她小鳥依人，他高大威猛；她把身體依偎在他的懷里，頭枕在他的肩膀上，似乎在刻意躲避人們的視線。他則用胳膊緊緊地抱著她，那樣子就像是要把她抱走；他們就這樣跳著，似乎要跳個(gè)通宵，永遠(yuǎn)地跳下去，永遠(yuǎn)沉醉在這忘情的快樂(lè)中?？匆妰蓚€(gè)人這個(gè)樣子，你可能會(huì)忍俊不禁，不過(guò)你要是知道他倆的經(jīng)歷，你可能無(wú)論如何也笑不起來(lái)了。要知道，今年已經(jīng)是雅德維佳和米古拉斯訂婚的第五個(gè)年頭了，她已經(jīng)急得快發(fā)瘋了。他們本該一開始就結(jié)婚的，可是米古拉斯有一個(gè)整天喝得醉醺醺的父親，而他又是他們那個(gè)大家庭里除了父親之外唯一的男人。即便這樣，他們本來(lái)也許還扛得?。坠爬故莻€(gè)技術(shù)工），可偏偏又出了事兒，幾次不幸的事故幾乎毀了他們?nèi)康南ＭＫ莻€(gè)剔牛骨的工人，這可是個(gè)危險(xiǎn)的工種，尤其是當(dāng)你掙計(jì)件工資，而且要努力掙錢娶老婆的時(shí)候。你的手滑，刀也滑，你正撒歡似的忙碌著，這時(shí)突然有人叫你一聲，或者你的刀砍到了骨頭上。于是你的手滑到了刀刃上，劃出一道可怕的口子。本來(lái)這也沒(méi)什么大不了的，可偏偏又發(fā)生了嚴(yán)重的傷口感染。傷口可能會(huì)愈合，但后果很難預(yù)料。在過(guò)去的三個(gè)月里，由于患敗血癥讓米古拉斯已經(jīng)在家躺了兩次，一次三個(gè)月，另一次則長(zhǎng)達(dá)七個(gè)月。后一次病倒使他丟了飯碗，因此病好后他不得不每天從六點(diǎn)鐘開始就跑到罐頭廠門口去排隊(duì)找工作，大冷的冬天，地上一尺厚的積雪，天空也是雪花紛飛，這樣一等就是六個(gè)月。那些有學(xué)問(wèn)的人也許會(huì)拿出一些統(tǒng)計(jì)數(shù)字說(shuō)，剔骨工一小時(shí)能掙四十美分，可是他們什么時(shí)候仔細(xì)看過(guò)剔骨工那雙可怕的手。 

塔莫休斯和他的同伴偶爾停下來(lái)休息一會(huì)兒，他們當(dāng)然會(huì)累的，跳舞的人則跟著原地停住，耐心地等待。他們似乎永遠(yuǎn)也不知道累，當(dāng)然，即使累了也沒(méi)地方可坐。樂(lè)師們只休息了片刻，領(lǐng)隊(duì)的就重又站起身，盡管另兩個(gè)人強(qiáng)烈抗議。這次，音樂(lè)轉(zhuǎn)換了風(fēng)格，是一支立陶宛舞曲。那些更愿意跳兩步舞的人繼續(xù)跳兩步，而大多數(shù)人則開始跳一種復(fù)雜的舞步，與其說(shuō)是在跳舞還不如說(shuō)是在花樣滑冰。舞曲的高潮是一段狂熱的極快板，你會(huì)看到一對(duì)對(duì)舞伴抓緊對(duì)方的雙手開始跟著音樂(lè)瘋狂地旋轉(zhuǎn)。這場(chǎng)面甚為壯觀，具有不可抵擋的吸引力，人們紛紛被卷進(jìn)來(lái)，于是整個(gè)大廳變成了一個(gè)彩裙飛舞、令人頭暈?zāi)垦５拇笮郎u。不過(guò)，此時(shí)最能夠吸引眼球的還是塔莫休斯·庫(kù)斯列卡。他那把破舊的小提琴發(fā)出聲嘶力竭的尖叫聲，仿佛在憤怒地抗議，塔莫休斯卻全然不顧。他的頭上早已大汗淋漓，身體拼命似的向前俯沖，就像一名賽道上的摩托車手，做著最后一圈的沖刺。他的身體劇烈地?fù)u晃著，宛如一部開足馬力的蒸汽機(jī)，那急風(fēng)暴雨般的音符令人窒息，他那彎曲的胳膊飛舞著，看上去就像一團(tuán)藍(lán)色的、舞動(dòng)著的霧。最后，他做出一個(gè)雄渾有力的沖刺動(dòng)作，然后揮了揮手臂，筋疲力盡、踉踉蹌蹌地向后退去。人們高呼一聲，然后東倒西歪地跑到墻邊把自己支撐住。 

