正文

第二章 努馬·龐皮留斯(6)

希臘羅馬名人傳 作者:(古希臘)普魯塔克


5當(dāng)使者前來(lái)敦請(qǐng)努馬出任國(guó)王的時(shí)候,他的年齡在40歲左右;普羅庫(kù)盧斯和維勒蘇斯(Velesus)擔(dān)任說(shuō)客,本來(lái)以為人民會(huì)從這兩個(gè)人中間推選一位成為新王;原來(lái)羅馬人中意普羅庫(kù)盧斯,薩賓人擁護(hù)維勒蘇斯。他們的講話很簡(jiǎn)短,認(rèn)為此行是為了奉上王國(guó),無(wú)須多加勸說(shuō)努馬就會(huì)欣然接受;出現(xiàn)的情形完全與預(yù)期相反,發(fā)現(xiàn)要提出很多理由和懇求,勸說(shuō)一位過(guò)著和平和安寧生活的人,來(lái)接受一個(gè)城邦的統(tǒng)治權(quán),這個(gè)都城的建立和發(fā)展完全運(yùn)用戰(zhàn)爭(zhēng)的手段。努馬當(dāng)著他父親和一位親戚馬修斯(Marcius)的面回答道:

個(gè)人生活之中每項(xiàng)改變都會(huì)帶來(lái)危險(xiǎn);只有陷入瘋狂之境,才會(huì)讓一無(wú)所求而又滿足現(xiàn)況的人放棄已經(jīng)習(xí)慣的生活。無(wú)論這種生活有那些缺失存在,要是同那些全然未知而又充滿疑惑的處境相比,至少有個(gè)優(yōu)點(diǎn)就是自知之明。何況,這個(gè)政權(quán)所面對(duì)的困難,已經(jīng)無(wú)法讓人用“不知情”來(lái)規(guī)避;首任國(guó)王羅慕拉斯逃不掉密謀殺害同僚塔久斯的嫌疑;元老院同樣受到指控出于叛逆的罪行弒殺羅慕拉斯??墒橇_慕拉斯還有占便宜的地方,被大家認(rèn)為是神明的后裔,撫育和教養(yǎng)的方式被人視為不可思議;我的身世是只一個(gè)凡夫俗子,撫養(yǎng)和教育我的人大家都很熟悉。要說(shuō)我性格上最受贊許之點(diǎn),就是不適合擔(dān)任統(tǒng)治的職位;喜愛(ài)退隱的生活,追求與實(shí)務(wù)無(wú)關(guān)的學(xué)問(wèn)。深植我心靈是對(duì)和平的渴望,情愿從事背離戰(zhàn)爭(zhēng)的工作,來(lái)往的人士會(huì)聚在一起敬拜神明和親切交談,通常會(huì)把生命消磨在農(nóng)場(chǎng)和牧地。我認(rèn)為像我這樣的人,應(yīng)該是要到各處去規(guī)勸大家敬拜神明,教導(dǎo)他們愛(ài)好公理和正義以及厭惡暴力和戰(zhàn)爭(zhēng);就需要一個(gè)打仗的隊(duì)長(zhǎng)而不是一個(gè)仁慈的國(guó)王而言,我對(duì)這樣的城邦只算是一個(gè)笑柄而已。6兩個(gè)羅馬人聽(tīng)了這番話,知道他要拒絕接受王位,更加急迫的懇求和勸告。請(qǐng)他不要在這種情勢(shì)下對(duì)羅馬置之不理,讓大家重蹈從前的暴亂和內(nèi)部的傾軋之中,而且這也是必然的結(jié)局,因?yàn)槌怂酝猓瑳](méi)有一個(gè)人能為雙方所接受。最后,他的父親和馬修斯將他拉到旁邊,勸他接受這項(xiàng)高貴的任務(wù),看來(lái)并非人世而是上天的賜與。他們說(shuō)道:

雖然你沒(méi)有貪圖財(cái)富的意愿,也不去追求權(quán)柄的光榮,那是因?yàn)槟阋迅械綕M足,而且享有崇高的聲譽(yù)。你要將統(tǒng)治的職責(zé)視為對(duì)神明的服務(wù),它現(xiàn)在已經(jīng)召喚你必須把公正和智慧的特質(zhì)化為具體的行動(dòng),絕不可以妄自菲薄棄而不用。國(guó)王的職位等于提供施展抱負(fù)的場(chǎng)地,就一個(gè)卓越見(jiàn)識(shí)的智者來(lái)說(shuō),可以完成推行仁政的事功,可以舉行敬畏神明的祭典,可以創(chuàng)制信仰虔誠(chéng)的習(xí)俗;有關(guān)這些重大的事項(xiàng),只有運(yùn)用權(quán)威才能領(lǐng)導(dǎo)人民達(dá)成使命;所以,對(duì)于他們的請(qǐng)求你必須停止拒絕和規(guī)避。塔久斯雖然算是外鄉(xiāng)人,還是受到人民的愛(ài)戴,羅慕拉斯的英名長(zhǎng)在,最后能夠接受神圣的榮譽(yù)?,F(xiàn)在這個(gè)民族在贏得勝利以后,也許會(huì)對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)產(chǎn)生厭煩的心理;獲得的戰(zhàn)利品和掠奪物使他們感到滿足,期望一位愛(ài)好和平與正義的君王,領(lǐng)導(dǎo)他們建立社會(huì)的安寧和國(guó)家的秩序,關(guān)于這些后果又有誰(shuí)知道?即使無(wú)法控制他們的欲望仍然瘋狂走向戰(zhàn)爭(zhēng),那么統(tǒng)治權(quán)掌握在生性溫和的君王手中,可以把人民的怒火轉(zhuǎn)向其他的方面;就是你的城邦和整個(gè)薩賓部族,因?yàn)槟愕穆毼凰a(chǎn)生的影響力,可以與這個(gè)正在茁壯而日益增長(zhǎng)的強(qiáng)權(quán),建立善意和友情的親密關(guān)系,這種做法對(duì)雙方豈不更好?


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)