十一月九日，星期二，下午三點(diǎn)半

希蓓拉搖曳生姿、步履堅(jiān)定地走進(jìn)起居室，高傲地微仰著頭，以無(wú)畏的訊問(wèn)眼光掃視我們這群人。高挑、修長(zhǎng)、強(qiáng)健的體格，雖然稱(chēng)不上漂亮，但鮮明清麗的迷人外表，還是吸引了眾人的目光。她的臉孔既充滿活力又略嫌緊張，臉上的神態(tài)高貴到接近自大。她那烏黑剛硬的髻發(fā)一字形大幅擺動(dòng)，更凸顯她獨(dú)斷獨(dú)行的性格。兩只淡褐色的眼睛上，是一對(duì)濃密、幾乎和眼睛平行的一字眉，鼻子直挺，鼻尖稍稍上翹，嘴巴大又堅(jiān)定，薄薄的嘴唇顯示出她的冷酷。她打扮得很簡(jiǎn)單，身穿褲管極短的黑色運(yùn)動(dòng)套裝，腿上是絲毛交織的混色長(zhǎng)襪，腳著一雙淺口、系帶的男式牛津鞋。

契斯特以老相識(shí)的姿態(tài)介紹檢察官，卻讓馬克漢來(lái)介紹其他人。

"馬克漢先生，我想你知道為什么契仔喜歡你，"她用特別響亮的聲音說(shuō)，"在瑪麗邦俱樂(lè)部里，你是高爾夫球打不過(guò)他的少數(shù)幾個(gè)人之一。"

她在主桌前坐下，舒適地交叉雙膝。

"契仔，請(qǐng)你給我一根煙好嗎？"她的口氣，讓這個(gè)請(qǐng)求聽(tīng)來(lái)像是命令。

萬(wàn)斯馬上起身，掏出他的煙盒。

"格林小姐，你應(yīng)該試抽一根我的法國(guó)煙，"萬(wàn)斯用上他最高段的社交禮儀，"假如你不喜歡，明天我就換牌子抽。"

"還真性急！"希蓓拉拿了一根煙，讓萬(wàn)斯替她點(diǎn)燃，然后坐回椅上，對(duì)馬克漢投以揶揄的一瞥。"昨天晚上我們真是招徠了亂糟糟的一群人，對(duì)不對(duì)？這幢老房子從來(lái)沒(méi)有這么吵吵鬧鬧過(guò)。還好我很幸運(yùn)，從頭到尾我都在睡夢(mèng)中。"她扮了個(gè)受到委屈的撅嘴怪相。"事情都過(guò)去了契仔才叫我起來(lái)，這就是契仔的行事風(fēng)格--他最?lèi)?ài)耍些狡猾的小手段。"

不知怎的，她這種咄咄逼人的開(kāi)場(chǎng)白很可能唬得住別人，卻不讓我感到意外。以一個(gè)女孩來(lái)說(shuō)，希蓓拉給我的最深刻的印象是，盡管她很敏感，卻不會(huì)讓自己被任何不幸事件擊垮。她刻意表現(xiàn)出來(lái)的冷酷無(wú)情，在我看來(lái)正顯現(xiàn)了她頑強(qiáng)和無(wú)畏的勇氣。

馬克漢可一點(diǎn)也不喜歡她的態(tài)度。

"誰(shuí)都無(wú)權(quán)責(zé)怪格林先生要如此小心謹(jǐn)慎。"他不客氣地說(shuō)，"面對(duì)一個(gè)手無(wú)寸鐵的女性被殘酷謀殺，還有一位年輕女孩差點(diǎn)被殺的情況，誰(shuí)都難免亂了方寸。"

希蓓拉帶著譴責(zé)的眼神看著他。"你知道嗎，馬克漢先生，聽(tīng)起來(lái)你真像關(guān)了我兩年的、古板沉悶的女修道院院長(zhǎng)。"說(shuō)到這里，她突然嚴(yán)肅起來(lái)，"為什么要對(duì)都已經(jīng)發(fā)生、誰(shuí)也無(wú)能為力的事板起臉孔？不管怎么說(shuō)，朱麗亞從來(lái)不肯自己反省反省。她向來(lái)滿腹牢騷、吹毛求疵，做過(guò)的好事更是屈指可數(shù)。就算人家會(huì)批評(píng)我沒(méi)有個(gè)妹妹的樣子，我也要說(shuō)，她不是個(gè)會(huì)讓人懷念的人。契仔和我，當(dāng)然更不會(huì)為伊消得人憔悴。"

