小奧娜太興奮了，哪里還吃得下東西。只有當(dāng)表姐瑪麗婭捏一下她的胳膊提醒她的時(shí)候，她才偶爾嘗一點(diǎn)兒食物，大部分時(shí)間里她只是呆坐在那兒，眼神惶惑不安。伊莎貝塔大娘則一直沒(méi)閑著，忙得像是一只蜂鳥(niǎo)；她的那些姐妹們也一直跟在她身后，氣喘吁吁，嘴里嘀嘀咕咕。不過(guò)奧娜似乎聽(tīng)不到她們的聲音——音樂(lè)勾起了她的思緒，一種久違了的表情浮現(xiàn)在了她的臉上，她坐在那兒，手捂著胸口，眼里噙滿了淚花。要是讓人看見(jiàn)擦眼淚，或者眼淚順著臉頰留下來(lái)，那多難為情。于是她把臉偏向一邊，輕輕搖了搖頭，可是她發(fā)現(xiàn)尤吉斯正注視著她，她害羞地紅了臉。這時(shí)，塔莫休斯靠了過(guò)來(lái)，在她頭上方揮舞著魔杖，奧娜滿臉通紅，看樣子她急得想要站起來(lái)跑掉。

就在這關(guān)頭，還是表姐瑪麗婭·波琴茲卡救了場(chǎng)。原來(lái)，她也受到了繆斯的啟示，吩咐樂(lè)師演奏一首她最喜歡的有關(guān)戀人分離的樂(lè)曲；樂(lè)師說(shuō)不會(huì)，于是她就起身來(lái)教他們?，旣悑I身材不高，但長(zhǎng)得結(jié)實(shí)。她在罐頭廠上班，整天從早到晚搬運(yùn)十四磅重的牛肉罐頭。她長(zhǎng)著一張斯拉夫人寬闊的臉，顴骨突出，臉頰紅潤(rùn)。她一張嘴，簡(jiǎn)直恐怖，讓你立刻聯(lián)想到馬。她穿著一件藍(lán)色法蘭絨襯衫，挽著袖口，露出粗壯的胳膊，手里拿著一把切肉的餐叉，用力在桌子上敲打著節(jié)拍。她一開(kāi)口，那雄壯的歌聲頓時(shí)響徹整個(gè)宴會(huì)廳，充斥著每一個(gè)角落，三位樂(lè)師跟著她費(fèi)勁地、一音一頓地伴奏，但節(jié)奏上總是慢一拍。就這樣，他們辛苦地、一節(jié)接著一節(jié)地演繹著一個(gè)年輕人的相思之苦：

“Sudiev kvietkeli, tu brangiausis; 

Sudiev ir laime, man biednam, 

Matau-paskyre teip Aukszcziausis, 

Jog vargt ant svieto reik vienam!” （立陶宛語(yǔ)——譯者注）

“再見(jiàn)吧，那搖曳的花朵，

再見(jiàn)吧，那逝去的歡樂(lè)，

萬(wàn)能的主，那是你的旨意？

讓我過(guò)著孤獨(dú)、貧窮的生活！”

一曲唱罷，該有人為婚禮獻(xiàn)詞了，于是安東納斯老爹站了起來(lái)。尤吉斯的父親安東尼爺爺還不到六十歲，但看上去就像八十歲的樣子。他來(lái)美國(guó)只有六個(gè)月，可是生活的變化已經(jīng)影響到了他的身體。年輕的時(shí)候他曾在一家紡紗廠工作，后來(lái)染上了咳嗽，于是他不得不離開(kāi)；回到鄉(xiāng)下后，他的病本來(lái)已經(jīng)養(yǎng)好了，可是自從到了美國(guó)后他就一直在達(dá)拉謨的醬肉車間干活，由于整天呼吸著陰冷、潮濕的空氣，他的病又復(fù)發(fā)了。剛一站起來(lái)他就咳嗽不止，他只好手撫在椅子上，蒼白、干枯的臉轉(zhuǎn)向一邊，直到這陣咳嗽過(guò)去。