這時(shí)，大家紛紛去找啤酒喝，當(dāng)然也包括樂(lè)師，并趁機(jī)好好喘息一下，準(zhǔn)備迎接今晚最重大的答謝儀式。這個(gè)儀式一旦開始，就要持續(xù)三四個(gè)小時(shí)，這期間人們不間斷地跳著舞?？腿藗儑梢淮笕Γ嗷ナ掷?，待音樂(lè)一起，便開始轉(zhuǎn)圈。新娘站在場(chǎng)地中央，男人們挨個(gè)上前邀新娘跳舞。每個(gè)人跳上幾分鐘——想跳多長(zhǎng)時(shí)間就跳多長(zhǎng)時(shí)間。伴隨著人們的歡笑聲、哼唱聲，整個(gè)過(guò)程充滿快樂(lè)。跳完之后，當(dāng)你轉(zhuǎn)身后退的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)正面對(duì)著伊莎貝塔大娘，她手里還捧著一頂帽子。你要往帽子里放些錢，一塊或者五塊，這取決于你的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，也要看你受到款待的程度。客人們要以出錢的方式來(lái)答謝主人的款待；如果你是個(gè)體面的客人，就應(yīng)該出手大方一點(diǎn)兒，因?yàn)槟忝靼仔吕尚履镆院筮€要過(guò)日子。

這次婚禮的費(fèi)用一想起來(lái)就令人膽戰(zhàn)心驚，肯定會(huì)超過(guò)二百元，甚至?xí)_(dá)到三百元。要知道，三百元可比這個(gè)屋子里很多人一年的收入還要多。哪怕是那些身強(qiáng)力壯的男人，每天早出晚歸，在冰冷的地下室里，踩著沒(méi)過(guò)腳面的積水，一年工作六七個(gè)月，早晨看到日出，晚上看不到日落，一周工作七天，一年也掙不到三百塊錢。還有那些只有十來(lái)歲的孩子，幾乎還看不到工作臺(tái)的臺(tái)面，是父母瞞報(bào)了年齡才給他們找到工作的，他們一年的工資還不到三百塊錢的一半，甚至只有三分之一。然而，有一天你竟然會(huì)花掉這么多錢來(lái)操辦一場(chǎng)婚宴！就一天?。ê茱@然，無(wú)論是一次性地花在自己婚禮上的錢，還是慢慢地花在所有親朋婚禮上的錢，都需要這個(gè)數(shù)）

這樣做很不明智，很悲哀——可是，啊!這樣做又是那樣的美好！對(duì)于生活中的種種欲望和追求，這些窮人都可以忍受和放棄；只有這一點(diǎn)他們是要堅(jiān)守到底的，至死不渝——他們決不能放棄這種婚俗！放棄不僅意味著失敗，而且意味著承認(rèn)失敗——而人正是由于不認(rèn)輸才使得世界不斷進(jìn)步。這種婚俗從遙遠(yuǎn)的年代一直傳承到今天；它承載著人們一種至高無(wú)上的追求——囚居洞穴，滿眼漆黑，企盼著有朝一日能夠掙脫鎖鏈，展翅高飛，擁抱太陽(yáng)；企盼著一生之中終有一天能夠證明這樣一個(gè)真理：生活中的種種愁苦和煩惱都是微不足道的小事，那只是滔滔江河中一個(gè)小小的水泡，魔術(shù)師手中隨意拋擲的一個(gè)金球，一杯可以一飲而盡的名貴紅酒。這樣，你便可以感悟到自己原是世界上萬(wàn)事萬(wàn)物的主宰，你便能夠安于勞苦，生活在對(duì)美好往事的回憶中。

