"你有沒有問過安納生？上個(gè)星期他才和史普立克討論這個(gè)話題呢。"

"問過了，"萬斯答道，"安納生也記得這件事，但仍不明白中間有何關(guān)聯(lián)，我們?cè)谙?，或許你能幫得上忙。"

"很遺憾，我也幫不了你們，"杜瑞克的回答中透露著一股遺憾，"任何人都可能用那公式，威爾、愛因斯坦的作品中，就用了很多次，它完全沒有著作權(quán)問題……"他向前靠近一個(gè)書架，抽出一本厚厚的冊(cè)子，說："哪，這里，在明考斯基《探討相對(duì)論》中，不過這里用了不同符號(hào)，例如用T取代了B，而且采用了希臘字母。"他又拿出另外一本書，說："龐加萊在他的《宇宙論的假設(shè)》中也用了這個(gè)公式，也是用了不同的符號(hào)。"說完，把書都拋在桌上，說："為什么偏偏跑來問我？"

"我們登門拜訪，不只是因?yàn)檫@個(gè)公式。"萬斯說，"我們有足夠的理由相信，史普立克的死和羅賓命案有關(guān)……"

杜瑞克長長的雙手抓住桌緣，身體向前傾，露出緊張的眼神：

"有關(guān)……史普立克和羅賓？你不會(huì)相信報(bào)上寫的吧？……那根本是胡扯！"他漲紅了臉，聲調(diào)也提高了，"簡直胡說八道……一點(diǎn)證據(jù)也沒有，我告訴你，這一點(diǎn)證據(jù)也沒有！"

"你該知道，公雞羅賓和約尼·史普立克的童謠吧？"萬斯依然不疾不徐地說。

"那敗類！那瘋子！噢，老天啊!這世界究竟怎么回事！……"他搖晃著身體，其中一只手也隨著在桌面掃動(dòng)，把手稿掃得四散亂飛。

萬斯有點(diǎn)驚訝地看著他。

"你認(rèn)識(shí)主教嗎，杜瑞克先生？"

杜瑞克不再搖晃，他停下來瞪著萬斯，雙唇拉得緊緊的。

"你們也一樣，也都瘋了！"他的眼光掃過在坐所有人，"你們這些胡涂透頂?shù)谋康?！根本沒有主教這個(gè)人，也沒有什么公雞羅賓、約尼·史普立克！你們這些人--這些大人--竟然想用這小孩子的童謠來嚇唬我，唬我這數(shù)學(xué)家……"他歇斯底里地笑了起來。

萬斯迅速向他走去，牽著他的手，讓他坐到椅子上。漸漸地，笑聲變得微弱，他有氣無力地?fù)]了揮手，說：

"很不幸，羅賓和史普立克都死了，"他的語氣沉重而平靜，"但，孩子們才是最要緊的………可能你能找到兇手。如果找不到，也許我會(huì)幫忙，但是，千萬別讓自己過度想像，應(yīng)該回歸到事實(shí)……事實(shí)……"

杜瑞克顯然累了，我們也順便告辭。

"他在害怕，馬克漢，非常害怕，"當(dāng)我們回到大廳上，萬斯說，"我真想知道，他心里究竟在想些什么。"

他沿著大廳走，直走到杜瑞克夫人房門口。

"用這種方式登門拜訪一位老夫人，實(shí)在不是很恰當(dāng)。真的，馬克漢，我不是天生的警察，實(shí)在很痛恨這樣的唐突造訪。"

一個(gè)微弱的聲音回應(yīng)了我們的敲門聲。杜瑞克夫人躺在窗戶邊的搖椅上，臉色較平時(shí)更慘白；白而修長的雙手伸展在椅把上。讓我想起"阿爾戈英雄"譯注：Argonaut，希臘傳說故事，故事中折磨菲紐斯的半人半鳥怪獸。。

就在我們開口前，杜瑞克夫人用緊繃的聲音說："我就知道你們還會(huì)再來，你們要繼續(xù)折磨我……"

萬斯溫柔地回答說："杜瑞克夫人，我們最不想做的事就是折磨你。我們只是希望，能獲得你的協(xié)助。"

萬斯的禮貌似乎稍稍減輕了婦人的恐懼感，她上上下下打量了他一番。

"問題是，要我能幫得上忙才行，"她說，"但我沒什么可說的，一點(diǎn)也沒有……"

"你可以告訴我們，羅賓被殺那天，你在窗邊究竟看到了什么？"萬斯很有禮貌地建議。

"沒有，沒有！"她的眼睛露出恐懼，"我什么也沒看到，那天早上我根本沒有靠近窗戶。你可以把我殺了，但就算殺了我，我還是只能說：沒有、沒有、沒有。"

萬斯沒有繼續(xù)追問。

"畢朵告訴我們，你經(jīng)常會(huì)早起在庭院里散步。"

"是啊，"從這一聲回答，我們可以感覺到，她似乎松了一口氣，"通常我在早上睡不好，起床后會(huì)全身酸痛，背部肌肉也會(huì)硬邦邦的。所以，只要外頭天氣好，我就會(huì)到庭院散散步。"

"畢朵看到狄勒教授和你一起散步。"

她再度點(diǎn)點(diǎn)頭，但旋即懷著敵意地望向希茲。

"他有時(shí)候會(huì)跟我一起散步，"她兇巴巴地解釋，"他可憐我，他很喜歡艾多夫，他覺得艾多夫是個(gè)偉大的天才。他真的是個(gè)天才！如果不是因?yàn)檫@種病，他一定會(huì)成為偉人，就像狄勒教授一樣偉大……這全都怪我，當(dāng)他還是嬰兒時(shí)就害他摔倒……"她瘦削的軀體抽搐起來，手指頭也微微顫抖。

過了一會(huì)兒，萬斯問："昨天在花園里，你和狄勒教授談了些什么？"

婦人露出緊張的神色。

"都是關(guān)于艾多夫。"她說。很明顯的，正努力裝作若無其事。

"你有沒有在庭院或射箭場上，看到別的人？"萬斯一直看著婦人的反應(yīng)。

"沒有！"恐慌的感覺再度籠罩她。

"但確實(shí)有人在那里，一個(gè)不愿被別人看到的人，對(duì)嗎？"

她拼命點(diǎn)頭："是的！還有人在那里，他們以為被我看到了……但我沒有！老天爺相信，我真的沒有看到！……"她用雙手捂著臉，身體不斷抖著。"真希望我看到!真希望我知道是誰！我可以確定，那絕不是艾多夫，不會(huì)是我那小寶貝。他那時(shí)還在睡覺--謝天謝地，他在睡覺！"