“我從來沒有想到，”他凝視母親的臉，突然大聲說，“我從來沒有想到有這份榮幸，能拜見我的小杏花兒的母親大人?！?/p>

“他說什么？”被困在土耳其大熊臂彎里的母親，很焦躁地問我。

我照實翻譯。

“小杏花兒？他在胡謅些什么？這男人瘋了！”她說。

我解釋說土耳其人顯然對瑪戈十分著迷，那是他替瑪戈取的小名。母親最可怕的恐懼因此得到進一步的印證。

“小杏花兒，呸！”她憤憤地說，“等她回來吧！看我不給她個小杏花兒！”

就在那一刻，剛游完泳的瑪戈清涼鮮嫩地回家了，身上穿著一件非常暴露的游泳衣。

“喔——！”她欣喜地尖叫，“穆斯塔法！萊娜，瑪莉亞，泰莉娜！太棒了！”

土耳其人沖到她面前，虔誠地吻她的手，他的太太們則圍在周圍，發(fā)出悶悶的歡笑聲。

“媽，這位是穆斯塔法?！爆敻耆莨鉄òl(fā)地介紹。

“我們已經認識了，”母親繃著臉說，“他毀了我的新洋裝，應該說是他的綿羊毀的。你還不去穿衣服！”

“他的綿羊？”瑪戈很困惑地問，“什么綿羊？”

“他送給他的小杏花兒的綿羊——他不是這樣稱呼你嗎？”母親指控似地說。

“喔，只是個小名嘛，”瑪戈紅著臉說，“他沒有惡意的?！?/p>

“我知道這些糟老頭子心里在想什么，”母親像在預示惡兆，“真是的，瑪戈，你應該謹慎點嘛?！?/p>

土耳其老頭豎著耳朵聽她們對話，明亮的眼睛左看右看，臉上還掛著喜氣洋洋的微笑。我覺得萬一母親和瑪戈吵起來，我的翻譯能力便會詞窮了，于是我拉開滑門，讓羊進來。它極神氣地騰躍而入，周身黑身鬈毛，好似一片暴風云。

“你怎么可以！”瑪戈說，“你怎么可以污辱我的朋友。他不是糟老頭，他是我見過最整潔的老頭子?！?/p>

“我不管他整不整潔，”母親的耐性已到達最后極限，“反正他不能帶著他的……女人們留下。我可不是后宮的廚娘?！?/p>

“能聽到母女交談真美妙，”土耳其人向我告白，“好像羊鈴的聲音。”

“你好壞！”瑪戈說，“你好壞！你不要我交任何朋友。你心胸狹窄！”

“反對男人娶三個老婆怎么能算是心胸狹窄呢？”母親憤憤地說。

“讓我想起，”土耳其人的眼眶開始濕潤，“我山谷里的一只夜鷹。”

“他生為土耳其人，又不是他的錯！”瑪戈尖叫，“他非娶三個太太不可，又不是他的錯！”

“只要下定決心，任何男人都可以不娶三個太太?！蹦赣H堅決地說。

“我猜，”土耳其人向我告白，“小杏花兒在告訴媽媽，在我的山谷里，我們共度了一段多么快樂的時光，嗯？”

“你老想壓抑我，”瑪戈說，“我做的每件事都是錯的。”

“問題就出在我讓你太自由了。我才讓你出去玩幾天，你就把這個……這個……老頭子和他的舞娘帶回家！”母親說。

“你看吧，我就說嘛——你壓抑我，”瑪戈很得意地說，“我交一個土耳其朋友，還得經過你的同意?！?/p>

“我多么想把她們一起帶回我的村里去，”土耳其人無限喜歡地凝視她們，“我們會多么快樂啊……跳舞，唱歌，飲酒……”

那只公羊似乎覺得沒有人注意它，很失望。它跳躍了幾下，做出兩次完美的旋轉動作，可是仍然沒有人給它應得的注意，所以它決定低下頭，向母親沖刺。那個沖刺動作完美極了。我這樣說是很公平的，因為當我出去探險，經過橄欖樹林時，常會碰到盛氣凌人、躍躍欲試的年輕公羊。我會用我的襯衫做斗羊士的披風，與它們斗一回合，兩方面都很開心。這一次沖刺的后果雖然讓我感到遺憾，可是我不得不承認，整個動作十分完美，而且設計周詳，發(fā)揮了公羊肌肉糾結的身體與堅硬多骨的頭部的最大力量，不偏不倚地撞上母親的腘窩（膝蓋后面的彎）。

母親仿佛被大炮發(fā)射出去，撞進我們家極舒服的馬毛沙發(fā)，躺在那里張大嘴巴喘氣。土耳其人眼見自己送的禮物干下這等好事，非?？謶?，立時跳到母親面前，張開雙臂，防御進一步的攻勢；公羊似乎正有此意，已退到房間角落，騰躍揚蹄，好像拳擊手等在角落里蓄勢待發(fā)。