《域外小說集》中所選擇的作品，都在一定的意義上具有針對(duì)性的。俄國安特萊夫的作品中所暴露的黑暗，也籠罩在中國的土地上，安特萊夫所指出的俄羅斯民族的嚴(yán)重病癥，有著同樣病情的中國人看了之后，自然也會(huì)感到痛楚的。魯迅痛感中國國民性中缺乏"誠"和"愛"，因而他選譯了安特萊夫的短篇小說《謾》與《默》。

《謾》描寫一個(gè)男青年真摯地愛著他的戀人，而他的戀人也信誓旦旦地說："吾愛君，汝宜信我。此言未足信汝耶?"然而她卻背叛了自己的諾言，投入另一個(gè)"偉美傲岸者"的懷抱。失戀后的男子悲憤至極，看清了社會(huì)無所不在的欺騙與黑暗，他呼喊"誠"來救援，他說："援我!咄，援我來！"然而沒有用，"謾乃永存，謾實(shí)不死。大氣呵屯，無不含謾。當(dāng)吾一吸，則鳴而疾入，斯裂吾匈，嗟乎，特人耳，而欲求誠，抑何愚矣！傷哉!"

《默》則是刻畫牧師伊革那支毀滅愛的兇惡形象。他"為牧師酷，為父兇，緣此罪障，乃不能自保其骨肉。"他帶著冰冷的心，逼死了自己的女兒威羅，妻子也因女兒的夭亡而悲痛得性情變態(tài)，成了一個(gè)沉默的人。牧師從此處處碰到沉默的報(bào)復(fù)，以致于瘋狂。這是一篇表現(xiàn)摧殘"愛"而導(dǎo)致"默"、導(dǎo)致死寂和滅亡的哲理性小說。

"它山之石，可以攻玉"。魯迅把介紹外國進(jìn)步文學(xué)作品當(dāng)作一種精神武器，期望它們能夠有助于打破無聲的中國那種令人窒息的沉寂。

（選自《魯迅傳》林非 劉再復(fù)著，中國社會(huì)科學(xué)出版社1981年版）