“在想昨天晚上的事嗎？”她問道。

“你怎么知道？”

“猜的。想到什么沒有？”

“我覺得昨天晚上很好。我覺得我們――”

“我說的是昨天晚上有人想撞死我們的事?！?/p>

“噢。沒有，沒想到什么。我想的是那以后的事情?！?/p>

“哦……哈里，我都沒謝謝你。謝謝你昨晚那么陪著我，也不指望我做什么?！?/p>

“應(yīng)該我謝你?！?/p>

“你真好。”

他們倆又陷入了各自的思緒。博斯倚在車門上，頭靠著車窗，眼睛幾乎一直盯在馬路對(duì)面的保險(xiǎn)庫上。威爾夏大街的車不是很多，但一直沒有斷過。都是往圣莫尼卡大街和羅德奧路一帶的俱樂部去的人，有的則是從俱樂部返回的。附近的奧斯卡大廳可能有電影首映式。博斯覺得今晚全洛杉磯的豪華轎車都開到威爾夏大街上來了。各種款式、各種顏色的加長(zhǎng)轎車一輛輛從路上開過，行駛得平穩(wěn)之極，簡(jiǎn)直就像是在滑行。這些漂亮的車子都裝著黑色的窗戶，因此也顯得很神秘，就像是戴著墨鏡的異國(guó)女郎。博斯心想，這種車就是為了這座城市造出來的。

“梅多斯下葬了嗎？”

這問題讓他吃了一驚。他不知道埃莉諾怎么突然想起了這件事?！斑€沒有，”他答道，“星期一在退伍軍人公墓那兒下葬?！?/p>

“在陣亡將士紀(jì)念日舉行葬禮。聽起來正合適。照這么說，他雖然當(dāng)了那么多年罪犯，但還是能葬在那么神圣的地方？”

“對(duì)。他在越南當(dāng)過兵。他們?cè)谀沟乩锝o他留了一塊地方。說不定那兒還有我的地方呢。你為什么問這個(gè)？”

“不知道。偶然想起來罷了。你準(zhǔn)備去嗎？”

“要是不在這兒監(jiān)視保險(xiǎn)庫，我就去?！?/p>

“你真挺好的。我知道，在你生命中的那個(gè)階段，他對(duì)你是蠻重要的?！?/p>

博斯沒接她的話，但她又說：“哈里，跟我說說‘黑色回聲’。就是你那天說到的。那到底是什么意思？

他第一次把眼睛從保險(xiǎn)庫那邊轉(zhuǎn)開，看著埃莉諾。她的臉隱在黑暗中，不過正好有輛車經(jīng)過，前燈一下把車?yán)锩嬲樟亮?，他看到她的眼睛在注視著他。他又轉(zhuǎn)回頭，看著保險(xiǎn)庫。

“其實(shí)本來就沒什么可說的。我們只是用它來稱呼一種難以捉摸的東西。”

“難以捉摸的東西？”

“這東西本來沒有名字，所以我們就造了一個(gè)名字出來。就是你一個(gè)人呆在地道里時(shí)周圍的黑暗，還有那種潮濕空虛的感覺。呆在地道里面，你會(huì)覺得自己好像已經(jīng)死了，好像是被埋葬在黑暗之中。但你并沒有死，而且你很害怕。你自己的呼吸聲在黑暗中回蕩，那聲音響得能暴露你的位置。我說不清，也許那只是人的想象而已。那種東西說不清楚，它就是……黑色回聲?！?/p>

她沉默了一會(huì)兒，又說：“我覺得你去參加葬禮挺好的?！?/p>

“你怎么了？”

“什么意思？”

“就是問你怎么回事啊。你說話好像有點(diǎn)怪怪的。從昨晚上起你好像就不大對(duì)頭。就好像――我也不知道，算了吧?！?/p>

“哈里，我也不知道。剛開始有腎上腺素在撐著，激動(dòng)過去之后就有點(diǎn)害怕了。昨晚的事讓我想了好多事情?！?/p>

博斯點(diǎn)點(diǎn)頭，什么也沒說。他的思緒又飄忽起來，想到了當(dāng)年在三角地帶的一場(chǎng)戰(zhàn)斗。當(dāng)時(shí)有個(gè)連隊(duì)在狙擊手的火力打擊下傷亡慘重，無意中發(fā)現(xiàn)了一個(gè)地道網(wǎng)的入口。博斯、梅多斯和另外兩個(gè)叫賈維斯和漢拉恩的“地道老鼠”被直升機(jī)送到了附近的一個(gè)著陸點(diǎn)，然后就被護(hù)送到了洞口。他們先往洞口里扔了兩個(gè)著陸點(diǎn)信號(hào)彈，一藍(lán)一紅，然后用大邁特風(fēng)扇把煙吹進(jìn)地道，好找出叢林里的其它地道入口。很快，方圓兩百碼范圍內(nèi)的幾十個(gè)地方就升起了一縷縷的煙。煙是從蜘蛛洞里冒出來的，狙擊手把這些洞口當(dāng)作射擊點(diǎn)，或者是進(jìn)出地道的洞口。那地方的蜘蛛洞太多了，整個(gè)林子都被煙弄成了紫色。梅多斯當(dāng)時(shí)嗑了藥，他往一刻不離身的錄音機(jī)里塞了盤磁帶，放起亨德里克斯①的《紫色迷霧》，然后把震天響的搖滾樂對(duì)著地道里轟。除了夢(mèng)境之外，那是博斯對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)最鮮明的記憶。