那天晚上，她從外面回來之后徑直去了大廳，看到他心緒不寧地坐在廢棄的壁爐邊，她開門見山地對他說：

“杰弗里，我和德蘭特聊過了，他給我講了一些非常可怕的事情。他說一個星期以前他妹妹回了一趟家，如今她已經(jīng)面目全非了，只剩一頭金發(fā)還保持著原來的樣子，他說他妹妹在陰謀計(jì)劃著什么。他問我她在哪兒——噢，杰弗里，她已經(jīng)死了！她已經(jīng)死了！那她怎么可能又回來了？噢，我真是害怕死了，我完全不知道該如何是好！”

杰弗里沒有回答，取而代之的是破口大罵。他詛咒德蘭特和他的妹妹以及他們家族所有的人，還特別強(qiáng)調(diào)了她那頭該死的金發(fā)。

“噓！噓！”她焦急地示意他住口，擔(dān)心他惹禍上身。極端憤怒的杰弗里站了起來，離開了壁爐，但他立即發(fā)現(xiàn)了妻子眼中突然出現(xiàn)的驚恐。循著她的目光看過去，他也驚呆了，那片破碎的爐底石上躺著一根金發(fā)，就好像是縫隙里冒出來的。

“你看，你看！”她尖叫道，“那是鬼嗎？快走，快離開這兒！”她瘋了似的抓住丈夫的手腕，把他從房間里拖了出去。

那天晚上她高燒不止。當(dāng)?shù)氐尼t(yī)生聞訊趕來，還往倫敦發(fā)了電報(bào)，請求救援。極度的絕望和痛苦讓杰弗里仿佛一下子蒼老了好幾歲，他只顧得上擔(dān)心嬌妻的安危，把自己的罪行和應(yīng)食的惡果通通拋在腦后。診斷完了之后醫(yī)生便要去照顧其他病人，走之前他交代杰弗里：“記住，在我或者其他醫(yī)生明天早上過來之前你要一直逗她發(fā)笑。她不能再受任何刺激。別讓她受涼。你能做的也只有這么多了?！?/p>

夜深的時候，所有仆人都去休息了，杰弗里的妻子從床上爬起來呼喚他：

“走！”她說，“我們?nèi)ゴ髲d！我知道那金發(fā)是從什么地方來的！我想看著它長出來！”

杰弗里本來想阻止她，害怕那場景會讓她再次失控，可他又擔(dān)心激怒了她，讓她病情加重，眼見勸阻無效，他只得給她披了一床毛毯，陪她去了大廳。進(jìn)了門之后，她轉(zhuǎn)過身把門關(guān)上了，還牢牢地上了鎖。

“今天晚上就我們?nèi)齻€，不要讓陌生人來打擾?！彼駛€男人一樣神秘地笑著說。

“我們?nèi)齻€？不，我們只有兩個人?！苯芨ダ镎f話的時候聲音都在打戰(zhàn)，他不知道該說什么好。

“坐這兒，”他妻子把燈吹滅了，“坐在爐臺旁邊看金發(fā)生長。銀色的月光會嫉妒的！你看，它悄悄從地板上接近金發(fā)，我們的金發(fā)！”杰弗里越看越害怕，過去的這幾個小時那些金發(fā)又冒了出來。他用腳踩著那個縫隙，竭力不讓妻子發(fā)現(xiàn)，她則把椅子拖到了他的身邊，把頭倚在了他的肩膀上。

“別動，親愛的，”她說，“我們就靜靜地坐著看吧。我們會發(fā)現(xiàn)金發(fā)生長的秘密！”他伸出手臂抱住了她，兩人都沒有說話，月光柔柔地滲透了進(jìn)來，她沉沉地睡了過去。

他眼前那從石頭縫里冒出來的金發(fā)還在不斷增多，看著這景象，他的心一點(diǎn)點(diǎn)地涼了下去，直到最后再也無力動彈，只好眼睜睜看著自己一步步走向毀滅。

次日清晨，倫敦的醫(yī)生抵達(dá)時，杰弗里和他的妻子都不見了蹤影。人們把所有的房間都找了一遍，卻仍然一無所獲。抱著最后一線希望，他們撞開了大廳的門，看到了眼前慘不忍睹的一幕。

