“是不是因?yàn)檫@個(gè)緣故，所以你最近不喝了？”

“當(dāng)然。一旦你的馬被偷了，你做什么？你買一把新鎖把馬房鎖上?！彼龂@了一口氣，“不過(guò)我發(fā)誓我不相信咖啡會(huì)起任何作用。我相信我停喝咖啡真正的理由是，對(duì)力行‘十二階段’自療法的人來(lái)說(shuō)，這再自然也不過(guò)。當(dāng)我們有壓力時(shí)我們?cè)撛趺捶磻?yīng)？我們放棄一些能給我們歡愉的事物?！彼酒饋?lái)?！拔疫€要再來(lái)一杯，”她宣布，“你也要嗎？”

“坐下，我去拿?！?/p>

“別傻了，”她說(shuō)，“我不需要節(jié)省精力。我不是不能動(dòng)，我只是在等死。”

過(guò)了一會(huì)兒她說(shuō)：“我不希望你誤會(huì)，以為我厭世不想活了。每一天對(duì)我來(lái)說(shuō)都非常的珍貴。我希望這樣的好日子不會(huì)完?！?/p>

“那你要槍做什么？”

“那是為好日子過(guò)完后可以用。我到圖書館去查遍了有關(guān)的資料，看來(lái)等好日子過(guò)完之后，壞日子可是真的非常惡劣。你并不是轉(zhuǎn)過(guò)臉對(duì)著墻，靜悄悄的走了。你的日子不但極度痛苦，而且會(huì)延續(xù)相當(dāng)?shù)臅r(shí)間?！?/p>

“難道他們不會(huì)給你止痛藥？”

“我不想那樣。我已經(jīng)錯(cuò)過(guò)整段的生命，把我自己灌滿了伏特加，不省人事。我不想要從這個(gè)世界跳出，帶著一腦子的嗎啡跳進(jìn)另一個(gè)世界。動(dòng)完手術(shù)后他們給我一種強(qiáng)烈止痛藥，而我不能忍受那種感覺(jué)，我要他們停止，給我泰諾止痛藥?！阃吹眠@么厲害，’那個(gè)住院醫(yī)生說(shuō)：‘泰諾不夠用?！俏揖腿讨！腋嬖V他，其實(shí)也還好，你覺(jué)得我是在扮演殉道者？”

“我不知道?！?/p>

“我可不覺(jué)得。天曉得，我費(fèi)了這么大的工夫，不再酗酒虛度生活，走，我也要走得清醒明白。我寧可忍受痛苦，也不要借藥物掩蓋起來(lái)。見(jiàn)鬼，這是我手上的牌，是我的命運(yùn)。我會(huì)盡力堅(jiān)持到底，直到我決定不再玩，這是我的牌，我可以決定何時(shí)結(jié)束?！?/p>

我向窗外望去。外面越來(lái)越黑，好像太陽(yáng)已經(jīng)西沉，其實(shí)時(shí)間還早得很。

“我不覺(jué)得這算自殺，”她說(shuō)，“一部分的我仍舊保存著天主教信仰，不能自殺。上帝給你生命，拿走它是有罪的。但我不覺(jué)得我要自殺，我只是給我自己一個(gè)禮物?！彼⑽⒁恍Γ耙粋€(gè)鉛做的禮物。你知道那首詩(shī)嗎？”

“哪首詩(shī)？”

“羅賓遜?杰弗斯14的《傷鷹》，他在家附近的林子里發(fā)現(xiàn)一只受傷的鷹，寫他是多么喜歡老鷹，如果會(huì)得到一樣的懲罰，他寧可殺人不殺鷹。他帶了食物喂它，試著幫助它，但最后的日子終于來(lái)臨，他唯一可以替它做的事是免除它的痛苦。‘在薄暮之中，我給了它鉛之禮，’我想他的句子是這樣的。意思是一顆子彈。他給了那只傷鷹一槍，而后它可以再度飛翔?！?/p>

我仔細(xì)想了一會(huì)兒說(shuō)：“可能對(duì)老鷹比對(duì)人適合?！?/p>

“你是什么意思？”

“用槍自殺常常結(jié)果一片狼借，而且并不一定成功。我剛從警校畢業(yè)出來(lái)時(shí)，聽(tīng)說(shuō)有個(gè)家伙對(duì)著他的太陽(yáng)穴開(kāi)了一槍。子彈穿過(guò)骨頭，在腦殼里鑿了一條穴，穿過(guò)頭皮下面，從腦子的另一邊出來(lái)。那個(gè)可憐的雜種血流得像一條被斬的豬，把一只耳朵永遠(yuǎn)弄聾了，落下的頭疼病痛苦得無(wú)法用言語(yǔ)形容?！?/p>

“還活了下來(lái)?！?/p>

“哦，當(dāng)然。他一直沒(méi)失去意識(shí)。我還知道其他例子，有人往他們腦子開(kāi)槍，但還是活了下來(lái)，包括一個(gè)房屋局的警察，他在過(guò)去十二年中都活在一種植物人的狀態(tài)。但就算你第一次就做對(duì)了，這真是你要給自己的禮物嗎？槍殺對(duì)你的身體是極度的暴力。你頭骨的上部全轟掉了，你的腦漿飛濺的滿墻都是。我很抱歉，我不是故意要做這種描述，但――”

“沒(méi)關(guān)系?！?/p>

“有沒(méi)有其他比較溫和的辦法，簡(jiǎn)？不是有一本書專門講這個(gè)的嗎？”

“的確有一本，”她說(shuō)，“我的床邊就有一本。還是我自己掏腰包買的。我到圖書館去找，但已有十六個(gè)人等著借。我簡(jiǎn)直不敢相信，好像我在查巴美食店買熏鮭魚。在這個(gè)城里你想自殺，還得領(lǐng)一個(gè)號(hào)碼牌慢慢等。”