希茲拿出他的筆記本，沉著臉專(zhuān)注地找他要的東西。

"別忘了，萬(wàn)斯先生，"他頭也不抬地就說(shuō)，"還記得艾達(dá)在大廳后面圖書(shū)室門(mén)口發(fā)現(xiàn)的簡(jiǎn)圖嗎？說(shuō)不定就是披披肩的這個(gè)人掉的，正當(dāng)他要趁夜到圖書(shū)室尋找時(shí)，一看到艾達(dá)就被嚇跑了。"

"不管射殺雷克斯的是誰(shuí)，"馬克漢說(shuō)，"很明顯都已經(jīng)從他身上偷走了這張紙，因此不用再操心那張紙。"

"我想你說(shuō)得對(duì)。"希茲不得不承認(rèn)。

"這種推測(cè)沒(méi)什么意義。"萬(wàn)斯說(shuō)，"這事件太復(fù)雜了，復(fù)雜到弄清楚細(xì)節(jié)也解不開(kāi)糾結(jié)。如果可能的話，等查明那晚艾達(dá)看到的人是誰(shuí)，我們就能打開(kāi)一條調(diào)查探索之路。"

"如果只有艾達(dá)看到這個(gè)人披著格林夫人的披肩，"歐布萊恩問(wèn)道，"我們要怎么查明真相？"

"總探長(zhǎng)，你的問(wèn)題之中就有答案。我們必須再訊問(wèn)艾達(dá)一次，想辦法打敗她自身的恐懼聯(lián)想。我們得說(shuō)服她那人不是她母親，刺激她回想起某個(gè)其他的重點(diǎn)，把我們引到正確的行動(dòng)路線上。"

這顯然就是我們決定的路線了。歐布萊恩在會(huì)議結(jié)束后徑自離去，剩下我們這些人一起在俱樂(lè)部晚餐。直到八點(diǎn)半左右，我們才前往格林大宅。

我們發(fā)現(xiàn)，艾達(dá)正和女廚孤零零地在起居室里。艾達(dá)坐在火爐前，膝蓋上有本打開(kāi)的格林童話；曼韓太太則坐在門(mén)邊的一張直靠背椅上，忙著滿(mǎn)衣兜的手工碎縫補(bǔ)活兒。在格林大宅里看到這種正常、有秩序的景象，反而讓人覺(jué)得怪異；這樣的場(chǎng)景不免讓我慨嘆--這個(gè)地方到底有過(guò)多少恐懼和苦難，才會(huì)輕易擊倒所有的社會(huì)準(zhǔn)則？

我們一進(jìn)到起居室里，曼韓太太就起身整理她的手工活，準(zhǔn)備離去。萬(wàn)斯指示要她留下后，她又一言不發(fā)地重新坐下。

"艾達(dá)，我們又來(lái)打擾你了，"萬(wàn)斯主動(dòng)扮演訊問(wèn)者的角色，"現(xiàn)在，你幾乎是惟一能幫得上我們忙的人了。"他輕松自在地對(duì)女孩兒微笑，溫和地繼續(xù)說(shuō)，"我們想再和你談一談，那天下午你告訴過(guò)我們的……"

她眼睛睜得大大的，以敬畏的靜默等待著。

"你告訴我們，你相信你看到你媽媽--"

"我真的看見(jiàn)她--真的！"

萬(wàn)斯搖頭。"不，那不是你媽媽。艾達(dá)，她沒(méi)辦法走路。她是真正的、徹頭徹尾的癱瘓。對(duì)她來(lái)說(shuō)，連稍稍移動(dòng)她的任何一只腳都是不可能的事。"

"但是--這我就不懂了。"她的聲音不只混亂，還有些別的東西：有點(diǎn)像當(dāng)你意識(shí)到自己經(jīng)歷過(guò)不可思議的超自然現(xiàn)象時(shí)，一定會(huì)有的恐懼和警覺(jué)。"我聽(tīng)見(jiàn)馮布朗醫(yī)生對(duì)媽媽說(shuō)，今天早上他要帶一位專(zhuān)家來(lái)看她。她昨天晚上就死了--你怎么會(huì)知道？哦，你一定是弄錯(cuò)了。我看到她--我知道我看到的人就是她。"