按照立陶宛的習(xí)俗，婚禮上的賀詞一般都是抄自書(shū)本，默記在心；不過(guò)，安東納斯老爹年輕的時(shí)候可算得上是個(gè)有學(xué)問(wèn)的人，朋友的情書(shū)都是他幫著寫的?？上攵诮裉爝@種場(chǎng)合，他的賀詞當(dāng)然是自己的原創(chuàng)，而這也是宴會(huì)的重頭戲之一。眾人無(wú)論在做什么，此時(shí)都安靜下來(lái)，甚至那些亂跑亂叫的孩子也都擠過(guò)來(lái)，煞有介事地聽(tīng)著，而有幾個(gè)婦女更是發(fā)出了啜泣聲，用圍裙擦著眼淚?，F(xiàn)場(chǎng)氣氛變得莊重起來(lái)，因?yàn)榘矕|納斯·路德庫(kù)斯在賀詞中反復(fù)講到自己跟孩子們?cè)谝黄鸬臅r(shí)間不多了。他的一番話引得眾人淚水漣漣，這時(shí)有一位叫約伯斯·賽德維拉斯的客人站起身安慰大家，他在霍斯泰德大街開(kāi)了個(gè)熟食店，胖胖的身材，面相和善。他先是說(shuō)事情也許不會(huì)像想象的那么糟糕，然后自己也即席演講了一番，無(wú)非是恭喜新郎、新娘，預(yù)?；楹笮腋Ｖ惖脑?。細(xì)節(jié)之處引得年輕人開(kāi)懷大笑，不過(guò)奧娜卻被羞得面紅耳赤。約伯斯還真有些才華，這也是令他妻子感到得意的地方，她說(shuō)這是“poetiszka vaidintuve”（立陶宛語(yǔ)——譯者注）—— 一種富于詩(shī)意的想象力。

至此，大多數(shù)人已經(jīng)酒足飯飽。既然不講究什么繁文縟節(jié)，所以宴會(huì)就開(kāi)始散席了。有些人圍攏到吧臺(tái)旁；有些人到處亂竄，笑鬧著、哼唱著；其他人也三五成群地分散在大廳的各個(gè)角落，彼此興高采烈地交談著，全然不顧周圍其他人和那支樂(lè)隊(duì)的存在。每個(gè)人似乎都有些躁動(dòng)——大家似乎都裝著一件心事。是的，這一點(diǎn)稍后就得到了證明。還沒(méi)等那些慢騰騰的食客們吃完，桌子連同殘羹剩飯就一起被推到了角落里，椅子，還有那些嬰兒床、嬰兒車也被請(qǐng)到了一邊，于是當(dāng)晚真正的慶?；顒?dòng)開(kāi)始了。這時(shí)，看到塔莫休斯·庫(kù)斯列卡又灌下去一大杯啤酒，然后回到那個(gè)臺(tái)上。他在臺(tái)上站定，環(huán)顧一下四周，發(fā)號(hào)施令般地在琴的腹板上敲了兩下，小心翼翼地把琴塞到下巴下面，優(yōu)雅地?fù)]動(dòng)弓弦，猛擊琴弦，然后閉上雙眼，于是他的靈魂乘著華爾茲那夢(mèng)幻般的翅膀開(kāi)始翱翔。另一位小提琴手也跟著演奏起來(lái)，不過(guò)眼睛是張開(kāi)的，可以說(shuō)是為了留意同伴的一舉一動(dòng)；瓦倫蒂諾維奇亞坐等了一會(huì)兒，用腳踩著節(jié)拍，然后抬頭仰望天花板，開(kāi)始拉起他的大提琴——“布隆！布??！布??！”

