十一月九日，星期二，下午四點(diǎn)

艾達(dá)·格林的房間沒(méi)有經(jīng)過(guò)多少布置，相對(duì)于格林大宅的其他房間，可以說(shuō)簡(jiǎn)單樸素；但房間很整齊干凈，結(jié)合一些女性飾品的小小裝點(diǎn)，反映出居住者對(duì)房間所付出的心思。左邊是通往格林夫人寢室梳妝室的小門(mén)，門(mén)邊擺著一張?jiān)O(shè)計(jì)簡(jiǎn)單的桃花心木臥床；臥床再過(guò)去還有一扇通往石砌陽(yáng)臺(tái)的門(mén)。右邊的窗戶旁是艾達(dá)的梳妝臺(tái)，梳妝臺(tái)前的地上是一塊黃褐色的小地毯，上面還留著一大片不規(guī)則的、咖啡色的污漬，看來(lái)就是她中彈后倒下的所在。右邊是一整面墻壁，都鐸式的壁爐在正中央，還有個(gè)鑲著橡木的高級(jí)壁爐架。

我們進(jìn)門(mén)時(shí)，床上的女孩正好奇地看著我們，一抹淡淡的紅暈，使她蒼白的臉頰生色不少。她往右邊斜躺著，面對(duì)著門(mén)，用枕頭支撐裹著紗布的肩膀；纖細(xì)白皙的左手，擱在藍(lán)色印花圖案的床罩上。

馮布朗醫(yī)生走向她，坐在她的床沿上輕輕握住她的手，一副醫(yī)生保護(hù)病人的態(tài)度。

"艾達(dá)，這幾位先生想問(wèn)你一些問(wèn)題，"他帶著安慰的微笑解釋，"因?yàn)榻裉煜挛缒惚憩F(xiàn)得很堅(jiān)強(qiáng)，所以我就帶他們上來(lái)了--你想你受得了嗎？"

艾達(dá)房間平面圖

她看著醫(yī)生，疲憊地點(diǎn)點(diǎn)頭。

萬(wàn)斯正在觀察手工雕刻的壁爐架，這會(huì)兒才轉(zhuǎn)身走向臥床。

"警官，"他說(shuō)，"如果你不介意，讓我來(lái)和格林小姐談。"

我想希茲也明白，眼前這個(gè)女孩是命案中非常重要的關(guān)鍵人物，在這種情況下，問(wèn)話的人必須機(jī)靈老練、考慮周詳，所以他立刻往旁邊一站。

"格林小姐，"萬(wàn)斯提起床邊的小椅子，用親切的語(yǔ)氣輕聲說(shuō)，"我們非常急著想理清昨晚這樁慘案的疑點(diǎn)；而且你是惟一有這個(gè)條件幫助我們的人，我們希望，你能夠竭盡所能為我們回想到底發(fā)生了什么事。"

女孩作了個(gè)深呼吸。

"那--那很恐怖，"她眼光向前直視，虛弱地說(shuō)，"我已經(jīng)入睡之后--我不知道那時(shí)幾點(diǎn)--不知道被什么東西吵醒。我說(shuō)不上來(lái)是什么，但是就在突然之間，我完全清醒，一股很不對(duì)勁的感覺(jué)抓住了我……"她閉上眼睛，一種不由自主的戰(zhàn)栗立刻蔓延到她全身上下。"似乎有個(gè)人在這個(gè)房間里，威脅我……"她的聲音漸漸消失，最后只剩下令人恐懼的沉默。

"房間里是暗的嗎？"萬(wàn)斯溫和地問(wèn)。

"一片漆黑。"她緩緩把目光轉(zhuǎn)向萬(wàn)斯。"那也是我為什么會(huì)那么害怕的原因。我看不見(jiàn)任何東西，想像中有一個(gè)魔鬼--或邪惡的幽靈--靠近我。我很想大喊大叫，卻叫不出半點(diǎn)聲音。我只覺(jué)得喉嚨干澀而且--而且緊繃。"

