萊斯利搞惡作劇有過人的天才，兩位客人的天真更帶給他前所未有的靈感。他們抵達不久，萊斯利便誘導他們恭賀斯皮羅終于得到了土耳其公民身份。斯皮羅和大部分的希臘人一樣，認定所有土耳其人都比撒旦更惡一級。在攻擊土耳其人這方面，斯皮羅向來不遺余力。為了這件事，斯皮羅像火山一般勃然大怒。幸好當時母親就在附近，及時擠進惶恐慘白、不斷抗議的盧米與哈利，以及一身肌肉像個水桶似的斯皮羅中間。當時，母親看起來像極了一位維多利亞時代的矮小傳教士，面對一頭正在沖鋒的犀牛。

“老天，達雷爾太太，”斯皮羅咆哮，螭吻怪獸般的五官因憤怒而變紫，火腿般的手掌握得死緊，“你讓我揍他們一頓?！?/p>

“好了，好了，斯皮羅，”母親說，“一定是誤會，一定有原因的。”

“他們罵我是土耳其王八！”斯皮羅咆哮，“我是希臘人。我不是土耳其王八！”

“你當然不是，”母親安撫他，“一定是個誤會?！?/p>

“誤會！”斯皮羅在盛怒之中，發(fā)音更走樣了，“誤會！我他媽的寧愿死也不要讓這兩個小玻璃罵我土耳其王八！原諒我粗口，達雷爾太太?！?/p>

母親耗費好長一段時間才安撫了斯皮羅，并從嚇壞了的盧米愛人與哈利甜心口中聽清楚是怎么回事。那次事件引起她頭痛。她對萊斯利非常生氣。

時隔不久，母親必須請他們倆換房間，因為我們要裝修原先給他們住的那間。她暫時把他們安置在閣樓上一間陰暗的大房間里。萊斯利抓住機會，告訴他們康托卡力那位死在閣樓上的無頭搖鈴鬼的故事。此人是1604年前后，科孚島上的法庭執(zhí)刑人及劊子手。他先對受害人施以酷刑，然后在最后砍頭時搖鈴。康托卡力的村民終于忍無可忍，在某個夜晚闖進他家，把他的頭給砍了。所以當你看到他沒有頭，只有血淋淋軀干的鬼魂以前，總會先聽到他瘋狂的搖鈴聲。

萊斯利讓西奧多出面證明這個民間傳說的真實性，等他說服了這對一本正經(jīng)的愛侶之后，便向城里一位開鐘表店的朋友借來五十二個鬧鐘，撬開兩條木板，把鬧鐘全調(diào)到凌晨三點整響，再小心地放在屋頂托梁上。

五十二個鬧鐘齊聲大作的效果令人極其滿意。盧米與哈利火速奔出閣樓，不斷發(fā)出恐懼的尖叫，而且在驚慌之中，絆倒對方，互擁著跌下樓梯。他們制造的轟然巨響吵醒了全家人，我們花了好久時間，加上許多白蘭地，才使他們相信那只不過是個惡作劇。第二天，母親和兩位客人一樣頭疼欲裂，而且她拒絕跟萊斯利講話。

至于隱形火鶴事件，則純屬巧合。那天我們坐在陽臺上喝茶，西奧多詢問我們那對美國客人工作進展如何。

“西奧多親愛的，”哈利甜心答道，“太神了！太神了！是吧，愛人？”

“是啊，”盧米愛人應道，“是啊。這里的光線太奇了！太奇了！仿佛太陽在這里更接近地球呀?！?/p>

“真的好像呀，”哈利甜心同意，“真的好像盧米說的呀。太陽就這么低低的，對著我們老兩口直照呀?！?/p>

“今天早晨我才跟你說過，對吧，哈利甜心？”盧米愛人說。

“是啊，盧米，是啊。就在那個小谷倉前面，你對我說……”

“再來一杯茶吧?！蹦赣H打斷他們。根據(jù)經(jīng)驗，她知道這種驗證兩人長相廝守的回憶對話，會沒完沒了地進行下去。

話題轉進藝術領域，我根本沒聽進去，直到盧米愛人說了一句話，才突然吸引我的注意力。

“火鶴！喔，哈利甜心，火鶴呀！我最愛的鳥！哪里有？萊斯利，哪里有？”

“那里，”萊斯利大手一揮，把整個科孚、阿爾巴尼亞和大部分的希臘全比劃進去，“好大一群的?！?/p>

我看見西奧多和我一樣，正在憋氣忍俊，深怕母親、瑪戈或拉里會拆穿這個瞞天大謊。

“火鶴？”母親很感興趣地問，“我不知道這里有火鶴啊?！?/p>

“有！”萊斯利很嚴肅地說，“成千成百只哪?！?/p>

“你知道這里有火鶴嗎，西奧多？”母親問。

“我……呃……在哈奇歐普勒斯湖驚鴻一瞥過。”西奧多講的是實話，但他卻沒有提到那是三年前的事，而且是火鶴光臨科孚島惟一的一次。我還保留了一大把粉紅羽毛，留作紀念。

“上帝??！”盧米愛人說，“我們也可以去驚鴻一瞥嗎，萊斯利，親愛的？你想我們可以偷偷去看它們嗎？”

“當然可以，”萊斯利輕佻地說，“簡單！它們每天都遵循同一條路線移棲?！?/p>

第二天早晨，萊斯利帶著一個用牛角做成的奇怪喇叭走進我房里。我問他那是什么，他對我露齒獰笑。

“這是引誘火鶴的媒鳥?！彼靡獾卣f。