就在我椅子的后面，離它稍稍有一點(diǎn)距離，立著一個(gè)高高的鑲嵌過的櫥柜。玻璃門被打得粉碎。我問：“這是你第一次還是第二次開槍的方向？”他迅速回答：“第二次；第一次是在那邊！”

他向左轉(zhuǎn)了一點(diǎn)，手指向更靠近放大保險(xiǎn)箱的那一面墻。我順著他手指的方向走向那張矮桌子，這上面除了那些古玩，還有激起賽爾維爾憤怒的那具貓木乃伊。我拿來一支蠟燭，很容易就找到了子彈的痕跡。它打碎了一個(gè)小的玻璃花瓶和一個(gè)黑色玄武巖的茶托狀淺瓶，用象形文字精美雕刻過，雕刻的線條里填滿了暗淡的綠色水泥，整件物品的表面都被打磨平整了。那顆被墻面彈回來的子彈頭正躺在桌子上。

我走向打碎的那個(gè)櫥柜。這顯然是用來放珍貴文物的：里面有很多大的金圣甲蟲、瑪瑙、碧玉、紫晶、青金石、貓眼石、花崗石和藍(lán)綠瓷器。這些東西都不能隨意碰。子彈射穿了櫥柜背面；但是除粉碎的玻璃外沒有其他損害。我無法不注意櫥柜架子上這些文物奇怪的排列。所有的圣甲蟲、戒指和護(hù)身符之類的東西排成了一個(gè)不均勻的橢圓形，環(huán)繞著一個(gè)精美雕刻的金色的微型鷹頭神，頭上還有一個(gè)水晶盤和羽毛樣式的珠寶。眼下我并不想再看下去，因?yàn)槲业淖⒁饬σ呀?jīng)被更多緊迫的事情吸引；但是我決定等有時(shí)間的時(shí)候要做一個(gè)細(xì)致的全面檢查。顯然某些奇怪的埃及氣味附在了這些文物身上；一陣香料和樹脂、瀝青的味道從碎玻璃中散發(fā)出來，比我已經(jīng)注意到的從房間里其他東西身上散發(fā)出的味道更濃。

做完這一切其實(shí)只花了短短幾分鐘。但當(dāng)我看到黎明的光亮從黑暗的百葉窗和窗框中的隙縫透出來時(shí)，我不由得吃了一驚。我走回沙發(fā)接過格蘭特夫人手中的止血帶，她走過去拉開了百葉窗。

難以想象還有什么東西會(huì)比在清晨的灰白光線映照下的房間更可怕。窗戶朝向北面，透進(jìn)來的光線都是固定的灰白色，沒有一絲從蒼穹的東邊投射過來的黎明的玫瑰色光芒。電燈看起來模糊但刺眼；每個(gè)影子都很有強(qiáng)度。沒有一絲清晨的清新；沒有一絲夜晚的柔和。所有一切都是那么強(qiáng)硬、冰冷和難以言喻的恐怖。沙發(fā)上那個(gè)毫無知覺的男人臉色可怕地發(fā)黃；護(hù)士的臉則由于她旁邊的燈罩而映成了綠色。只有崔羅尼小姐的臉是白的；一種讓我心痛的蒼白。像是這世界上再?zèng)]有任何東西可以帶回生命和幸福的色彩。

溫切斯特醫(yī)生過來后我們大家都松了口氣，他氣喘吁吁地跑進(jìn)來。他只問了一個(gè)問題：“有沒有人能告訴我這傷口是怎么來的？”看到我們都在搖頭，他沒再多說，立即開始了手術(shù)。突然他抬起頭看了一眼靜靜坐在那兒的護(hù)士；但是又馬上回到他的工作中，他皺緊了眉頭。直到所有的動(dòng)脈都接好、所有傷口都完全清理后他才開口說話，當(dāng)然，除了在手術(shù)過程中他叫我們遞東西或是幫忙。當(dāng)崔羅尼先生的傷口清理好后，他對崔羅尼小姐說：“肯尼迪護(hù)士怎么了？”她馬上答道：“我真的不知道。我兩點(diǎn)半走進(jìn)這間房的時(shí)候就發(fā)現(xiàn)她像現(xiàn)在這樣坐著了。我們沒有動(dòng)她，也沒有動(dòng)她的位置。她還沒有醒。即使是道警長的槍聲也沒弄醒她?！?/p>