"艾達(dá)，那只是因?yàn)轶@嚇而產(chǎn)生的受堵?tīng)顟B(tài)，"馮布朗解釋說(shuō)，"很多人一受到驚嚇就沒(méi)辦法說(shuō)話--接下來(lái)又發(fā)生了什么事？"

"我哆嗦著躺了幾分鐘，但是房間里沒(méi)有任何一點(diǎn)點(diǎn)聲音。然而我知道--我知道--打算傷害我的誰(shuí)或什么東西就在這兒……最后我強(qiáng)迫自己起床--非常安靜地起床。我想去開(kāi)燈--因?yàn)楹诎底屛液ε?。我在床邊站了一?huì)兒，終于看得到窗戶朦朧的光線；不管夠不夠亮，至少房間里的東西看得出來(lái)是真的。所以我開(kāi)始摸索著往門(mén)邊的電燈開(kāi)關(guān)走去。才剛走了一點(diǎn)點(diǎn)路時(shí)，有……有一只手……碰到我……"

她的雙唇開(kāi)始哆嗦，恐怖的神色深入她睜大的眸子里，"我--我真的差點(diǎn)就嚇昏了，"她勉強(qiáng)往下說(shuō)，"我?guī)缀跸氩黄饋?lái)我做了什么。我再一次試著喊叫，但這次我甚至連嘴巴都張不開(kāi)。我轉(zhuǎn)身想擺脫--這東西--往窗邊逃走。但就在我?guī)缀蹙鸵獕虻酱皯魰r(shí)，我聽(tīng)到后面有個(gè)人--一種很奇怪的，拖著腳步走的聲音--我知道來(lái)不及了，一切都完了……我只聽(tīng)到一聲極大的聲響，緊接著有個(gè)火燙的東西跑進(jìn)我肩膀后面。突然之間，我覺(jué)得一陣惡心；窗戶透進(jìn)來(lái)的光線消失了，我自己則一直往下沉--越沉越深……"她才一停下來(lái)，緊繃的沉默立刻籠罩了整個(gè)房間。她只不過(guò)簡(jiǎn)單明白地訴說(shuō)她的遭遇，聽(tīng)來(lái)卻可怖生動(dòng)至極；就像是個(gè)了不起的女演員，試著傳達(dá)故事中最感動(dòng)人的精華給她的聽(tīng)眾。

等了好一陣子，萬(wàn)斯才開(kāi)口說(shuō)話。

"真是一個(gè)可怕的經(jīng)驗(yàn)！"他體諒地低聲說(shuō)，"我真希望能夠不再提細(xì)節(jié)來(lái)折磨你，但是，有很多問(wèn)題還是得和你討論討論。"

她微微一笑表示感激他的體貼，等著萬(wàn)斯再開(kāi)口。

"如果再努力一點(diǎn)，你能回想起是什么吵醒你的嗎？"他問(wèn)。

"沒(méi)辦法--我想不起來(lái)聽(tīng)到任何聲音。"

"昨晚你的門(mén)沒(méi)上鎖嗎？"

"可能是吧。習(xí)慣上我都不上鎖。"

"而且你沒(méi)聽(tīng)到門(mén)開(kāi)或關(guān)的聲音--完全沒(méi)有？"

"沒(méi)有，完全沒(méi)有。房里一點(diǎn)聲音也沒(méi)有。"

"而你卻知道有人在房里。那是怎么回事?"萬(wàn)斯的聲音雖然溫和，卻也透著堅(jiān)持。

"我--我不知道……我想一定有什么東西，讓我感覺(jué)到有人在房里。"

"正是！現(xiàn)在，再試著回想一下。"萬(wàn)斯微笑著說(shuō)，整個(gè)人更靠近這困惑的女孩。"會(huì)不會(huì)是細(xì)微的呼吸聲？還是--當(dāng)這人從你的床邊走過(guò)時(shí)，帶起了一陣微風(fēng)--比如說(shuō)，隱約的香氣……"

她痛苦地緊皺眉頭，仿佛試圖回想那難以表述的恐怖經(jīng)歷。