1971年，77歲的林語(yǔ)堂出現(xiàn)中風(fēng)初期征兆；三年后，在故宮博物院工作的長(zhǎng)女林如斯自殺，這對(duì)林語(yǔ)堂夫婦的打擊甚大，廖翠鳳精神幾近崩潰，從此只說(shuō)廈門話，常呢喃著“我活著干什么？”她不再信任林語(yǔ)堂，也不信任林太乙，認(rèn)為出了嫁的女兒就是別人家的人，唯獨(dú)尚是單身的小女兒林相如能給她安慰，所以便赴港與女兒同住。原本健步如飛的林語(yǔ)堂自此急速衰老，記憶也開始衰退，但他仍安慰二女兒，“活著要快樂(lè)”；他也在文章里講到，故舊多半去世了，回顧一生無(wú)論是成是敗，他“都有權(quán)休息”。

1975年5月，林語(yǔ)堂在一篇序中寫道：“我的筆寫出我胸中的話。我的話說(shuō)完了，我就要告辭?！绷痔覈樍艘惶X得父親好像有死亡的預(yù)感。

林語(yǔ)堂變得常常愛掉眼淚，遇到風(fēng)和日麗的時(shí)候，他流淚；聽見山上 聲，他流淚；圣誕節(jié)的時(shí)候，林太乙?guī)桨儇浌?，這里到處充滿喜氣洋洋的節(jié)日氣氛，擺滿了各式各樣漂亮的裝飾品，圣誕樂(lè)曲歡快地響著，大家高興地選購(gòu)禮物。林語(yǔ)堂從柜臺(tái)上抓起一串假的珠鏈，泣不成聲。林太乙覺得，這個(gè)世界太美了，父親舍不得走。

這一年，林語(yǔ)堂因身心過(guò)于疲勞引起十二指腸下垂、潰瘍，健康更走下坡，他開始坐輪椅，從林相如公寓的臥室到客廳都要坐輪椅。他甚至忘了怎么系睡袍上的腰帶，家人只能教他，他很耐心地學(xué)。有時(shí)睡覺會(huì)從床上掉下來(lái)，自己爬不起來(lái)，但他怕吵到孩子們，就在地上躺到天亮。他坐在輪椅上對(duì) 太乙說(shuō)：“我真羨慕你，想去哪里就去哪里?！?/p>

1976年3月23日，林語(yǔ)堂因胃出血送入香港瑪麗醫(yī)院，后因并發(fā)肺炎、心臟病突發(fā)，于3月26日晚間病逝于香港。4月1日移靈臺(tái)北，一部《圣經(jīng)》伴隨，長(zhǎng)眠于陽(yáng)明山故居“有不為齋”后園中，享年八十二歲，墓碑由好友錢穆題字。

1985年，廖翠鳳將陽(yáng)明山的住宅及林語(yǔ)堂生前的藏書、作品、一部分手稿、代表性遺物捐贈(zèng)給臺(tái)北市政府。