廢棄的爐臺旁邊，杰弗里·布倫特和他的妻子的軀體已經(jīng)冰冷發(fā)白。她臉上的神情很安詳，就像是睡熟了一樣，而杰弗里的表情卻令所有在場的人都毛骨悚然。他瞪圓了雙眼，驚恐地望著自己的雙腳。他的腳上纏滿了從爐底石縫里冒出來的金色長發(fā)，還微微帶了一點(diǎn)灰。

〖=D(〗吉卜賽預(yù)言〖=〗

“我真的認(rèn)為，”醫(yī)生說，“不管怎樣，我們之間都應(yīng)該有人去試試那東西到底準(zhǔn)不準(zhǔn)?！?/p>

“好！”康賽德恩接口道，“那就晚餐后我們拿上雪茄，邊散步邊往露營地那邊走吧?！?/p>

于是，用完晚餐之后，約書亞·康賽德恩便準(zhǔn)備和他的朋友杰拉德·伯爾雷醫(yī)生一道去曠野東邊吉卜賽人駐扎的營地。正當(dāng)他們要出發(fā)的時候，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)走到了花園盡頭的瑪麗·康賽德恩叫住了她的丈夫：

“約書亞，你要記住，你是去給他們一次公平的機(jī)會，但是不要讓他們給你算命，也不要去招惹那些吉卜賽女郎，還要保護(hù)好杰拉德?！?/p>

康賽德恩伸出手，做了個發(fā)誓的姿勢來代替回答，并吹起了口哨。那是一首古老的歌謠，名叫《吉卜賽伯爵》，杰拉德也附和了上來，兩人爆發(fā)出一陣歡快的笑聲，隨即便沿著花園小徑走上了馬路，又回過頭來給倚在門旁、目光尾隨著他們身影的瑪麗揮手告別。

這是一個清爽的夏日傍晚，空氣里都是悠閑輕松、安寧幸福的味道。這種平靜和歡樂給這對年輕的新婚夫婦打造了一個天堂。康賽德恩的一生都是一帆風(fēng)順。迄今為止，他所經(jīng)歷的唯一一件不順心的事便是當(dāng)初向瑪麗·溫斯登求婚，那時她父母態(tài)度十分堅(jiān)決地反對這門婚事，他們一直想把自己唯一的掌上明珠嫁給一個優(yōu)秀的、門當(dāng)戶對的人。所以當(dāng)溫斯登夫婦發(fā)現(xiàn)他們的戀情時，就企圖把女兒送去做一次長途旅行，并讓她承諾在離開的那段時間不與他聯(lián)系，以此來拆散這對鴛鴦。然而，他們的愛情經(jīng)受住了考驗(yàn)。時間和距離并沒有消磨掉年輕人的熱情，他樂觀的天性讓他毫不懷疑和退縮，因此，漫長的等待過后，她的父母終于妥協(xié)了，這對戀人結(jié)成了終身伴侶。

他們已經(jīng)在這鄉(xiāng)間別墅住了好幾個月了，并且開始有了家的感覺。杰拉德·伯爾雷，這個也曾經(jīng)傾倒在瑪麗石榴裙下的人是約書亞大學(xué)時的好朋友，一星期前他也到了這兒，想要拋開倫敦的工作，和他們盡可能多地待上一段時間。

當(dāng)丈夫的身影從視線中完全消失之后，瑪麗進(jìn)了屋，走到鋼琴邊坐下，練習(xí)了一個小時的門德爾松鋼琴曲。

從他們的家到吉卜賽營地不過短短數(shù)里，雪茄還沒抽完他們就到了。好一派繁榮的吉卜賽營地啊。少許人圍在火堆邊，出錢請吉卜賽人預(yù)言，其他的大部分更窮或更節(jié)省的人則站在人群之外看熱鬧。

他倆走近的時候，認(rèn)識約書亞的那些村民便自覺地給他們讓了路。這時一個長相漂亮、眼神犀利的吉卜賽女郎輕快地跑了過來說要給他們算命。約書亞伸出手，但是那女郎卻視而不見，只是非常古怪地盯著他的臉看。杰拉德輕輕碰了他一下：

“你得給她銀子，”他說，“這是算命最重要的一部分?！奔s書亞從口袋里掏出了一枚二先令六便士的硬幣遞給她，但是她看都沒看，說：

“要讓我算命，你得給金子?！?/p>

杰拉德笑了：“你還真是身價高啊。”約書亞是那種可以忍受一個漂亮女郎一直盯著他看的人。因此，他從容不迫地答道：“好吧！給你，美麗的女郎！但是你可真得給我一個好運(yùn)氣?！?/p>

