保羅·道肯正在把錄像機(jī)放回車(chē)廂里，莎拉就站在他的車(chē)旁?！熬娇催^(guò)這卷帶子了沒(méi) ”她在他站直身體之后問(wèn)道。

“還沒(méi)，我約了庫(kù)珀警官，在半個(gè)小時(shí)后碰面，到時(shí)候我會(huì)給他一份拷貝?！?/p>

“你難道不用直接先給警方看嗎 對(duì)我來(lái)說(shuō)，瑪?shù)贍栠_(dá)不像是那種會(huì)自殺的人。我死也不相信……如果她打算在兩天后自殺，是不會(huì)這樣說(shuō)的?！?/p>

“我同意?！?/p>

他那張大圓臉對(duì)著她。而她不悅地皺起眉頭，說(shuō):“你倒是很輕松?！彼Z(yǔ)帶尖酸地說(shuō):“我希望庫(kù)珀警官對(duì)于你的延誤能夠諒解，瑪?shù)贍栠_(dá)已經(jīng)去世兩個(gè)禮拜，而警方正想盡辦法尋找謀殺的證據(jù)?！?/p>

“這不是我的錯(cuò)，布萊尼醫(yī)生，”他客氣地答道,“過(guò)去兩個(gè)星期，這卷錄像帶一直在負(fù)責(zé)錄制的制片公司那里，等著加上標(biāo)題和音樂(lè)。吉勒拜太太希望用威爾第的作品當(dāng)背景音樂(lè)?！彼窀裥α似饋?lái)?！八袅恕稇嵟铡愤@一首。你不覺(jué)得很貼切嗎 ”他停頓了一下，等著莎拉的回應(yīng)，但她可沒(méi)這個(gè)心情?！翱傊f(shuō)完成配樂(lè)后再看一遍。對(duì)方要她一個(gè)月后再來(lái)。當(dāng)我告訴他們，她已經(jīng)死了，他們也大吃一驚。一切看起來(lái)正如你所說(shuō)，她不像要自殺?！彼柭柤?“錄這卷帶子時(shí)我不在場(chǎng)，所以無(wú)從知道里頭說(shuō)些什么，只知道是對(duì)她家人的談話(huà)，昨天晚上，我才第一次看到這帶子的內(nèi)容，看完后便馬上打電話(huà)跟警方聯(lián)系?！彼戳丝幢?“我快遲到了，星期四見(jiàn)?！?/p>

莎拉望著他開(kāi)車(chē)離去，心里有股強(qiáng)烈的不安。她早該料到這種情形，應(yīng)該要有所準(zhǔn)備。去找布萊尼醫(yī)生，她知道該怎么做。杰克呢 他事先知道嗎 

忽然，她覺(jué)得好孤單。

庫(kù)珀中午抵達(dá)時(shí)，莎拉正在清理落葉。他穿過(guò)草坪，站著看她?！昂苄量喟?。”他低聲表示同情。

“是啊，”她將耙子靠在樹(shù)干上，手伸進(jìn)外套口袋里，說(shuō),“我們還是進(jìn)屋里去吧，里頭比較暖和。”

“別替我操心，”他說(shuō),“我還是先在外頭抽根煙再說(shuō)。”他從外套底下取出一包皺皺的香煙，很享受地點(diǎn)了根煙?！坝憛挼牧?xí)慣，”他低聲說(shuō)，小心翼翼地望著她,“總有一天我會(huì)把它戒掉?！?/p>

莎拉揚(yáng)起眉頭?！盀槭裁闯闊煹娜丝偸菐е飷焊?nbsp;”

“香煙暴露了我們個(gè)性上的缺點(diǎn)，”他陰郁地說(shuō),“別人可以說(shuō)放棄就放棄，但我們不行。老實(shí)說(shuō)，我不能理解為什么這個(gè)社會(huì)老當(dāng)我們是賤民。我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)有人因?yàn)槌樘酂煻丶掖蚶掀?，也沒(méi)見(jiàn)過(guò)有人因?yàn)殚_(kāi)車(chē)抽煙而把孩子害死。可是我可以告訴你，太多醉鬼是這個(gè)樣子。在我看來(lái)，酒精要比尼古丁危險(xiǎn)多了?！?/p>

