“女士們、先生們――”美國(guó)地區(qū)法院法官阿爾瓦·凱斯看著陪審團(tuán)拖長(zhǎng)了聲調(diào)宣布，“本案開庭。首先，是律師們的開庭陳述。請(qǐng)大家注意，你們不需要把這些推斷作為證據(jù)。這或多或少只是個(gè)藍(lán)圖――或者你們也可以把它叫做路線圖，也就是每個(gè)律師希望他或她的案子所遵循的路線。你們不能把他們說的當(dāng)做證據(jù)。他們可能會(huì)做出一些自以為是的論斷，但那只是因?yàn)樗麄冎朗聦?shí)并非如此。說到底，因?yàn)樗麄兪锹蓭?。?/p>

法官的話引起陪審團(tuán)和四號(hào)審判室里其他人的一陣文雅的竊笑。他的南方口音使“律師”這個(gè)詞聽起來就像是“說謊者”①，這更給人們?cè)鎏砹诵α?。就連“錢眼兒”錢德勒都笑了。博斯從自己所在的被告席上環(huán)視了一下四周，發(fā)現(xiàn)偌大的二十英尺高的木頂審判室里的觀眾席坐了差不多一半的人。在原告那一邊的前排坐了八個(gè)人，都是諾曼·丘奇的家屬和朋友，但不包括他的妻子。她跟錢德勒一起在原告席上。

那兒還有幾個(gè)專門在法院旁聽的人，他們是一些無事可做，整日觀看他人生活中戲劇性事件的老人。另外還有一些可能是想來看了不起的“錢眼兒”錢德勒打官司的律師助理和學(xué)生。一群記者已經(jīng)準(zhǔn)備就緒，嚴(yán)陣以待了。開庭總是新聞――正像法官剛才說的，律師們可以暢所欲言。博斯明白，從今往后，記者們大概會(huì)經(jīng)常來訪，但恐怕直到結(jié)案陳詞和判決之前都不會(huì)再有什么別的新聞了。

除非有什么異乎尋常的事發(fā)生。

博斯看了看自己的身后。那兒的觀眾席上沒人。博斯知道，西爾維亞·穆爾不會(huì)在那兒。他們之前已經(jīng)說好了。他不想讓她看到這個(gè)。博斯曾告訴她這只是走過場(chǎng)，是做警察這一行需要承擔(dān)的壓力的一部分。但他明白不想讓她來的真正原因是自己這次毫無把握。他不得不坐在被告席上任人攻擊。什么事都有可能發(fā)生。他不想讓她看到這樣的情形。

他不知道陪審團(tuán)是否也注意到了自己身后空著的觀眾席，并會(huì)由此認(rèn)為自己是有罪的，因?yàn)闆]人來支持他。

場(chǎng)內(nèi)的笑聲停止了以后，他轉(zhuǎn)頭看著法官。凱斯法官坐在長(zhǎng)椅上很引人注目。他的塊頭很大，很適合那黑色的長(zhǎng)袍。他粗壯的前臂和兩只大手交叉著放在結(jié)實(shí)的胸口前，給人一種無聲的威懾感。他那被太陽曬得發(fā)紅的大大的禿腦袋出奇的圓，周圍還裝飾著一圈灰色的頭發(fā)，顯示出里面存儲(chǔ)著大量的法律知識(shí)。他來自美國(guó)南部，最初以精于民權(quán)案子的律師著稱。后來，他辦了一些控告洛杉磯警察局行事不力的案子。在這些案子中，黑人被警察關(guān)進(jìn)羈押點(diǎn)后致死。他也因此而出名。他在被調(diào)回佐治亞之前曾被吉米·卡特總統(tǒng)任命為聯(lián)邦法官。從那時(shí)起，他就一直主管四號(hào)審判室。

博斯的律師，地區(qū)代理律師羅德尼·貝爾克在庭審前曾極力想在程序上證明凱斯法官不合格，要求更換法官審理此案。他希望換一個(gè)以前沒有辦過民權(quán)案子的法官。但他沒有能如愿。

可是，博斯并不像貝爾克那樣悲觀。他意識(shí)到凱斯法官跟原告的律師霍尼·錢德勒并不是一種人。雖然他們都懷疑甚至有時(shí)憎恨警察，但博斯能感覺到除此之外他是一個(gè)絕對(duì)公正的人。只要能保證這一點(diǎn)，博斯認(rèn)為自己就會(huì)沒事。他開的那一槍在程序上是公正的一槍。畢竟他心里清楚，自己在銀湖公寓的行動(dòng)是正確的。他做了自己應(yīng)該做的。

“最后將由你們來決定，”法官對(duì)陪審團(tuán)說，“決定審案過程中律師說得是否有理。請(qǐng)記住這一點(diǎn)?，F(xiàn)在，錢德勒小姐，你先開始?！?/p>

霍尼·錢德勒對(duì)他點(diǎn)了點(diǎn)頭，站了起來。她走向證人席和被告席之間的演講臺(tái)。凱斯法官事先就做了嚴(yán)格的規(guī)定。在他的審判室，律師不得靠近證人席和陪審團(tuán)。律師想要大聲宣布的事必須在演講臺(tái)前講。錢德勒知道法官要求嚴(yán)格遵守他的規(guī)定，所以她先征求法官的同意，允許她調(diào)整那個(gè)笨重的紅木圣壇的角度以便講話時(shí)能面向陪審團(tuán)。法官嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示允許。