人們扭著舞著，像經(jīng)受電刑的各個階段，頭頂上迪斯科球形燈放出旋轉(zhuǎn)的光芒，地板上一閃一閃像在放電，跳舞人猛烈地扭動著雙膝和雙肘，頻閃的燈光中，頭皮屑變成了閃爍的星星，廉價的白衣服放射著熒光。

迪斯科舞廳的四周角落里堆放著重低音揚聲器，發(fā)出一聲聲爆破，像是一次次的宇宙大爆炸，像詹姆斯·布朗的“性機器”一樣讓周五夜狂歡者再次能量激發(fā)。霓虹粉色的爪子和傳送帶上鑲著的鉆石在煙霧間晃動著。純金的拳頭沖著彌漫于四周的星際混沌，一下又一下地擊打著。

斯坦利：下班后我被劫持了，被人臉朝下地抬到這個叫明格斯的煤倉里。在探照燈下，我瞇著眼睛看到閃爍的頻閃管，我雙腳蹦跳著，那雙系著鞋帶的粗革皮鞋發(fā)出爆破聲，在易碎的、膜狀的空間里回響著，那空間裝有一個歸屬于我的固體物，即我的大腦。

柜臺后面是杰茜·奧唐奈，看著越來越多酒醉的狂飲者跌跌撞撞地從樓梯上下來，暗自呻吟開了。那些人穿著黑色絲綢褲子，下著白色細跟鞋，皮膚曬得黝黑，還佯稱是拜邁阿密海灘所賜。她將喧鬧嘈雜的酒會，碰碰車尖利的噪音，皮卡迪利廣場午夜馬戲團的一片驚叫聲，統(tǒng)統(tǒng)擋了出去。

這就是我要面對的，她邊自言自語不停嘮叨著，邊將各種酒斟入、噴入、灌入和倒入形狀各異的酒杯里。這是舞臺生涯的終結(jié)。這是在當(dāng)演藝人員、表演者，甚至也有人說是在當(dāng)歌劇女主角。

她此時是什么？是酒吧女招待。就在她這個年紀(jì)。

斯坦利：我貼墻偷偷地走著，潮濕的手指陷進一只小酒杯的凹槽里，漫不經(jīng)心地不時呷幾口啤酒，人群從街頭擁來，我感到腦袋漸漸輕飄起來，胃部卻有一種沉重的下墜感，想嘔吐，音樂在我胸口振動，讓我覺得很惡心，我討厭非得喊著說話。

杰茜只盼著面前能出現(xiàn)空曠悠長的公路。開著四輪驅(qū)動車，帶著一張信用卡，還有始終捉摸不定的旅伴。

可還有更多冒泡白葡萄酒要上，更多的杯杯香①、巴卡第②、啤酒香，還有血腥瑪麗。還有，嗨，有薯片嗎？沒有！那餐前小吃呢？沒有！那枝條餅干③呢？沒有！你是個大姑娘了，對吧？走開，否則我喊保安了！

斯坦利：我的身子僵硬頑固，不會因為好出風(fēng)頭或難以自制而做出那些奇怪的、有節(jié)拍的動作，真要這么做，整個舞廳就會樂開了，大伙會偷偷地模仿我，就像我在“十六歲以下哈姆萊茲塔”的首次也是最后一次的迪斯科舞會（它促使我提早放棄了這項特殊的腦-體協(xié)調(diào)運動）。

格羅麗婭·蓋諾的“我要活下去”響起來了。這首曲子最受大伙的喜愛，那些一直被人拋棄而想復(fù)仇的人，那些計劃要拋棄別人的人，都依然將它作為個人圣歌。

斯坦利：我就在那里，斯坦利·奧維爾·克利夫·威廉姆斯，他該有番作為的，可他就是鬧不明白那作為何在。

于是我躲閃著來到柜臺前想放縱自己。

杰茜正要向外走去，她朝右邊看了看，發(fā)現(xiàn)一個年輕男子正朝自己微笑。不要臉的家伙，膽敢如此。

斯坦利：就在這時我看到了酒吧女招待。