他把最后的縮略詞發(fā)成“挨了我劈”，知道所有警察，就像所有受到現(xiàn)行法律懲辦的罪犯一樣，都清楚它的意思是終生監(jiān)禁（life without parole）。

“不管怎樣，”博斯繼續(xù)說道，“我猜我會去把電話拿進來，以便于你聯(lián)系你的律師。最好找個好點的來，千萬別找那些在辛普森一案中大出風頭的訟棍。你需要給自己找一個最善于庭外和解的律師，一個談判代表?！?/p>

他起身走到門邊。一只手按在門把手上，他回頭望著鮑爾斯。

“你要知道，我的心里很難受，鮑爾斯。你好歹是個警察，我有點兒希望抓住機會的是你而不是她。我覺得我們的錘子好像敲錯了人，但是我估計在這座大都市里生活就是那樣，總得有人被錘子敲?！?/p>

他扭頭將門打開。

“臭娘兒們！”鮑爾斯低沉有力地罵了一句。

然后他低聲嘀咕了些什么，博斯沒聽到。博斯再次回頭看著他，非常清楚這時一個字也不要講。

“主意是她出的，”鮑爾斯說，“全是她出的。她騙了我，現(xiàn)在又來騙你們?！?/p>

博斯等了一等，但沒有聽到下文。

“你是說你想跟我談談 ”

“對，博斯，你坐下。也許我們可以把一些事情搞清楚。”

博斯一邊想著他有多喜歡比利茲，一邊沿著那條短短的走廊走向訊問室，進了房門洞開的三號。埃德加剛把手銬銬住鮑爾斯手腕，現(xiàn)在他的雙手放在身前了。

“幫幫忙，博斯，”鮑爾斯說，“讓我到正門廳去方便?！?/p>

“為什么 ”

“這樣就沒人會看見我，我不想讓任何人看見我這個樣子。另外，如果有人看到這一幕心里不痛快，那你可能就有麻煩了?！?/p>

博斯點點頭。鮑爾斯說得不無道理。如果他們帶他去更衣室，那值班辦公室的所有警察可能都會瞧見，然后過來刨根問底，也許某些不知情的警察甚至會大動肝火。正門廳的盥洗室是個公用洗手間，但在這么早的一個星期天上午里面很可能空無一人，他們可以帶鮑爾斯去那里，來回不會被人看見。

他們押著他經(jīng)過前臺，進入走廊，沿途路過空蕩蕩的行政辦公室，今天它們都緊閉著房門。博斯和鮑爾斯呆在大廳，由埃德加去查看洗手間。

“沒人?！彼f道，從里面拉住門不讓它關上。

博斯跟在鮑爾斯身后進去，這個人高馬大的警察走到三個便池中最遠的那個前面。博斯留在門邊，埃德加站在鮑爾斯對面的一排水槽旁。鮑爾斯解完手，邁步向一個水槽走去。他行走時，博斯看見他右邊的鞋帶松開了，埃德加也發(fā)覺了。

“系好你的鞋帶，鮑爾斯，”埃德加說，“你絆倒后會把你俊俏的臉蛋摔破的，我可不想聽到有人大喊大叫說警察濫施暴力?！?/p>

鮑爾斯止住腳步，低頭看了看托在地板上的鞋帶，然后望著埃德加。

“沒問題?！彼f。

鮑爾斯先洗了洗手，用一張紙巾擦干，然后提起右腿架在水槽邊沿以便系鞋帶。

“新鞋子，”埃德加說，“鞋帶總是系不牢靠，對吧 ”

博斯看不到鮑爾斯的臉，因為這個警察背對著門，只見他抬起頭望著埃德加。

“去你媽的，黑鬼。”

這幾乎等于扇了埃德加一耳光，埃德加臉上一下子布滿了憎惡和憤怒的神色。他朝博斯望去，就那么飛快的一瞥，以判斷他打算痛扁鮑爾斯博斯是否會干預。但鮑爾斯需要的正是這點時間。他的腳一蹬水槽，身體撞向埃德加，將他緊緊壓在貼有白色瓷磚的墻壁上。鮑爾斯被銬住的雙手露在外面，左手攥著一把埃德加胸前的襯衣，而右手則將一支小型手槍的槍管頂住業(yè)已大驚失色的警探的喉嚨。

博斯沖到一半時看見了那支手槍，鮑爾斯也開始叫道：

“后退，博斯，后退，否則你的搭檔死定了。你希望那樣嗎 ”

鮑爾斯已經(jīng)把頭轉過來了，因此他現(xiàn)在是扭著脖子盯住博斯。博斯停下腳步，舉起雙手。