"那么，對(duì)另一個(gè)遭到殘酷槍殺的妹妹，你又怎么說(shuō)？"馬克漢費(fèi)了九牛二虎之力，才控制住他的憤怒。

希蓓拉瞇起眼睛，臉上的線條瞬間完全凝結(jié)；但是，她也幾乎立即就抹去了臉上的表情。

"呃，艾達(dá)會(huì)好起來(lái)，不是嗎？"不管她說(shuō)得有多酷，話聲里仍然找不到任何程度的刻薄。"她可以好好地休息好久，而且還有個(gè)護(hù)士專(zhuān)門(mén)服侍她。有什么理由要我因?yàn)樾∶玫男颐庥陔y而涕泗縱橫？"

萬(wàn)斯一直仔細(xì)觀察希蓓拉和馬克漢之間的沖突，現(xiàn)在，他介入了這場(chǎng)對(duì)話。

"親愛(ài)的馬克漢，我看不出來(lái)格林小姐的思想、感情和這事件有何干系。她的態(tài)度也許完全不是年輕女孩在這種場(chǎng)面該有的反應(yīng)，不過(guò)我相信她會(huì)這樣看事情一定有很好的理由。我們就別再說(shuō)教了，看看格林小姐能夠幫我們什么忙吧。"

這女孩又俏皮又感激地看了他一眼，馬克漢則擺出一個(gè)無(wú)可無(wú)不可的默許姿態(tài)。顯然他也覺(jué)得，萬(wàn)斯的建議有其分量。

萬(wàn)斯回報(bào)這女孩一個(gè)迷人的微笑。

"格林小姐，我們之所以在這兒打擾你，真的是我的錯(cuò)，"他先向她致歉，"是這樣的，在你哥哥表示他不相信是小偷殺人之后，慫恿馬克漢調(diào)查這宗案件的人就是我。"

她點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)："哦，契仔有時(shí)候會(huì)有很好的第六感。這是他少數(shù)長(zhǎng)處之一。"

"我猜想，你也有點(diǎn)懷疑小偷殺人的說(shuō)法？"

"有點(diǎn)懷疑？"她嗤笑出聲，"我根本就是徹頭徹尾地懷疑。我沒(méi)見(jiàn)過(guò)任何小偷，雖然我很想碰上一個(gè)看看；但就算是我這顆愛(ài)幻想的腦袋，也不肯縱容我去想像他們昨晚像雜耍藝人一樣大展身手。"

"你讓我很感動(dòng)，"萬(wàn)斯夸張地宣稱(chēng)，"你瞧，我們兩個(gè)少數(shù)民族的想法完全一樣。"

"契仔跟你說(shuō)清楚他的想法了嗎？"她問(wèn)。

"恐怕沒(méi)有。他之所以那樣想，根據(jù)的只是他的第六感。我的判斷是，他所服膺的其實(shí)只是某種靈異現(xiàn)象。他知道，但是無(wú)法解釋?zhuān)凰嘈?，但苦無(wú)證據(jù)。那是最模糊--事實(shí)上，也有點(diǎn)讓人難以理解的事。"

"我從來(lái)不懷疑契仔的唯靈論傾向。"她俏皮地瞪了她哥哥一眼，"只要你跟他混得夠熟，就知他真的是非常平庸、沒(méi)有創(chuàng)意的人。"

"住嘴，希蓓拉，"契斯特?zé)┰甑胤瘩g，"今天早上我告訴你警察正忙著尋找一個(gè)小偷的時(shí)候，你自己還不是發(fā)了一陣子飆。"

希蓓拉沒(méi)理他。她輕蔑地把頭一甩，斜過(guò)身把煙蒂丟進(jìn)壁爐。