馬克漢發(fā)出不滿的反駁。

“嗯，我敢向你保證，就是克萊佛本人從交警手中拿到那張罰單的?！?/p>

“我相信你是對(duì)的，”萬(wàn)斯承認(rèn)，“我只是提出設(shè)計(jì)不在場(chǎng)證明的可能性而已，真的。我惟一堅(jiān)持的是，那位迷人的歐黛爾小姐是被一位心思縝密、絕頂聰明的人所殺?！?/p>

“而我的堅(jiān)持是，”馬克漢發(fā)火地說(shuō)，“只有那種和她關(guān)系非常親密的人才有理由做出這樣的事來(lái)，而能親近她的只有曼尼克斯、克萊佛、林格斯特和史帕斯伍德；不過(guò)我更加堅(jiān)持他們四人之中沒(méi)半個(gè)人有殺她的可能?！?/p>

“恐怕我要和你唱反調(diào)了，親愛(ài)的老家伙，”萬(wàn)斯面無(wú)表情平靜地說(shuō)，“他們四人都有涉案可能——而且兇手就是其中的一個(gè)。”

馬克漢輕蔑地看著他。

“好啊，好啊!所以案子真相大白了！現(xiàn)在，只要你指出兇手是誰(shuí)，我馬上將他逮捕，也好讓我回去忙別的案子?！?/p>

“你總是那么急，”萬(wàn)斯嘆了幾口氣?！案陕锩暝甑模咳澜缢械闹钦叨疾粫?huì)這樣。所謂‘欲速則不達(dá)’，勞弗士也有相同的論調(diào)。而《可蘭經(jīng)》說(shuō)得更直截了當(dāng)：毛躁就是魔鬼的化身。莎士比亞的著作中經(jīng)?？梢砸姷綄?duì)急躁、求速的鄙視論調(diào)：

他厭倦了飛快馳騁，

還有，

聰明點(diǎn)，慢慢來(lái)！摔倒的總是跑得快的人。

另外，莫里哀也說(shuō)過(guò)，‘急則有損，忙則出錯(cuò)?！?guó)詩(shī)人喬叟也有相同的觀點(diǎn)?！泵?，’他說(shuō)，‘得不到好處?！退闶巧系鄣淖用駛儯膊煌跓o(wú)數(shù)的諺語(yǔ)中銘記這樣的告誡：‘完美與匆忙老死不相往來(lái)?！€有，‘急躁的人永遠(yuǎn)不缺煩惱——’”

馬克漢不耐煩地站了起來(lái)。

“他媽的！沒(méi)空聽你說(shuō)床邊故事，我要回家了。”他喃喃抱怨著。

諷刺的是，他說(shuō)出這話后，還真讓萬(wàn)斯在那晚說(shuō)了一個(gè)“床邊故事”。不過(guò)聽這床邊故事的對(duì)象只有我，地點(diǎn)在他幽靜的書房中。這故事的大意是這樣子：

“希茲完完全全認(rèn)為史基就是兇手。而馬克漢呢？他則被官僚的法律形式給勒住了，就像可憐的金絲雀被一雙強(qiáng)而有力的大手勒死一樣。范，今天我不受重視，明天我將成為引領(lǐng)破案的指揮，看看能夠?yàn)楦哔F的正義做些什么。我會(huì)忽略掉希茲和馬克漢的存在，一躍成為荒地上的鵜鶘、沙漠里的貓頭鷹、屋頂上形單影只的麻雀?！娴模阒?，我對(duì)團(tuán)隊(duì)沒(méi)有敵意，只是我討厭問(wèn)題不能解決?！?/p>