我看見(jiàn)虱子在浴缸的水里無(wú)助地漂著。辮子扎得太緊，我的頭皮隱隱作痛。雷諾茲小姐和莉莎的“治療方法”都沒(méi)起到作用。

我站了起來(lái)照著鏡子，大吃一驚，我費(fèi)盡周折整理的玫瑰已經(jīng)不成形了，這時(shí)莉莎主動(dòng)走了過(guò)來(lái)幫忙。一會(huì)兒，我頭上的玫瑰又開(kāi)始整齊地?cái)[放好了。

一只虱子在芭比娃娃衣服紅色的邊上悠閑地爬著。是莉莎撒謊了嗎？還是她忘記什么東西了？ 我穿上衣服走出衛(wèi)生間，向莉莎喊去。

“這沒(méi)用，我該怎么辦？”

莉莎努力地收住笑聲。這時(shí)，我聽(tīng)到了父母上樓的聲音。莉莎在一邊看著我恐懼的樣子，忍不住大笑起來(lái)，笑得發(fā)抖。此刻，我才意識(shí)到莉莎又在捉弄我。

莉莎抓住我的雙手，防止我破壞她的杰作。我掙扎著跑進(jìn)房間關(guān)上了門，手使勁抓住門把手。

我將芭比娃娃的衣服拉掉，憤怒地將它丟到窗外，拔掉頭上的發(fā)卡。在旁邊的房間，父母將塑料袋弄得沙沙作響。我用身體擋住門，但莉莎在門外用身體頂著試圖將門打開(kāi)。我倆就這樣對(duì)抗著。我一邊用手解著小辮，一邊用手擋著門。當(dāng)莉莎正在使勁推門時(shí)，我突然晃了一下，莉莎頓時(shí)摔了一跤。

這時(shí)母親探著頭問(wèn)道：“怎么回事？”聽(tīng)到這話，我的眼淚止不住流了出來(lái)。

“莉莎，怎么回事？你把妹妹怎么了？”

“沒(méi)有，我什么都沒(méi)做！是莉絲叫我?guī)退霭l(fā)型的?，F(xiàn)在她又哭了，我也不知道是怎么回事！”

“出去！”我大聲喊道。

母親繼續(xù)問(wèn)道：“莉莎，告訴我，這是怎么回事？”

“滾出去！笨蛋！”我聲音更大了。

莉莎從地上站了起來(lái)，走時(shí)還不忘嘲弄我。

母親彎著腰抱起我，我頓時(shí)被她的溫柔融化了。

“怎么啦，我的小寶貝？告訴媽媽發(fā)生什么事了？”

母親用手梳著我的頭發(fā)，擦干了我的眼淚。她又吻了吻我的臉頰和額頭，眼里充滿了柔情，我想她也快哭出來(lái)了。在媽媽的懷里，我所有的憤怒和委屈全部消失了。

“告訴我怎么回事，小南瓜，乖，別哭了！”

但只有哭泣才能讓母親離我更近，所以我一直在哭。

在這個(gè)世界上，很多人都排斥我，只有母親才知道我值得擁抱。所以我讓她抱著我，讓她不停地問(wèn)我，這樣我就能聽(tīng)到她的聲音。在她懷里，我感到安全和溫暖。我將頭靠在母親的肩膀上，顫抖著哭泣著。

我一直在努力做一個(gè)好學(xué)生。我真的努力了。我要做這樣的學(xué)生：每次回答問(wèn)題時(shí)都高高地舉起手，每次都能給出正確答案，完成老師布置的所有作業(yè)。就像米歇爾一樣，上故事課時(shí)她是最棒的，每次都在同學(xué)們面前大聲地朗讀。或者像馬科一樣，總是知道數(shù)學(xué)題的正確答案。我努力地像他們一樣，做個(gè)好學(xué)生，得高分?？墒?，事與愿違。我需要做的事情太多了。

或許在學(xué)校里睡覺(jué)會(huì)對(duì)我有所幫助，但我又沒(méi)法在學(xué)校睡覺(jué)。一周7天，我?guī)缀跆焯炷苈?tīng)到我們公寓前嘈雜的汽車聲。父母幾乎整晚進(jìn)進(jìn)出出，永無(wú)休止。他們對(duì)毒品的依賴越來(lái)越嚴(yán)重，比以往任何時(shí)候都嚴(yán)重。我都知道他們每天什么時(shí)候會(huì)做些什么。

每個(gè)月的前六七天，父母就會(huì)把救濟(jì)金花完，一分不剩。沒(méi)錢了，母親就會(huì)到水槽酒吧或麥戈文酒吧，從各種不同的老男人那里要一兩美元。有時(shí)她會(huì)懇求別人給幾個(gè)25美分的硬幣去玩自動(dòng)點(diǎn)唱機(jī)，或者干脆從別人口袋里偷錢。有時(shí)母親會(huì)帶著男人來(lái)到家里的衛(wèi)生間，或者帶著男人去后面的小巷，幾分鐘后，她就能賺更多的錢。直到她攢夠了買毒品的錢，才會(huì)罷休。