他又遞給她一枚金幣，這次她收下了，她說：

“運(yùn)氣的好壞不是我說了算的，我只是負(fù)責(zé)解讀你的星相?！彼闷鹚挠沂郑瑪傞_手掌朝上?？墒钱?dāng)她看到他的掌紋的那一刻，她卻像被燙到了一般彈開了，她吃驚地看了他一眼之后便飛快地跑到營地中心的大帳篷，掀起門簾，閃身消失了。

“搬救兵去了！”杰拉德挖苦道。約書亞有些吃驚，這結(jié)果讓他一點(diǎn)也不滿意。他們都注視著大帳篷。幾分鐘之后，門簾又拉開了，不過出來的不是那個年輕女郎，而是一個看上去面相高貴、地位顯赫的中年婦女。

她現(xiàn)身的一剎那，整個營地都像是靜止了。喋喋不休的喧鬧、四周的哄笑此刻都戛然而止。不過就一兩秒鐘的光景，所有坐著、蹲著和躺著的人都站了起來，敬畏地看著剛出現(xiàn)的那位有著帝王風(fēng)范的婦人。

“想必這就是女王了?！苯芾虑那恼f道，“我們今晚可真幸運(yùn)?！奔焚惻踔粧咭暳藸I地周圍一眼，便毫不遲疑地徑直走到約書亞面前站定。

“把手伸出來?！彼畹目跉鈳е唤z不容置疑。

杰拉德輕輕地說道：“除了以前在學(xué)校，還沒有人這樣對我說話?！?/p>

“你手上得再放上金子?！?/p>

“這游戲代價可夠大的?！奔s書亞把另一枚金幣放在攤開的手掌上時杰拉德這樣說。

吉卜賽女王蹙著眉頭看他的手，突然抬起眼看著他的臉，說：

“你有一種強(qiáng)烈的愿望，你有一顆愿意為所愛的人而勇敢的真心嗎？”

“希望如此，但是我恐怕沒有那么自負(fù)，可以直接說‘是’?！?/p>

“那么我就替你回答了，因?yàn)槲覐哪愕哪樕峡吹搅藞?jiān)定和果斷——需要的話你會為之不顧一切的堅(jiān)定和果斷。你有一個深愛的妻子？”

“沒錯?！奔s書亞特意加重了語氣。

“那么馬上離開她，永遠(yuǎn)別再見她。趁現(xiàn)在你們的愛情還能保鮮、你的心還是自由的時候離開她。馬上走——離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，永遠(yuǎn)不再見她！”

約書亞迅速收回手，硬邦邦地說：“謝謝！”隨即轉(zhuǎn)身欲走。

“我說，”杰拉德說，“你可不能這樣，老朋友。你犯不著跟那些星相或她們的預(yù)言慪氣。而且，你的金幣就這么算了嗎？至少你要把話聽完嘛?！?/p>

“閉嘴，你這粗俗小人！”女王命令道，“你根本不知道你在做什么。讓他走，他最好什么都不要知道?！?/p>

約書亞突然轉(zhuǎn)過身，“無論如何，我們得打開天窗說亮話，”他說，“現(xiàn)在，女士，你只給了我建議，但是我卻付了算命的錢?！?/p>

“我警告你！”吉卜賽女王說，“星相已經(jīng)沉寂了很久了，就讓它繼續(xù)保持神秘吧?！?/p>

“我尊敬的夫人，我從來沒有接觸過神秘的東西，而且我更希望我的錢換來的是知識而不是無知。我可以為我想要的東西付出一切。”

杰拉德也附和道：“我手頭上也還有很多沒賣的股票?！?/p>

吉卜賽女王嚴(yán)厲地看了他們兩人一眼，說：“如你所愿。這是你自己選擇的，你無視我的警告，如此輕率地懇求我。那么，一切后果你要自己負(fù)責(zé)！”

“阿門！”杰拉德說。

女王傲慢地再次拿起約書亞的手，開始為他算命。

“我看到這里涌出來很多血，不久之后就會涌出來。我眼前能看到大片大片的血跡，是從一枚樣式簡單的戒指斷裂口涌出來的?！?/p>

“說下去！”約書亞笑著說。杰拉德不動聲色。

“我是否應(yīng)該說得更清楚明白點(diǎn)兒？”

“當(dāng)然，我們這些普通人就想聽你明確的說法。星相這東西太玄乎了，它們所傳達(dá)的信息都有些晦澀。”