人們轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)啊——轉(zhuǎn)暈了就換個(gè)方向。時(shí)間一分一秒地過(guò)去，夜幕漸漸籠罩開來(lái)，房間里兩盞冒著油煙的油燈發(fā)出幽暗的光。樂(lè)師們已經(jīng)使出了渾身的解數(shù)，現(xiàn)在他們一直在拉著同一首曲子，曲聲變得越來(lái)越單調(diào)、呆板、倦怠。這首曲子只有二十個(gè)小節(jié)，每次拉到結(jié)尾就從頭再來(lái)。每隔十幾分鐘，樂(lè)師就無(wú)力再重復(fù)了，只好筋疲力盡地仰靠在椅子上休息一會(huì)兒。每到這時(shí)就會(huì)發(fā)生痛苦而可怕的一幕，攪得門后睡覺的警察不安地翻動(dòng)著他肥胖的身體。

這還得提到瑪麗婭·波琴茲卡。她是一個(gè)對(duì)音樂(lè)永不知厭倦的人，那種拼命地拽住繆斯的裙子、死活不肯讓其離開的人。一整天，她都處于一種極度的興奮之中；而此時(shí)，這種美好的歡樂(lè)正要遠(yuǎn)去——她怎能舍得。她在靈魂深處用浮士德的話呼喚著：“別離開，你太美了！”不管是狂飲啤酒還是大呼小叫，不管是聽音樂(lè)還是跳舞，這一切都是為了能留住這美好的時(shí)光。她要去追趕，可是剛一動(dòng)身，她的馬車就差點(diǎn)兒被那三個(gè)愚蠢的該死的樂(lè)師給撞離了車道。每當(dāng)這時(shí)，瑪麗婭就會(huì)咆哮著沖向他們，在他們面前揮拳、跺腳，氣得臉色發(fā)青，語(yǔ)無(wú)倫次。而塔莫休斯會(huì)試圖爭(zhēng)辯，為他們那人肉之軀求饒；累得上氣不接下氣的約伯斯堅(jiān)持說(shuō)不能再跳了；伊莎貝塔大娘也來(lái)替他們求情，這都沒(méi)用?！白唛_！”瑪麗婭喊叫著，“你們等著瞧吧！滾開！給你們錢，讓你們來(lái)干什么？狗娘養(yǎng)的！”看這架勢(shì)，嚇丟了魂兒的樂(lè)師趕緊又演奏起來(lái)，而瑪麗婭這才善罷甘休，回到遠(yuǎn)處，該干啥干啥去了。

現(xiàn)在，只有瑪麗婭一個(gè)人在支撐著婚宴的喜慶場(chǎng)面。由于興奮，奧娜也還算精神，而其他的男男女女全都筋疲力盡了——只有瑪麗婭的靈魂沒(méi)有被征服。她在催促著跳舞的人們——原來(lái)的圓圈現(xiàn)在變成了梨的形狀，瑪麗婭就站在梨把的位置，左推右拉。她喊著、跳著、唱著，儼然一座巖漿迸發(fā)的火山。偶有進(jìn)出的人們會(huì)把門敞開，深夜的寒氣就會(huì)順著門進(jìn)來(lái)，凍得人們發(fā)抖?，旣悑I經(jīng)過(guò)時(shí)就會(huì)飛起一腿，去踹門把手，門就會(huì)“咣”的一聲關(guān)上。有一次，這個(gè)動(dòng)作造成一個(gè)不幸的受害者，那就是塞巴斯蒂約納斯·賽德維拉斯。小塞巴斯蒂約納斯才三歲，當(dāng)時(shí)正在屋子里一邊到處亂跑一邊揚(yáng)起脖子嘴對(duì)嘴地喝著一瓶粉色的、冰涼的汽水。心無(wú)旁騖的小孩子在進(jìn)門的時(shí)候被瑪麗婭踢關(guān)上的門甩了個(gè)滿面，孩子的號(hào)叫聲使跳舞的人們不約而同地停了下來(lái)。一天嚷嚷著要?dú)⑺酪话賯€(gè)人的瑪麗婭其實(shí)看見一只受傷的蒼蠅都會(huì)掉淚。此時(shí)，她趕緊抱起塞巴斯蒂約納斯，在孩子的臉上親個(gè)不停，可能差點(diǎn)把他給憋死。樂(lè)隊(duì)趁機(jī)好好休息了一會(huì)兒，也吃了不少東西。瑪麗婭正在跟她的受害者修好，她把孩子抱到吧臺(tái)上，站在他旁邊，把一大瓶冒著泡沫的啤酒遞到他的嘴邊。