她帶他走向一張長(zhǎng)椅?！翱傆幸惶?，喝酒也一樣會(huì)受到多數(shù)人譴責(zé)，”她說(shuō),“然后，整個(gè)世界的人都會(huì)穿著背心和西裝褲慢跑，有強(qiáng)健的體魄，吃蔬菜，喝紅蘿卜汁，絕不做任何有損健康的事?！?/p>

他笑了起來(lái)?！澳闶轻t(yī)生，你覺(jué)得這樣很好嗎 ”

“到那時(shí)候我就失業(yè)了，”她頭靠向椅背,“不過(guò)，我倒是對(duì)‘多數(shù)人’有意見(jiàn)，我不喜歡。我寧愿每個(gè)人都可以自由思考，而不希望人們因?yàn)閯e人怎么說(shuō)而怎么做?！?/p>

“這就是你喜歡吉勒拜太太的原因 ”

“或許吧?！?/p>

“她是什么樣的人 ”

“其實(shí)，我說(shuō)得上來(lái)的，都已經(jīng)告訴你了。她是我見(jiàn)過(guò)的人當(dāng)中，最特別的一個(gè)。非常的憤世嫉俗，看不起任何人、任何事情。她不相信上帝，也不相信報(bào)應(yīng)；她鄙視所有人――尤其是住在凡特威的人，認(rèn)為每個(gè)人――不管是古人或今人――都不如她，惟一的例外是莎士比亞。她覺(jué)得莎士比亞是偉大的天才。”說(shuō)完，她陷入沉默。

“而你‘喜歡’她 ”

莎拉笑了?！拔以谙?，我是喜歡那種是非錯(cuò)亂的感覺(jué)。她敢說(shuō)出很多人只能想、不能說(shuō)的事。我也不知道該怎么說(shuō)比較好，我很喜歡見(jiàn)到她?！?/p>

“她一定也這么想，否則不會(huì)把錢(qián)留給你?！?/p>

莎拉沒(méi)有馬上回答這個(gè)問(wèn)題?！拔彝耆恢浪龝?huì)這么做?！边^(guò)了一會(huì)兒，她說(shuō)。莎拉一只手伸到發(fā)間，將頭發(fā)向上挽。“我真的吃了一驚，覺(jué)得自己受人擺布，我不喜歡這種感覺(jué)?！?/p>

他點(diǎn)點(diǎn)頭?！案鶕?jù)道肯的說(shuō)法，吉勒拜太太要兩位執(zhí)行人嚴(yán)格保密，”他看著手中燃燒著的煙頭,“不過(guò)，我們無(wú)法確定的是，她自己有沒(méi)有把這件事情告訴別人?！?/p>

“如果有，”莎拉說(shuō),“她可能現(xiàn)在還活著。當(dāng)然，這是假設(shè)她是遭人殺害的?！?/p>

“也就是說(shuō)，殺她的人不知道你才是遺產(chǎn)繼承人，以為受益人是自己 ”

她點(diǎn)點(diǎn)頭?！安畈欢嗍沁@樣。”

“這么說(shuō)，就一定是她女兒或外孫女了·”

“這要看先前那份遺囑。她可能另外又立了一份，有些人會(huì)為了更微不足道的錢(qián)而殺人?！?/p>

“但這是假設(shè)吉勒拜太太死于謀財(cái)害命，而且兇手不是你或跟你有關(guān)的人?！?/p>

“是的?！彼潇o地答道。

“你是兇手嗎，布萊尼醫(yī)生 ”

“如果是我，不會(huì)用這種方式，警官，我會(huì)慢慢來(lái)。”她輕輕笑了一聲。有點(diǎn)硬擠出來(lái)的笑聲，他心想?！爱吘梗瑳](méi)什么好急的。我沒(méi)有欠一屁股的債，也不想讓別人因?yàn)檫z產(chǎn)受益人是我而懷疑到我頭上。”她的身體前傾，雙手抱至膝前?！岸?，我會(huì)讓她死得很自然，醫(yī)生本來(lái)就比較有條件殺人不露痕跡。先讓她病上一段時(shí)間，然后再讓她安詳?shù)厮廊?，不?huì)給她帶上這種折磨人的玩意兒，這么戲劇化，這么殘忍?！?/p>