為了維護(hù)自己的精神健全，她似乎不惜和萬(wàn)斯奮戰(zhàn)。萬(wàn)斯再度搖頭。

"歐本海默醫(yī)生沒(méi)有機(jī)會(huì)檢驗(yàn)?zāi)隳赣H，"他說(shuō)，"不過(guò)德瑞摩斯醫(yī)生有--今天。他發(fā)現(xiàn)，她完全不能走動(dòng)已經(jīng)有很多年了。"

"??！"這聲驚呼低得可憐。女孩似乎說(shuō)不出話來(lái)了。

"我們來(lái)找你的目的，"萬(wàn)斯繼續(xù)說(shuō)道，"是請(qǐng)求你回想那天晚上，看看你能不能回想起某些事--某些細(xì)節(jié)--來(lái)幫助我們。你看到這個(gè)人的時(shí)候，照亮那人的只有一根火柴閃爍的光芒。你很可能認(rèn)錯(cuò)人了。"

"我那么靠近她，怎么可能會(huì)認(rèn)錯(cuò)？"

"那晚你感到饑餓而醒過(guò)來(lái)之前，可曾夢(mèng)到你媽媽?zhuān)?

她遲疑起來(lái)，微微發(fā)抖。

"我不確定，不過(guò)打從第一晚有人進(jìn)入我的房間開(kāi)始，我就不斷地夢(mèng)見(jiàn)母親--可怕的，嚇人的夢(mèng)……"

"那可以解釋你為什么會(huì)認(rèn)錯(cuò)。"萬(wàn)斯停了片刻，接著問(wèn)道，"你確定你母親的那條東方披肩，那天晚上的確披在大廳那人身上嗎？"

"對(duì)呀，"稍微猶豫一下之后，她說(shuō)，"那是我第一件注意到的東西。接下來(lái)我才看到她的臉……"

就在這時(shí)候，一件微不足道卻驚人的事發(fā)生了。我們一直都背向曼韓太太，幾乎忘了她的存在，但突然間，她發(fā)出了一種近似干澀的嗚咽聲，膝上的針線盤(pán)也翻落到地板上。出于本能，我們?nèi)嫁D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。這個(gè)女人，正目光呆滯地凝視著我們。

"她看到誰(shuí)又有什么差別？"她的聲音既沉悶又單調(diào)。"她看到的可能是我。"

"胡說(shuō)，賈杜，"艾達(dá)很快地說(shuō)，"那不會(huì)是你。"

萬(wàn)斯困惑地注視著這位女士。

"曼韓太太，你披過(guò)格林夫人的那條披肩嗎？"

"她當(dāng)然沒(méi)有。"艾達(dá)插嘴。

"那么，你可曾在宅里的人都睡著了以后，偷偷進(jìn)入圖書(shū)室？"萬(wàn)斯繼續(xù)問(wèn)。

這位女士陰郁地?fù)焓捌鹚尼樉€活兒，再度陷入慍怒不語(yǔ)的狀態(tài)。萬(wàn)斯仔細(xì)端詳了她好一會(huì)兒，才又轉(zhuǎn)過(guò)身去面對(duì)艾達(dá)。

"你可知道，那晚有誰(shuí)可能披著你母親的披肩？"

"我--我不知道。"女孩結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，雙唇不斷顫動(dòng)。

"得了，這樣行不通的。"萬(wàn)斯有點(diǎn)粗暴地說(shuō)，"現(xiàn)在不是庇護(hù)任何人的時(shí)候。誰(shuí)有使用這條披肩的習(xí)慣？"

"沒(méi)有人有這個(gè)習(xí)慣……"她停下來(lái)，向萬(wàn)斯投以一個(gè)懇求的目光，但萬(wàn)斯毫不為所動(dòng)。

"除了你母親之外，有誰(shuí)曾經(jīng)披過(guò)？"