“槍聲？你們發(fā)現(xiàn)了什么線索嗎？”他們都沉默了，于是我說：“我們什么也沒發(fā)現(xiàn)。我和護(hù)士在房間里守著。一開始我發(fā)現(xiàn)木乃伊的味道讓我昏昏欲睡，于是我走出去拿了個(gè)防毒面具。我走回來之后就戴著它；但是它仍然沒能阻止我入睡。我醒后看到房間里都是人；崔羅尼小姐和還在半夢半醒狀態(tài)的道警長，被影響了我們大家的相同的味道弄得精神恍惚，他說他看到了有什么東西在這間陰暗的房間里走動(dòng)，開了兩次槍。當(dāng)我從椅子上站起來時(shí)，臉上還戴著面具，他把我當(dāng)成了引起這場麻煩的根源。自然的，他準(zhǔn)備再次開槍，幸運(yùn)的是我及時(shí)表明了身份。崔羅尼先生躺倒在保險(xiǎn)箱邊，就像昨晚那樣；并且他手腕的新傷口流血不止。我們把他抬到沙發(fā)上，給他止血。這就是絕對完整的，我們目前所知道的原委。我們沒有碰那把刀，你看它正躺在血泊中。看！”我說，一邊走過去把它拿起來，“刀尖上還有干了的紅色血跡?！?/p>

溫切斯特醫(yī)生靜靜地站了幾分鐘后說道：“那么說這一晚發(fā)生的事和前一晚發(fā)生的事一樣神秘離奇？”

“是的！”我答道。他沒作任何回答，而是轉(zhuǎn)向崔羅尼小姐說道：“我們最好把肯尼迪護(hù)士弄到另一個(gè)房間。我想沒人反對吧？”

“沒有！請吧。格蘭特夫人，你去看看肯尼迪護(hù)士的房間弄好了沒有；再叫兩個(gè)人來把她抬過去。”格蘭特夫人立即出了門，很快她就回來了：“房間準(zhǔn)備好了，人在這兒。”在她的指引下兩個(gè)男仆走進(jìn)房間，在醫(yī)生的指示下抬起了肯尼迪護(hù)士僵硬的身體，把她弄出了房間。崔羅尼小姐和我留在了病房，格蘭特夫人則跟隨醫(yī)生走進(jìn)了護(hù)士的房間。

只剩下我們兩人的時(shí)候，崔羅尼小姐走向我，拉起我的雙手，說：“我希望你忘了我說過的話。我不是那個(gè)意思，我那時(shí)太心煩意亂了?！蔽覜]有回答，只是舉起了她的手親吻著。有很多種親吻女性手的方式。這種是為了表示臣服和尊敬；而崔羅尼小姐的一舉一動(dòng)則表示她接受了這種有教養(yǎng)的、高貴的方式。我走到沙發(fā)邊去看那個(gè)毫無意識的人。黎明越來越近了，光線中有一種白天的清澈透明。我看著這張嚴(yán)厲、冷漠、不變的臉，而今在灰白的光線里像大理石碑一樣白，我感覺在這過去的二十六個(gè)小時(shí)里一定有很多秘密隱藏在所有發(fā)生的事情之中。那些突出的額頭遮擋了許多意圖；那個(gè)高而寬的前額顯示出一長串理論，寬闊的下巴和大塊的下顎則會(huì)幫他把理論付諸行動(dòng)。我邊看邊想，昨晚預(yù)示睡眠臨近的那種思想又冒了出來。我抗拒著，將自己拉回了現(xiàn)實(shí)。當(dāng)崔羅尼小姐走向我，并將前額靠在我肩膀上，開始靜靜流眼淚的時(shí)候就更容易做到了。我身體里所有的男兒氣概都復(fù)蘇了。嘗試說話安慰她是沒什么用的，語言不能代表思想。但是我們相互理解；我伸出手臂抱著她的肩膀，就像很久以前常常對我妹妹做的那樣，在她耍小孩兒脾氣的時(shí)候她會(huì)過來尋求大哥哥的安慰。崔羅尼小姐并沒有躲閃。正是這個(gè)保護(hù)的動(dòng)作和態(tài)度讓我更堅(jiān)定了決心，清理了空白的腦袋，開始天馬行空地胡思亂想著。我本能地把她抱得更緊，但是，在聽到門外醫(yī)生的腳步聲時(shí)，我拿開了自己的手臂。

