這個房間既長又窄，塞滿了各式各樣不合時宜的家具。這是一個典型的男性房間，帶有一種輕松的、不修邊幅式的氣氛。報紙和運動雜志散亂滿書桌和寫字臺，到處都看得到煙灰缸，房間角落里有個開放式的酒柜。一批高爾夫俱樂部的紀念品，堆在織著他名字的毛毯上。我發(fā)現(xiàn)，他的床鋪并沒有睡過的痕跡。

在老式雕花玻璃的樹枝形吊燈下，房間的正中央是一張十八世紀英國家具設計師齊本德爾設計的容膝寫字臺譯注：兩邊都有抽屜，中間可容膝的寫字臺。，旁邊立著一把凹形睡椅--契斯特·格林的尸體就斜倚在這把椅子上，身穿睡衣，腳踏拖鞋，身體有點往前彎垂，腦袋轉(zhuǎn)過去靠在有墊扣的軟座上。樹枝形吊燈的光線讓他的臉色有如幽靈，可怖的景象讓我不禁感到恐懼。他的眼珠子本來就有點凸出，現(xiàn)在似乎因某種無法用言語表達的驚詫，更加從眼窩中往外凸；松垂的下巴和失去生命而開啟的雙唇，更強化了這個驚詫的神情。

萬斯也專注地細看死者。

"警官，你是不是認為，"他頭也不抬地就問，"契斯特和朱麗亞離開這世界時，看到的是一樣的東西？"

希茲很不自在地干咳了兩聲。

"這個嘛，"他沒有否認，"看起來似乎是有東西嚇到了他們。"

"嚇到他們！警官，你應該感謝造物主沒讓你有太多想像力。這些可怕事件的整個真相，就藏在這鼓出的雙眼和歪斜的嘴巴里。和艾達不一樣，朱麗亞和契斯特都看到了嚇壞他們的景象，所以他們死得目瞪口呆，所以他們死在震驚之中。"

"噯，我們又不能從他們的表情里得到任何訊息。"一如往常，希茲最在乎的還是實際。

"是沒有任何口頭上的訊息，但是正如哈姆雷特的說法，謀殺雖然沒有舌頭，卻能說出不可思議的話來。"

"得啦，得啦，萬斯，坦白一點吧。"馬克漢刻薄地說，"你到底要說什么？"

"坦白說--我不知道，太模糊了。"他說，然后彎下身子從地板上撿起一本小書。這本書，就在死者垂下椅把的手的正下方。"很明顯，契斯特被奪走生命之前正在看書。"他漫不經(jīng)心地翻開書。"《水療法與便秘》，沒錯，契斯特就是這種會擔心大腸的人。很可能有人告訴他，腸阻塞會干擾正確的擊球姿勢。眼前這時刻，毫無疑問他也正在清除極樂世界的常春花，準備在天堂里興建一座高爾夫球場。"

說到這里，他突然嚴肅起來。

"馬克漢，你明白這本書所代表的特別意義嗎？兇手進屋時，契斯特正坐在這兒閱讀。他不但沒起身或喊叫，還讓這個闖入者毫無顧忌地站在他面前。他甚至連手上的書都沒放下，反而輕松地仰靠在椅背上。為什么？因為契斯特認識--而且信任--這個兇手！當兇手突然掏出手槍，瞄準他的心臟時，他才會嚇得動彈不得。而就在契斯特無比困惑和難以置信的時刻，兇手扣了扳機，子彈也射入了他的心臟。"

馬克漢緩緩點頭，一臉茫然。希茲則更仔細地觀察死者的姿勢。

"這是個很棒的理論。"警官終于讓步。"沒錯，他一定是沒一丁點疑心地讓這家伙靠近了他，和朱麗亞的情況一模一樣。"

"警官，沒錯。兩宗類似的謀殺案，在這一點上極為相似。"

"只可惜，你還是忽略了一件事。"希茲的眉毛勾勒出一副苦惱的表情。"昨晚契斯特還沒準備上床，所以很可能也沒鎖門，這個人才能長驅(qū)直入。但是朱麗亞卻已經(jīng)更衣上床了，而且夜里她總會鎖門。現(xiàn)在，萬斯先生，你認為這個帶著槍的人是怎么進入朱麗亞的房間的？"

"要解釋這件事一點也不困難。讓我們這么說吧：我們可以假設，朱麗亞也許已經(jīng)脫去外衣，關(guān)了燈，爬上她那女皇般的大床。然后門上傳來一聲輕叩--說不定她知道那是誰在敲門。她起床，亮燈，開門，和來人說了些話之后，因為怕冷又回到床上?？赡苁前?-天曉得？--來人也就很自然地坐在床邊。但突然之間，這個人掏出左輪手槍來，開槍，而因為走得太匆忙，忘了關(guān)燈。這個說法--細節(jié)部分也許有些出入--也符合契斯特的情況。"

"如果當時的情況一如你的推測，"希茲有點勉強地接受了這個看法，"艾達遭槍擊時卻又為什么那么詭異--從頭到尾都在一片黑暗里？"

"警官，理性主義的哲學家告訴過我們--"萬斯惡作劇地掉起書袋來，"--每件事都有個理由，只是人類可悲有限的才智不見得找得到。在槍殺艾達這件事上，我們這位難以捉摸的罪犯來了個我們無法理解的轉(zhuǎn)變。不過，你已經(jīng)找到了一個極其重要的觀點：假如我們能發(fā)現(xiàn)這個殺手為什么像北鮭那樣反其道而行，我相信我們的調(diào)查就會往前再邁進一大步。"

希茲沒有再說什么。他站在房間的中央匆匆看了一下各式各樣的雜物和幾件家具，踏進更衣室，拉開門，打開里頭的吊燈。當他沮喪地細看更衣室里面的東西時，大廳傳來一陣沉重的腳步聲，很快的，史尼金已經(jīng)打開房門站在那里。希茲轉(zhuǎn)過身來，完全不讓他的助手有講話的余地，粗聲就問：

"鞋印查得怎樣了？"

"都在這兒。"史尼金走向警官，遞給他一個長長的牛皮紙信封。"測量、核對和做模型都不是問題，可是我想不是很有用。在這個國家里，大概有一千萬雙腳可以穿這雙鞋。"