吉卜賽女王顫抖著、拼命抑制著說：“這是一只兇手的手，殺害他妻子的兇手！”她甩開他的手別過了頭。

約書亞笑了，“你知道嗎，”他說，“如果我是你的話，我就會以法理學(xué)的方式來預(yù)言。就比如說，你說‘這是一只兇手的手’，好，無論將來它是否有可能成真，但眼下這可不是。那么你就應(yīng)該這樣預(yù)言‘這將是一只兇手的手’，或者你更想這樣說，‘這是一只將會殺害他妻子的手’。星相在這些技術(shù)問題上可真不怎么樣?！?/p>

吉卜賽女王一句話也沒有回答，只是垂著頭，無精打采地緩緩走向了她的帳篷，掀開簾子走了進(jìn)去。

這兩個男人也沒再多說，而是踏上了回家之路。杰拉德猶豫了一會兒，還是開了口：

“當(dāng)然，老朋友，那只是一個笑話。雖然很糟糕，但只是個笑話而已?？晌覀兡懿荒馨阉?dāng)成我們之間的秘密？”

“你這是什么意思？”

“我是說，不要告訴你妻子。這會讓她恐慌的?！?/p>

“讓她恐慌！我親愛的杰拉德，你在想什么？如果所有那些不是來自波西米亞的吉卜賽人都說我會殺害她，甚至說我對她有任何不良的企圖時，她難道就不會恐慌不會害怕嗎？”

杰拉德不同意他的說法，“老朋友，女人都很迷信，遠(yuǎn)比我們男人要迷信得多，而且她們還被我們所不熟悉的神經(jīng)系統(tǒng)保護(hù)著或者詛咒著。在我的工作中這樣的例子我可見得太多了。聽我的，不要告訴她，否則你會嚇到她?！?/p>

約書亞回答的時候嘴唇不由得僵硬了，“我親愛的朋友，我不能瞞著我妻子。這在我們的生命里是從來沒有發(fā)生過的。我們從未有過任何秘密。一旦我們有了，你可能就會覺得我們之間有些東西開始變得奇怪起來?！?/p>

“我再說一次，”杰拉德說，“冒著惹你心煩的險(xiǎn)，我再警告你一次?！?/p>

“吉卜賽女王的口吻，”約書亞說，“你和她說的話可真是如出一轍。告訴我，老朋友，這是不是你們事先策劃好的？你給我說有這么個吉卜賽的營地，你是不是和她串通好了？”他戲謔的語氣中又有著某種真誠。杰拉德向他保證說他也是早上才聽說那個營地的，但他卻取笑著杰拉德的每一句答話，他們就這樣嬉笑挖苦著回了家。

瑪麗坐在鋼琴前，但是并沒有彈琴。黃昏的暮靄喚醒了她胸膛某塊柔軟的地方，她的眼里滿含著淚水。他們進(jìn)屋時她走到丈夫身邊吻了吻他。約書亞故作悲哀地說：

“瑪麗，”他的聲音十分低沉，“在你靠近我之前，聽聽命運(yùn)是怎么跟我倆開玩笑的吧。我們注定是在劫難逃了。”

“怎么了，親愛的？告訴我算命的說了什么，不要嚇壞我。”

“沒關(guān)系，寶貝兒，但是你應(yīng)該先知道這件事。不，你必須先知道，這樣的話你就可以事先做好準(zhǔn)備，讓每件事情都有條不紊地進(jìn)行下去?！?/p>

“說下去，親愛的，我在聽。”

“瑪麗·康賽德恩，圖索德夫人那里可能已經(jīng)可以看到你的肖像了。不精通法律的星相顯示說我的手上沾滿了鮮血——你的鮮血?，旣悾‖旣?！我的天哪！”他撲上前，卻仍然沒能來得及抓住昏倒在地的妻子。

“我說過，”杰拉德說，“你并沒有我了解她們。”

不久之后瑪麗醒了，但卻變得極度歇斯底里，她不斷地笑著哭著喊著叫著：“讓他走開，走開，約書亞，我的丈夫?！边€說著其他的一些懇求和害怕的話。

約書亞·康賽德恩已經(jīng)瀕臨痛苦的邊緣，最終當(dāng)瑪麗冷靜下來之后，他跪在她的身旁，吻她的腳、她的手、她的發(fā)，用最甜美的詞呼喚她，對她說最溫柔的話語。那一整晚他都坐在她的床邊，握著她的手。意識到她的丈夫就在床邊守著她，她才從驚恐中緩和過來，慢慢進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。