我親愛的小男孩，

你曾經(jīng)遭受過重創(chuàng)，

可愛的雙眼淌著無助的淚水

凝視著我，直到

你沉沉睡去，微微笑著，

小小的、胖胖的雙腿

扭動著，暖暖的

在我炙熱的手掌里。

你曾經(jīng)離不開我。

一首歌一便士的現(xiàn)款

支付著你全部的生活，

盛滿牛奶的杯子就在你嘴邊，

我全身心地投入

誰要傷害你我就殺了誰。

彼此失散了，

我和你啊。

彼此天造地設的，

我和你啊，

這顆

野生的種子

要尋找回家的路

鏡子中，杰茜的視線恍惚地轉(zhuǎn)移到斯坦利身上，雙眼含著淚。他察覺到了，想要盡量久地抓住它，好好思量一番，可她的眼神又逃開了，俯視著咖啡，呷了一口。她拭去了唇邊殘留的泡沫，舌頭慢慢地轉(zhuǎn)動著，這讓斯坦利禁不住想靠上去用自己的舌頭碰碰它。她終于回望過來，眼睛又變得清澈自信了。

他轉(zhuǎn)過身來，仔細看看鏡中的自己：他一臉精神煥發(fā)，真是不可思議。滿面的喜氣洋洋，而且絕非勉強。

她繼續(xù)交談起來，沖著他呼出了濃濃的咖啡氣味。他深深地吸了進去。

她說自己的恩人名叫布魯斯特·蒙哥馬利。是個成熟的男人，和她這樣的單身母親結了婚，真是天賜的恩惠，他懂得如何應付她青春期的火爆脾氣，像對待自己孩子似的對待她。布魯斯特是一個美國黑人小號手，二戰(zhàn)期間隨美國軍隊來到英國，在蘇活廣場的地下室開了一個“非傳統(tǒng)爵士樂俱樂部”。他鼓起了她最早的唱歌理想，讓她開始表演，不過從沒把她正經(jīng)當回事。她也不抱怨。她當時很愛特里。

斯坦利努力吸納著杰茜沙啞的約克郡口音，這聲音和他自己單調(diào)、乏味的倫敦音如此不同。

那是個星期天的晚上，空氣黏黏的，布魯斯特在“非傳統(tǒng)”里吹著小號。她告訴斯坦利，那晚布魯斯特就像往常讓人以為他心臟病發(fā)作的樣子，面部表情充滿戲劇性，臉頰不可思議地膨脹著，兩只眼睛幾乎要從兩口泉眼里噴出來，簡直像動畫片，太陽穴青筋暴突，像有蟲子在爬。她覺得很冷，正在俱樂部后面給特里哺乳，這時，在香煙、刺鼻的香水、汗液，以及烈酒、啤酒和葡萄酒混雜的濁霧中，悲劇自動上演了。她這才發(fā)現(xiàn)自己開始懷疑丈夫是否真的擁有這家俱樂部，還是僅僅租下了它。