電話錄音又插進來要錢。

“錢用完了，”他說，“我得再喂一個硬幣進去。”

“把你的號碼給我，我打給你?！?/p>

“不行。我現(xiàn)在不在布魯克林，也沒有騙到這部的電話號碼?！彪娫掜懥艘宦?，他喂的硬幣掉了下去?！昂昧?，現(xiàn)在沒問題了。怎么樣，我拿到那個號碼的方法很老練吧？你聽得到嗎？怎么不說話？”

“我太驚訝了，”我說，“我不知道你還能用這種語氣講話。”

“什么語氣？你是說像普通人啊？當然可以。雖然我在街頭混，但這并不表示我無知啊。這是兩種完全不同的語言，大哥，現(xiàn)在，你是在跟一只雙語貓講話。”

“哇，真令我印象深刻?！?/p>

“真的嗎？我猜我安全去到布魯克林，又安全回來，大概會令你印象深刻。接下來你要我做什么？”

“目前還沒事?！?/p>

“沒有？總有我可以做的事吧。這一次我表現(xiàn)不錯吧？”

“你很棒?！?/p>

“你不需要是火箭科學(xué)家，也能找得到路去布魯克林再回來?？墒菑慕泳€員那里拿到電話號碼的那招就酷了，對不對？”

“絕對?！?/p>

“我很有辦法的?！?/p>

“非常有辦法。”

“可是你今天還是沒工作給我做?！?/p>

“恐怕沒有，”我說，“過一兩天再打電話過來問我?！?/p>

“問你，”他說，“大哥，只要你說一句，我隨時打電話問你都可以，問題是你根本不在那里讓我問嘛。你知道誰才應(yīng)該裝個尋呼機嗎？大哥，就是你！我可以傳呼你，然后你心里就想，‘一定是TJ想找我，一定很重要?！裁词逻@么好笑？”

“沒什么?！?/p>

“那你干嘛笑？我每天都打電話問你，大哥，因為我覺得你需要我替你工作。別和我爭論，阿倫！”

“嘿，我喜歡這個韻?！?/p>

“我就知道，”他說,“專門留給你的?！?/p>

星期天一整天都在下雨，大部分時間我都待房間里。我打開電視，在網(wǎng)球賽、ESPN和高爾夫球賽之間轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。有的時候我可以專心看完一場網(wǎng)球比賽，但那一天不行。我從來沒辦法好好看高爾夫球賽，但高爾夫球賽的畫面漂亮，解說通常也不像其他運動比賽中的那么嘮叨，所以當我在想別的事情時，看看高爾夫球賽還不錯。

下午過了一半，吉姆?費伯打電話來取消我們的晚餐約會。他太太的一個表親去世了，得去露個面。“我們可以約在哪里喝個咖啡，”他說，“只可惜現(xiàn)在天氣這么壞?！?/p>

結(jié)果我們在電話上談了十分鐘。我提到我擔(dān)心彼得?庫利，怕他會開始喝酒或嗑藥

“聽他描述海洛因那個樣子，”我說，“連我都想試試。”

“我注意到毒蟲都有這種特點，”他說，“總是很渴望、很向往的樣子，好像一個老頭子在悲嘆逝去的年少時光。你知道你是沒辦法幫他保持清醒的。”

“我知道。”

“你沒在輔導(dǎo)他吧？”

“沒有，不過他也沒有別的輔導(dǎo)員。昨晚他把我當成輔導(dǎo)員了?！?/p>

“他最好不要正式要求你做他的輔導(dǎo)員。你跟他弟弟已經(jīng)有一層工作上的關(guān)系，所以多少跟他也有點關(guān)系了?！?/p>

“我想到了這一點?！?/p>

“而且即使他真的開口要求了，也不表示他就是你的責(zé)任。你知道做一個成功輔導(dǎo)員的要件是什么嗎？就是自己保持清醒?！?/p>

“這話很耳熟。”

“大概是我講的。沒有一個人可以幫任何人保持清醒。我是你的輔導(dǎo)員，我?guī)湍惚３智逍蚜藛?？?/p>

“沒有，”我說，“不論有沒有你，我都一直保持清醒?！?/p>

“是不論有沒有我，還是故意要跟我過不去？”

“或許兩種因素都有一點吧?！?/p>

“彼得到底有什么問題？因為不能喝一杯或打一針，就自怨自艾？”

“是用鼻子吸?！?/p>