“我不知道，”母親絕望地說，“他們在我準(zhǔn)備下午茶的時候突然出現(xiàn)，已經(jīng)在這里坐了好幾個鐘頭了。他們說的話，我一句也聽不懂，而且他們堅持要坐在地上。我想大概是瑪戈的朋友，當(dāng)然也有可能是拉里的朋友，不過他們看起來不是很愛賣弄學(xué)問的樣子?！?/p>

我嘗試用希臘語與老頭子交談，他一骨碌跳起來，非常高興有人能聽懂他的話。他有一個大鷹鉤鼻，大把髭須仿佛結(jié)了霜的玉米，和一對似乎隨著他心情變化會噼哩啪啦爆炸的黑眼珠；他穿了一件白色袍子，系一條紅色腰帶（腰帶上插著那把大匕首），還穿著大燈籠褲、白色棉長襪和一雙有兩顆大絨球的紅色阿拉丁尖頭鞋。

原來我就是可愛小姐的弟弟，是吧？他興奮地大吼。髭須上的巧克力層隨著他開闔的嘴，不斷滾下來。見到我真是榮幸。他一把抱住我，熱情地開始親我。狗兒們深怕我性命垂危，全開始狂吠起來。那只公羊面對四只吵鬧的狗，抓狂了！它開始繞著母親拼命跑，把繩索往她身上纏。然后，在聽到羅杰發(fā)出的一聲特別兇狠的狗吠之后，“咩”地尖叫一聲，往安全的落地窗方向竄去，將母親向后拖倒在地，連帶打翻一堆檸檬汁和巧克力蛋糕。情勢大亂！

羅杰這下子認(rèn)定土耳其老頭子在攻擊我和母親兩人，開始對土耳其人的阿拉丁鞋展開攻勢，緊緊咬住其中一個絨球。那老頭子想用另一只腳把羅杰踢開，腳起人落，摔了一跤。三個女人盤腿坐在軟墊上，一動也不動，卻從面紗后面發(fā)出刺穿耳膜的尖叫聲。

母親的狗多多，很早以前就認(rèn)定任何粗暴行為都不是她可以忍受的，于是就坐在角落里充滿靈性地號叫起來。土耳其老頭年紀(jì)一把，身手卻很靈活，早已抽出匕首，對著羅杰狂亂卻徒勞地猛砍，羅杰在左右絨球中間閃來閃去，兇猛地咆哮，輕易閃避刀刃。肥達(dá)和嘔吐企圖包抄那只公羊；忙著解開自己的母親則斷斷續(xù)續(xù)地對我發(fā)號施令。

“捉住公羊！杰瑞，捉住公羊！它們會咬死它！”渾身都是檸檬汁和巧克力屑的她吱吱叫道。

“惡魔的黑兒子！巫婆的雜種！我的鞋！放開我的鞋！我宰了你……毀了你！”土耳其老頭氣喘吁吁地對羅杰猛砍。

“啊咿！啊咿！啊咿！他的鞋！他的鞋！”三個在軟墊上紋絲不動的女人合唱道。

我費盡千辛萬苦，躲開匕首，從土耳其人的絨球上扯下羅杰，把羅杰、肥達(dá)和嘔吐關(guān)到外面陽臺上。然后我拉開滑門，暫時先把公羊關(guān)在餐廳里，一面安撫自尊心大受傷害的土耳其老頭子。不管我說什么，母親都在一旁緊張地點頭，可惜她一句也聽不懂。同時她又很想把自己身上弄干凈，只是沒啥效果，因為她烘焙的巧克力蛋糕，向來又大又黏，奶油又多，而且當(dāng)她往后倒的時候，手肘正好插進(jìn)蛋糕的正中央。

最后我終于成功安撫了老頭子，讓母親上樓去換衣服，我則端出白蘭地給土耳其人和他的三位太太壓驚。倒酒時我非常大方，因此等母親下樓時，至少有一片面紗后面已經(jīng)傳出輕微的打嗝聲，而土耳其人的鼻子也火紅一片了。

“你姐姐……怎么說呢？……太神奇了……是上帝的恩賜啊。我從來沒有見過像她那樣的女孩，”他說，一面急切地把酒杯伸過來，“你看到了，我有三個太太，但是我卻從來沒見過像你姐姐這樣的女孩?！?/p>

“他說什么？”母親很緊張地盯著他的匕首問。我把土耳其人說的話重復(fù)一遍。

“惡心的老頭，”母親說，“真是的，瑪戈實在應(yīng)該謹(jǐn)慎一點?！?/p>

土耳其人一口飲盡，把酒杯再伸出來，暈乎乎地對我們微笑。

“你們的小女，”他對母親抖抖拇指，“好像有點蠢是吧？她不會講希臘語?！?/p>

“他說什么？”母親問。

我很盡職地翻譯。

“無禮之徒！”母親憤憤地說，“我真想揍瑪戈。告訴他我是誰，杰瑞！”

我告訴了土耳其人，結(jié)果遠(yuǎn)超過母親的期望。那老頭大喝一聲，跳起來，沖到她面前，捉住她的手，在上面不停親吻。然后他緊緊鉗住母親的手不放，凝視她的臉，髭須開始顫抖。

“母親，”他吟唱著，“我的小杏花兒的母親?！?/p>

“他說什么？”母親的聲音在發(fā)抖。

我還來不及翻譯，土耳其人已對三位太太吠出一道命令，三個女人立即首度表現(xiàn)出活動跡象，從軟墊上跳起來，沖到母親面前，撩起自己的面紗，無限虔誠地親吻她的手。

“我希望他們不要一直這樣親我的手，”母親倒抽了好幾口涼氣，“杰瑞，告訴他們，不必這么客套?！?/p>

可是土耳其人已經(jīng)先將女眷遣回軟墊上去。他再一次轉(zhuǎn)向母親，伸出一只有力的臂膀，勾住她的肩膀，嚇得她尖叫一聲。然后他像演說家一樣，伸出另一只臂膀。