盡管現(xiàn)在看來德國是在１９４１年種下了最終失敗的種子——希特勒在６月份進攻俄國，還有日本人在１２月偷襲珍珠港從而把美國也拖入戰(zhàn)爭——但在當(dāng)時，傳來的大多數(shù)是不好的消息，特別是在１９４２年的年初。幾乎可以肯定地說，這對１９４２年２月２７日在格蘭瑟姆舉行的補選的結(jié)果起到了一定的作用。那次補選是因為維克托·沃倫德被晉升進入上院成為布倫蒂斯菲爾德男爵并成為海軍上將發(fā)言人之后出現(xiàn)了空缺。我們鎮(zhèn)成了在戰(zhàn)爭期間第一個拒絕政府提出的候選人的地方，這種與眾不同的做法值得懷疑。丹尼斯·肯德爾是作為獨立候選人與我們保守黨的候選人阿瑟·朗莫爾進行競選的?？系聽柕母傔x活動很有效，也很得人心，他巧妙地利用了他作為英國制造與研究公司總經(jīng)理的身份，強調(diào)要竭盡全力進行生產(chǎn)以支援戰(zhàn)爭，而這項工作需要一個“務(wù)實”的人來做。讓我們感到非常吃驚的是，他僅以三百六十七票取得了勝利。當(dāng)時以及在那之后，保守黨人又安下心來。如果對為數(shù)不多的幾次補選進行嚴密的分析，我們應(yīng)該提醒自己，社會主義者有可能在１９４５年的選舉中取得壓倒性的勝利，而這后來真的變成了現(xiàn)實。

我當(dāng)時沒怎么參與那次競選活動，這聽起來有點異乎尋常，因為我當(dāng)時正在非常努力地準備大學(xué)的入學(xué)考試，我希望能夠進入牛津大學(xué)的薩默維爾學(xué)院學(xué)習(xí)。尤其是晚上，我大都用來拼命地學(xué)習(xí)拉丁文，因為它是入學(xué)考試必考的科目。我們學(xué)校沒有教我們拉丁文，但幸運的是，我們的新校長吉利斯小姐是一位提倡拉丁語的學(xué)者，她在男子文法學(xué)校為我找了一位拉丁文老師。她還把她自己的書借給我，其中包括一本由她父親自己編寫的教科書。緊張的備考讓我沒有精力再去關(guān)注那些越來越令人沮喪的關(guān)于戰(zhàn)爭的消息，尤其是在遠東遭受的一系列重創(chuàng)——馬來亞陷落、威爾士王子號和反擊號戰(zhàn)船沉沒、香港和新加坡相繼淪陷、經(jīng)緬甸撤退、日本人對澳大利亞構(gòu)成威脅等。１９４２年春天的一個傍晚，我和父親出去散步時，我轉(zhuǎn)身問他這場戰(zhàn)爭會在什么時候、以什么方式結(jié)束。他非常鎮(zhèn)靜地回答說：“我們不知道它會如何結(jié)束，也不知道會在什么時候結(jié)束，但是毫無疑問，我們必將獲勝。”

盡管我為進入薩默維爾學(xué)院付出了很大的努力，但卻沒有能得到我想要的獎學(xué)金。這并不是一件特別令人吃驚的事，因為我當(dāng)時只有十七歲，但這畢竟還是一個打擊。我知道，如果１９４３年我還不能進入大學(xué)的話，那我就最多只能讀一個為期兩年的“戰(zhàn)時文憑”了，因為二十歲時我將被征召去服兵役。但我別無辦法，只好在１９４３年的８月底插入第六學(xué)級的第三學(xué)年學(xué)習(xí)，并成為學(xué)校的兩個女監(jiān)護之一。后來，在十月份的時候，突然來了一封電報，說薩默維爾學(xué)院給我提供了一個位置，是別人放棄的。就這樣，我突然發(fā)現(xiàn)一個令人激動而又有些害怕的前景展現(xiàn)在了我的面前：我要離開家門出去上學(xué)了，這幾乎是我第一次獨自離家，并且走入一個完全不同的世界。