很快，人們開(kāi)始成雙成對(duì)地散開(kāi)，整個(gè)大廳開(kāi)始動(dòng)起來(lái)。 很顯然，沒(méi)有人會(huì)跳華爾茲，不過(guò)沒(méi)關(guān)系——只要有音樂(lè)他們就跟著跳，隨心所欲，就跟剛才唱歌一樣。他們當(dāng)中大多數(shù)人都喜歡跳“兩步舞”，尤其是年輕人，這是一種時(shí)尚。年齡稍大的人跳著家鄉(xiāng)的奇怪而復(fù)雜的舞步，身體的姿勢(shì)一本正經(jīng)，面部的表情莊嚴(yán)肅穆。有些人根本不是在跳舞，他們只是牽著彼此的手，用亂蹦亂跳的雙腳宣泄著內(nèi)心無(wú)所顧忌的快樂(lè)！這其中就包括約伯斯·賽德維拉斯和他的妻子露西亞，夫妻二人共同經(jīng)營(yíng)著那家熟食店，不過(guò)他們自己吃掉的比賣出去的還要多；他倆太胖了，根本跳不動(dòng)舞，只是在舞池中央緊緊抓著對(duì)方的胳膊，慢悠悠地左搖右擺，臉上露出天使般的微笑，一副大汗淋漓、憨態(tài)可掬的快樂(lè)樣。

很多年長(zhǎng)的人穿著懷舊，細(xì)節(jié)之處體現(xiàn)家鄉(xiāng)的風(fēng)格—— 一件繡花的馬甲或者胸衣，一條顏色鮮艷的手帕，或者一件袖口寬大、釘著漂亮紐扣的外套。而這些都是年輕人刻意避免的，他們大多學(xué)會(huì)了講英語(yǔ)，打扮得盡量時(shí)尚。女孩子們穿著成人衣或者襯衫，有些看上去真的很漂亮。有些小伙子看上去跟美國(guó)人沒(méi)什么兩樣，就像普通職員，唯一的差別是他們?cè)诜块g里也戴著帽子。這些年輕人的舞姿五花八門。有的緊緊地抱在一起，有的小心翼翼地保持距離，有的手臂僵硬，有的手臂在身體兩側(cè)自然下垂。有的舞姿翩翩，有的輕柔曼妙，有的溫文爾雅。也有人粗魯莽撞，在房間里左沖右突，撞得其他人東倒西歪。見(jiàn)此情景，那些被嚇壞了的人急得沖著他們大叫：“快停下！干什么？”整個(gè)晚上，人們都是成雙成對(duì)，而且從不交換舞伴。比如說(shuō)阿蓮娜·雅瑟提特，她就一直在跟未婚夫尤塞斯·拉克修斯跳舞，好幾個(gè)小時(shí)一直沒(méi)歇著。阿蓮娜算得上整個(gè)晚會(huì)的一大美女，如果不是太高傲，她真的是非常漂亮。她穿著一件白色的襯衫，這件襯衫大概要花掉她靠油漆罐頭盒掙來(lái)的半個(gè)禮拜的工資。跳舞的時(shí)候，她手提裙擺，舞姿端莊、高雅，儼然一位貴婦人。尤塞斯為達(dá)拉謨趕馬車，收入挺高?，F(xiàn)在，他裝出一副很“牛氣”的樣子，歪戴著帽子，整個(gè)晚上嘴里都叼著一根香煙。還有一位叫雅德維佳·馬辛庫(kù)斯的姑娘，模樣也不錯(cuò)，只是舉止要謙卑得多。她也同樣做著油漆罐頭盒的工作，不過(guò)家里有一個(gè)臥病在床的母親，還有三個(gè)年幼的妹妹，一家人全靠她的那點(diǎn)兒工資度日，所以她根本不會(huì)花錢買什么襯衫。雅德維佳身材嬌小，眼睛烏黑發(fā)亮，一頭黑發(fā)在頭頂上綰成一個(gè)髻。她穿著一身已經(jīng)很舊了的白色外套，這是她自己做的，過(guò)去五年里她一直穿著這身衣服去參加各種聚會(huì)；上衣很短，幾乎剛過(guò)腋下,也不是很合身，不過(guò)雅德維佳并不在乎，她和米古拉斯正跳得起勁。