并沒有到此結(jié)束，另外還有英國鋼鐵公司的問題。另一方面的事實(shí)也將證明，這些態(tài)度上的改變和這些年效率上的提高，其影響是永恒的。就此而言，我們在1979～81年間對萊蘭公司采取的政策總體上是成功的。當(dāng)然，我們也付出了代價，被迫給該公司提供了額外的巨額資助，而這些公共資金來自納稅人，或者是通過提高利率得來的，這就需要從其他行業(yè)籌集額外的借款。而更高的公共開支贏得的每一聲高聲歡呼，都伴隨著那些必須為其付賬的人的低聲呻吟。

注：

[1] 典型的企業(yè)區(qū)面積大約在500英畝左右，企業(yè)區(qū)內(nèi)的公司可以享受稅收鼓勵：工業(yè)和商業(yè)建筑可以獲得100％的資金補(bǔ)貼，土地開發(fā)稅全部免除，可以免交地方稅，受到的計劃控制和管理也非常少。這個主意是杰弗里自己的創(chuàng)舉。--作者注

[2] M指貨幣供應(yīng)量。根據(jù)狹義和廣義的不同標(biāo)準(zhǔn)，貨幣供應(yīng)量可以分為M1、M2和M3，而M3指一個國家的貨幣總供應(yīng)量。由于在對貨幣供應(yīng)量的計算和控制之間存在著誤差，所以我們的困難在于如何計算貨幣供應(yīng)量。我們知道怎樣通過利率來控制貨幣供應(yīng)量，也確實(shí)這樣做了。事實(shí)上，阿蘭·沃爾特斯還很有說服力地認(rèn)為我們控制得有些過頭了。--作者注

[3] 次級行動，指針對非直接雇主，但與雇主相關(guān)聯(lián)的廠商實(shí)行糾察、罷工、聯(lián)合抵制等行為。--譯者注

[4] 這份報告可惡至極。平版及套色印刷工人工會已經(jīng)利用其在印刷行業(yè)內(nèi)的勢力威脅自由職業(yè)藝術(shù)家、攝影工作室和廣告公司的職員，要求他們加入工會，否則將在印刷他們的作品時將其"印黑"。這份報告得出結(jié)論說，工會在采取這一行為時"絲毫不考慮其潛在的成員的感情、興趣或者幸福"。--作者注

[5] 賴德計劃源自1975年，政府建議在七年的時間里分階段投資14億英鎊以使該公司的工廠現(xiàn)代化并引入新的車型。--作者注

[6] 英國的一種越野車品牌。--譯者注