請諸位記住，奎因老警官在弗倫奇寓所調(diào)查案中雖未能大顯身手，但這并非他的錯。說句公道話，這完全得歸咎于在那亂哄哄的季節(jié)，他所承受巨大的工作壓力以及那位新上任的文職警督斯科特 韋爾斯對他的百般刁難。

在本文的結(jié)尾，我榮幸地告知諸位：在我寫這篇序文時，奎因一家仍待在他們的意大利山間小屋中；埃勒里的兒子已開始蹣跚學(xué)步，而且還學(xué)會了以一種無邪的嚴肅神態(tài)喊“爺爺”；朱納的身體棒極了，最近還和一位頗具魅力的鄉(xiāng)村少女轟轟烈烈地談起了戀愛，他目前正在飽嘗著愛情的煎熬；警官還在為德國的幾家雜志寫專題文章，有時，他也去歐洲各地的警察局走走；埃勒里 奎因夫人近來偶染小恙，不過，現(xiàn)已康復(fù)；最后，還是說說埃勒里本人吧，去年秋天，他去了趟紐約，回到風(fēng)景如“明珠般璀璨”的羅馬后，簡直感恩戴德得不得了，甚至還表示說，根本就不在乎大洋彼岸的燈紅酒綠，但我對此表示懷疑。

文章至此，已是意興闌珊，謹獻上最誠摯的祝愿，希望您也像我一樣，能充分感受這部《法國粉末之謎》帶來的樂趣。

1930年6月于紐約