身為反對黨的日子大都不很順利，但至少讓我有機會明白，我們?yōu)樯吓_執(zhí)政準備的政策反映了我們優(yōu)先考慮的問題，而且已經為其準備了充分的細節(jié)。1976年，我們公布了我們的政策框架《正確的道路》；第二年，我們又推出了《正確的經濟道路》。我們還想過推出其他類似的文件，但最后決定用演講的方式提出我們的政策主張。在這些公開的政策聲明背后，是各個政策研究小組多年努力工作的成果。這些政策研究小組通常由影子內閣內相關的首席發(fā)言人負責，這些發(fā)言人再把其結論提交給領袖的顧問委員會，各種政策就在那里進行討論、修改、放棄或者批準。

在這一時期里，我一直反復強調三點：第一，我們要做的所有事情都必須服從于扭轉英國的經濟衰退這一總體戰(zhàn)略；因為如果不能結束經濟衰退，我們其他的目標就沒有希望取得成功。這就引出了第二點：對所有的政策都要謹慎地評估其成本，如果它們超出了我們的公共開支計劃，那就不能獲得批準。杰弗里·豪和他極具天賦的影子內閣的財政團隊把所有的事情都極為細致地進行了梳理，以確保實現這一點。最后，我們必須繼續(xù)強調一點，即無論通往目的地的道路有多么漫長、多么艱辛，我們的目標都是要實現根本的轉變。我們代表的是一個全新的開始，而不是換湯不換藥。

我再次請求保守黨要信任自由和自由市場制度，追求建立一個權力節(jié)制的政府并保持強大的國防。我知道，這項計劃可以讓全黨保持團結一致，齊心協力投入大選。但在取得明顯的勝利之前的黑暗日子里，我將必須努力讓保守黨在這次大選中保持清醒。如果這次失敗了，我們就再也不會有機會了。

回家的途中，我一直在思索這些問題。回到位于福拉德街的家中，我們舉行了一個小型的家庭慶祝會，最后上床睡覺了。我最后的想法是：反正骰子已經擲出去了。我們已經為大選及以后的上臺執(zhí)政做了所有可能的準備。如果真誠的努力是對我們的考驗的話，那我們就不會失敗。然而，最終還是謀事在人，成事在天。我們有理由成功，但是我們無法強求成功。這雖然只是一個自我安慰的想法，但想到這里，我就能安然入睡了。

注：

[1] 督導，也叫組織秘書，是英國政黨在議會等機構中有權執(zhí)行黨紀及敦促本黨議員出席議會討論等的官員。--譯者注

[2] 巴茨凱爾主義，19世紀50年代初出現的一個政治術語，指溫和的保守主義的代表R.A.巴特勒和溫和的社會主義的代表休·蓋茨凱爾的政治主張的結合并達成一致。--作者注

[3] 棘輪，一種只能朝一個方向轉動的機械輪。--譯者注

[4] 查塔姆是18世紀的政治家，曾擔任首相（1766～1768年）。--作者注

[5] 我此生的前50年將在第二部書（《通往權力之路》）中描述。--作者注

[6] "實用服裝"，指英國在第二次世界大戰(zhàn)期間為節(jié)約材料而制作的標準化的服裝，與此類似的還有"實用家具"等。--譯者注

[7] "塞爾茲登人"出自哈羅德·威爾遜之口。1970年大選前夕，保守黨的影子內閣在塞爾茲登公園飯店開會，最后確定了一個右翼的競選綱領。--作者注

[8] 費邊主義，主張用謹慎漸進的方式進行改革。--譯者注