溫切斯特醫(yī)生走進(jìn)來后急切地看了一眼病人，然后才開口說話。他眉頭緊皺，嘴唇抿成了堅(jiān)毅的線條。

“你父親和肯尼迪護(hù)士的狀況有很多相似之處。這兩個(gè)案子中無論何種影響應(yīng)該都是以相同的方式起作用的。肯尼迪護(hù)士的昏迷要輕微一些。我不得不想，在她身上我們可以比在這個(gè)病人身上更快找到結(jié)果。我已經(jīng)把她放在通風(fēng)的地方了，她也給了一些信號，盡管很微弱，因?yàn)檫€處于尋常的無意識狀態(tài)。她的肢體已經(jīng)沒那么僵硬了，對于疼痛，她的肌膚也像是更敏感了——或許我應(yīng)該說是不那么麻木了?！?/p>

“那為什么，”我問，“崔羅尼先生仍然處于無知覺狀態(tài)；而且，到目前為止，據(jù)我們所知，他的身體根本就沒有變僵硬？”

“這個(gè)我回答不了。這個(gè)問題是我們幾個(gè)小時(shí)內(nèi)要解決的；也許需要好幾天。但是這必將是給我們上的有用的一課；可能對于我們之后的很多很多人都是如此，誰知道呢！”他補(bǔ)充道，帶著名副其實(shí)的熱心者的激情。

仆人留下來照顧護(hù)士，崔羅尼小姐和我則和那個(gè)受傷的男人待在一起。我們各自去梳洗和換衣服；我們用早餐的時(shí)候醫(yī)生和格蘭特夫人守著崔羅尼先生。

道警長回蘇格蘭場去報(bào)告昨晚的進(jìn)程，然后他去了地方警察局，安排他的同伴——德蘭督察指定的賴特過來。他回來的時(shí)候我止不住想他在病房里射到的是煤塊；又或許他并沒有任何適當(dāng)?shù)睦碛删烷_了槍。他的評論啟發(fā)了我：“先生，剛正不阿的性格有時(shí)是需要付出代價(jià)的?？?！我還是得去拿我的槍?！?/p>

那真是漫長而令人擔(dān)憂的一天。夜幕降臨的時(shí)候肯尼迪護(hù)士有了好轉(zhuǎn)，她肢體僵硬的癥狀已經(jīng)完全消失了。她仍然安靜而均勻地呼吸著，但是她臉上固定的表情，盡管是一種足夠冷靜的表情，她低垂的眼瞼仍然顯示著睡意。晚上溫切斯特醫(yī)生又帶來兩個(gè)護(hù)士，一個(gè)照顧肯尼迪護(hù)士，另一個(gè)跟崔羅尼小姐一起看護(hù)她父親。崔羅尼小姐堅(jiān)持要自己守著。為了準(zhǔn)備這次看護(hù)，下午她睡了幾個(gè)小時(shí)。我們都勸告她，并安排了人留在崔羅尼先生的房間。格蘭特夫人會(huì)守到十二點(diǎn)，然后崔羅尼小姐去接班。新來的護(hù)士坐在崔羅尼小姐的房間里，每隔十五分鐘就去看看那間病房有沒有什么動(dòng)靜。醫(yī)生也會(huì)待到十二點(diǎn)；然后我接他的班。那個(gè)偵探或他的同事整晚都會(huì)在，他們會(huì)不間斷地察看一切是否安然無恙。因此，看護(hù)者本身也會(huì)被監(jiān)視，昨晚發(fā)生的那種事情不會(huì)再次出現(xiàn)。

太陽落下去之后，一種奇怪而嚴(yán)肅的焦慮落在了我們每個(gè)人身上；我們各自分頭準(zhǔn)備守夜。溫切斯特醫(yī)生想起了我的防毒面具，他說他也要去弄一個(gè)。我覺得這想法很好，因此，我勸說崔羅尼小姐也去弄一個(gè)，當(dāng)她守夜的時(shí)候就可以戴著。

夜晚拉開了帷幕。