正文

第二章 羅慕拉斯(5)

希臘羅馬名人傳 作者:(古希臘)普魯塔克


我對(duì)你一點(diǎn)都不會(huì)隱瞞,你看起來比阿穆留斯更具備一位國(guó)君的風(fēng)范,在處罰我之前愿意聽取辯護(hù)和查問狀況,不像他根本不聽案情就宣判定罪。雖然我們(我們是孿生兄弟)過去一直以為是國(guó)王的仆從福斯圖拉斯和拉倫夏的兒子,自從受到讒言的指控和誹謗,從送到你的面前這個(gè)事實(shí),就知道這會(huì)危及我們的生命。我們聽到有關(guān)自己身世的重大秘密,想探明事實(shí)的真相同樣會(huì)使我們陷入險(xiǎn)惡的處境。據(jù)說我們的身世別有隱情,幼年時(shí)期的照料和養(yǎng)育仍然不可思議,我們被拋棄在鳥類和野獸之中,置放在河邊一個(gè)小木槽里面,靠著母狼的奶和啄木鳥的食糧得以存活下去。小木槽還保留在那里,上面有一塊銅牌刻的字都已漫漶不明,要是我們?cè)谀菚r(shí)已經(jīng)喪失性命,以后對(duì)我們的父母而言也不過是一個(gè)毫無效用的表記。

努米多聽了這番話,看到年輕人的面貌再推算時(shí)間,發(fā)覺原來的妄想并不是毫無希望,于是考量如何私下去看女兒(她還是受到監(jiān)禁),原原本本告訴她極其關(guān)切的事。

8福斯圖拉斯聽到雷摩斯被抓走而且交給努米多處置,要求羅慕拉斯馬上前往援救,后來傳來信息說雷摩斯非常坦誠(chéng)詳盡地吐露他的身世;由于福斯圖拉斯過去沒有給予任何暗示,他所說的話即使讓一個(gè)有心人聽到,也不會(huì)產(chǎn)生聯(lián)想和推斷。福斯圖拉斯帶著木槽立即跑向努米多那里,心中充滿關(guān)切,生怕無法及時(shí)趕到。有一些國(guó)王的哨兵在努米多的大門前面,對(duì)福斯圖拉斯可疑的行動(dòng)起了戒心,在他們的注視之下感到無法遁形,受到盤問的時(shí)候難免破綻百出。福斯圖拉斯故意讓他們看到藏在斗篷下面的木槽。正巧這些哨兵之中有一位過去參與拋棄嬰兒的行動(dòng),特別是奉到指示前去幫忙;等到他看到木槽,從它的樣式和銘文馬上就認(rèn)出來,猜想到整個(gè)事件已經(jīng)暴露,毫不遲疑去報(bào)告阿穆留斯,要國(guó)王對(duì)這個(gè)人進(jìn)行審問。福斯圖拉斯受到百般審訊,好像是經(jīng)不起熬刑的考驗(yàn),同時(shí)也沒有咬緊牙關(guān)否認(rèn)一切;供認(rèn)這對(duì)嬰兒還活在世上以后,他說他們過著牧人的生活,在離開阿爾巴很遠(yuǎn)的地方。他把木槽帶來交給伊莉婭,她一直想要看到這個(gè)木槽把它拿在手里,因?yàn)樗龑?duì)這對(duì)孿生子懷抱著生還的希望。一個(gè)人要是內(nèi)心感到煩躁不安,所采取的行動(dòng)不是基于過分的憂慮就是出于強(qiáng)烈的激情,這種狀況非常普遍,現(xiàn)在就發(fā)生在阿穆留斯的身上。他為此事火速派出一名信差,這個(gè)人不僅誠(chéng)實(shí)而且與努米多的關(guān)系非常親密,奉到命令要從努米多那里知道,是否有這兩個(gè)孫兒還活著的消息。信差到了以后,看到雷繆斯已經(jīng)為努米多所接納,不僅有了希望也產(chǎn)生信心,于是信差就向兩位提出建議,一定要迅速采取行動(dòng),他自己也會(huì)協(xié)助他們;實(shí)在說,他們必須趕快動(dòng)手,時(shí)間已經(jīng)不允許他們猶豫不決。羅慕拉斯趕過來現(xiàn)在已經(jīng)非常接近,很多市民由于畏懼和痛恨阿穆留斯,跑去參加羅慕拉斯的陣營(yíng)。此外,他率領(lǐng)一支實(shí)力強(qiáng)大的部隊(duì),編成很多建制為100人的連隊(duì),每位隊(duì)長(zhǎng)帶一根木桿上面綁著一小捆草和樹葉,拉丁文的”捆“是manipuli,后來軍隊(duì)里面一直把隊(duì)長(zhǎng)稱為maniputares。雷摩斯呼吁市民揭竿起義,羅慕拉斯根本不必發(fā)起攻擊,暴君毫無反抗的余地,也不知道采取權(quán)宜之計(jì)來維護(hù)自己的安全,在困窘和混亂之中被捕喪失性命。有關(guān)這方面的敘述,大部分來自佩帕里蘇斯的費(fèi)比烏斯和戴奧克利的記載,他們是羅馬建城以后最早的史家,有人抱著懷疑的態(tài)度,因?yàn)榍楣?jié)過于戲劇化,看起來像是出于杜撰。我們不能說是全然不可置信,要知道一位詩(shī)人有時(shí)也會(huì)走運(yùn),找到機(jī)會(huì)表現(xiàn)才華。我們還要考慮羅馬的權(quán)勢(shì)之所以能夠登峰造極,很難想象說是沒有出于神意的起源,否則就不會(huì)產(chǎn)生偉大和奇特的事件。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)