“這么說(shuō)，回來(lái)是她惟一的選擇?！?/p>

魯思扮了個(gè)鬼臉?！皳Q作是你，才不會(huì)這么做，除非你不介意自己的傷口一再被挑起?！?/p>

或許吧，莎拉心想。她不知道喬安娜嫁給史蒂芬·拉斯勒是為了愛(ài)，還是如魯思所暗示的，純粹為了刺激瑪?shù)贍栠_(dá)?！笆潞笾T葛亮，通常比較容易?！彼换卮疬@句話。

女孩仿佛沒(méi)聽(tīng)到，繼續(xù)說(shuō):“外婆本來(lái)要給我改一個(gè)比較‘WASP’的名字――你懂嗎，就是比較‘白’（White）、比較‘盎格魯撒克遜’（Aglo·Saxon）、比較‘新教徒’（Protestant）的意思――除去我身上的希伯來(lái)成分。有一段時(shí)間，她給我取名伊麗莎白，可是后來(lái)媽媽威脅說(shuō)要帶我離開(kāi)，外婆才放棄。除了這件事，以及不讓外婆在我哭的時(shí)候給我戴上毒舌鉤，媽媽讓外婆主宰一切?！彼劬Σ恍嫉卣Ａ苏??！八珱](méi)用了。要反抗外婆其實(shí)也沒(méi)那么難，我就常常這樣，弄得家里雞犬不寧?！?/p>

莎拉完全不想介入這對(duì)不太熟識(shí)的母女間的家庭糾紛。她再度望著草坪上的樹(shù)影――太陽(yáng)漸漸又從云后露出臉來(lái)?！棒斔迹銥槭裁窗盐艺襾?lái) ”

“我不知道該怎么辦，以為你可以幫我。”

望著這張薄情，甚至有些兇惡的臉，莎拉心想，喬安娜究竟曉不曉得，女兒竟然討厭她到這個(gè)地步?！笆裁匆矂e做。坦白說(shuō)，我實(shí)在想不出來(lái)，你母親能做出什么事、說(shuō)出什么話，讓瑪?shù)贍栠_(dá)必須結(jié)束自己的生命。就算真如你所說(shuō)，恐怕也無(wú)法構(gòu)成什么可以告她的罪名?！?/p>

“一定有的，”魯思厲聲說(shuō),“上次她來(lái)這里的時(shí)候，看到了一封信。她威脅外婆，如果不修改遺囑并馬上搬出這房子，她就公開(kāi)那封信。所以外婆自殺了。外婆把一切留給我，你懂了嗎 她本來(lái)是要把一切留給我的?！边@未成年的女孩，終于提出具體的指控。

老天啊，莎拉心想：瑪?shù)贍栠_(dá)，你到底在暗示我什么 “你看過(guò)這封信嗎 ”

“沒(méi)有，可是外婆寫(xiě)信給我，告訴了我信里的內(nèi)容，她說(shuō)她不希望我從媽媽口中聽(tīng)到這件事。你看，真的是媽媽逼她的。為了不讓丑事曝光，外婆什么事都做得出來(lái)?！彼盟毫训穆曇粽f(shuō)。

“她寫(xiě)給你的那封信，你還留著嗎 ”

魯思憤怒地說(shuō):“已經(jīng)撕了，那封信不重要，媽媽找到的那封才是重點(diǎn)。她利用那封信要挾外婆修改遺囑?！?/p>

“那么，我建議你找個(gè)律師。”莎拉正色說(shuō)道，同時(shí)將兩腳靠向椅邊，準(zhǔn)備隨時(shí)站起來(lái)?！拔沂悄阃馄诺尼t(yī)生，如此而已。魯思，我不能介入你和你母親之間的事，而且，我也不認(rèn)為瑪?shù)贍栠_(dá)會(huì)同意我這么做?！?/p>

“她會(huì)的，”女孩哭起來(lái),“她在信上說(shuō)，如果她有了不測(cè)，要我找你談。她說(shuō)，你會(huì)知道該怎么做?！?/p>

“怎么可能 你外婆從來(lái)不曾向我說(shuō)過(guò)什么心事。我對(duì)你們家的了解，只有你剛剛告訴我的這些!”

一只小手伸出來(lái)握著她。那是只冰冷的手。“那封信，是外婆的伯父吉洛德·卡芬迪，寫(xiě)給他的律師的。那是封遺囑，遺囑上說(shuō)，他要把名下一切都留給他女兒?！?/p>

莎拉可以感覺(jué)到女孩的手在發(fā)抖，不知道是因?yàn)槔洌€是因?yàn)榫o張?！袄^續(xù)說(shuō)?！彼叽倥?。

“這幢房子和那些錢(qián)都是他的，他是長(zhǎng)子?！?/p>

莎拉又皺起眉頭?！斑@是什么意思 你是說(shuō)，瑪?shù)贍栠_(dá)并不擁有這些產(chǎn)業(yè) 這個(gè)嘛，魯思，真的很抱歉，這真的不是我能力所及，你真的該找個(gè)律師，把這一切都告訴他。我完全不知道該給你什么樣的法律建議，真的。”不過(guò)，她開(kāi)始覺(jué)得不對(duì)勁?！斑@不是很怪嗎 如果他的女兒就是遺產(chǎn)繼承人，她本來(lái)就可以自動(dòng)繼承遺產(chǎn)的呀 ”

“媽媽就是他的女兒，”魯思沙啞著聲音說(shuō),“除了外婆自己，沒(méi)有人知道。而外婆告訴所有人，詹姆斯·吉勒拜是我媽媽的父親。其實(shí)吉洛德的女兒就是我媽媽，布萊尼醫(yī)生。外婆被她自己的親伯父干了，不是很病態(tài)嗎 ”

喬安娜今天來(lái)找我，整頓午飯吃下來(lái)，一雙眼睛幾乎都瞪著我不放，像要把我生吞活剝似的（這讓我想起她父親，一被激怒就不可收拾，當(dāng)他把我父親的手掌咬得鮮血淋漓時(shí)，也是帶著同樣的眼神），然后一整個(gè)下午都在書(shū)房里翻東翻西，說(shuō)是在找我母親留下的插花書(shū)籍。當(dāng)然，我知道她在撒謊，她搬回倫敦時(shí)我已經(jīng)把那些書(shū)給了她，但我沒(méi)有阻止她。

她看來(lái)蠢極了――妝化得太濃，裙子短到有點(diǎn)可笑，根本和她的年紀(jì)不搭調(diào)。我猜，一定是某個(gè)在酒吧里遇到的男人載她來(lái)的。性，對(duì)她而言，只是交易的工具，她可以毫無(wú)羞恥地利用這個(gè)工具。

唉，瑪?shù)贍栠_(dá)呀瑪?shù)贍栠_(dá)，你實(shí)在太虛偽了!

我在想，這些男人到底知不知道，她根本沒(méi)有把他們放在眼里 她并非鄙視他們，只是因?yàn)樗诤踝约旱母杏X(jué)勝于一切。我應(yīng)該聽(tīng)休·亨德瑞的建議，幫她找個(gè)心理醫(yī)生。她實(shí)在很不正常，也難怪，畢竟是吉洛德的種。

她從書(shū)房走出來(lái)，手上像捧著圣旨似的拿著他那份鬼遺囑，用很孩子氣、很惡毒的話，指責(zé)我偷了她的財(cái)產(chǎn)。我在想到底是誰(shuí)告訴她的……