這真是一個(gè)不平常的圣誕節(jié)。在德國(guó)艦隊(duì)待了兩天時(shí)間，我是第一個(gè)得到這種機(jī)會(huì)的外國(guó)人。

圣誕節(jié)拂曉前幾小時(shí)即起床，但是陸軍派來的司機(jī)卻因?yàn)榘亓值臒艋鸸苤坪蜐庵仂F氣而迷了路。我們花了兩個(gè)小時(shí)才找到向?qū)В晃粊碜躁戃娍偹玖畈康腦 中尉。他是典型的一戰(zhàn)軍官，戴著單片眼鏡，被氣得說不出話來。他發(fā)火是因?yàn)樵谄皾姶笥曛性谝惶幒诎档慕纸钦玖藘尚r(shí)，而我們的車幾次經(jīng)過那里。

當(dāng)我們抵達(dá)漢堡后，仍然下著傾盆大雨。這個(gè)城市令我想起了利物浦。我們最終找到了碼頭，趟過一英尺深的積水，來到停泊戰(zhàn)艦的地方。我花了一小時(shí)參觀新型巡洋艦“海軍上將希佩爾號(hào)”(Admiral Hipper)，這艘戰(zhàn)艦系泊在一個(gè)碼頭上。在甲板上下都堆放著大量亂七八糟的物品，但是軍官們解釋說它只是在進(jìn)行正常維修，每艘新型艦艇都需要這樣。他們發(fā)誓說這艘軍艦并非是遭敵軍破壞。不知什么原因，我與這些德國(guó)海軍軍官們相處得非常融洽。當(dāng)喝紅酒吃三明治時(shí)，我提醒他們說英國(guó)海軍部最近宣布英潛艇用魚雷擊中了一艘巡洋艦。德國(guó)艦長(zhǎng)沖我眨了眨眼，示意我跟他來。我們順著一條狹窄的梯道爬呀爬，直到我渾身大汗、喘不過氣來，我的外套也撕破了5處。最后，我們爬到了指揮塔。

“看看那里，”他有些頑皮地說道。約100碼以外有一艘稍小一些的巡洋艦被架在干船塢里，恰好在艦體中部，即水手們所說的舯部，被炸開了一個(gè)直徑足有50英尺的大洞。這是巡洋艦“萊比錫號(hào)”(Leipzig)，德國(guó)艦長(zhǎng)告訴我一枚英國(guó)魚雷準(zhǔn)確地?fù)糁辛恕叭R比錫號(hào)”，但他們很幸運(yùn)地將這艘軍艦開回了港口。他還說，BBC聲稱這艘軍艦已被擊沉。但是它就在那里，雖然是圣誕節(jié)，仍有一群工人聚集在艦上進(jìn)行修理。在我們返回汽車時(shí)，沿著河邊溯流而上走了一段，我注意到35000噸級(jí)的戰(zhàn)列艦“俾斯麥號(hào)”(Bismarck)?？瓷先ニ呀咏旯?。這艘軍艦及其姊妹艦都籠罩在極度神秘的氣氛中，它們是德國(guó)海軍僅有的兩艘35000噸級(jí)戰(zhàn)列艦。

下午晚些時(shí)候，當(dāng)我們驅(qū)車前往基爾時(shí)，天氣開始轉(zhuǎn)冷，由下雨變成下雪，汽車在翻山時(shí)遇到了困難，因?yàn)槁访骈_始結(jié)冰。在基爾，一些可能是代表宣傳部的官員迎接了我并簡(jiǎn)短地說了幾句話。

“我剛剛聽說，”他說道，“你在漢堡逗留并看到了我們?cè)谀抢锏乃熊娕?。你看到‘萊比錫號(hào)’巡洋艦了嗎，夏伊勒先生？”

“是的，先生，而且……”

“那些英國(guó)騙子，他們說他們擊沉了‘萊比錫號(hào)’，夏伊勒先生?！?/p>

“對(duì)我而言它的確不像是被擊沉了，我必須承認(rèn)，而且我將很高興在播音時(shí)宣布我已經(jīng)看到了它，它并未被擊沉，但是那個(gè)……”

他以一聲大吼打斷了我的話?！跋囊晾障壬?，那就好。你將答復(fù)這個(gè)卑鄙的英國(guó)謊話，是嗎？你將告訴偉大的美國(guó)人民事實(shí)真相。告訴他們你已經(jīng)親眼看到了‘萊比錫號(hào)’，是嗎？而且那艘軍艦完好無損?！?/p>

我還沒來得及插話，他就將我推上了通往一艘海軍汽艇的跳板。我轉(zhuǎn)向陪同我前來的中尉表示抗議。但他的單片眼鏡已經(jīng)掉了下來，臉上滿是悲哀，于是我也放棄了抗議的努力。無論如何，在這伙人中他能說些什么，而且現(xiàn)在又有幾名等候在汽艇中的海軍軍官加入了我們的行列。

駛進(jìn)基爾港，我驚奇地發(fā)現(xiàn)幾乎整個(gè)德國(guó)艦隊(duì)都因圣誕節(jié)而集中在這里。我注意到袖珍戰(zhàn)列艦“德意志號(hào)”(Deutschland)，兩艘“科隆”(Cologne)級(jí)巡洋艦（近幾天在柏林我突擊鉆研了德國(guó)海軍艦艇的型號(hào)以便能夠分辨，當(dāng)一名軍官證實(shí)它們的確就是“科隆”級(jí)時(shí)我感到很自豪），這些都是26000噸級(jí)的戰(zhàn)列艦（譯注：夏伊勒不熟悉軍事，經(jīng)常犯類似錯(cuò)誤。實(shí)際上袖珍戰(zhàn)列艦、巡洋艦與戰(zhàn)列艦是有區(qū)別的，后者噸位一般要大得多），另外還有約15艘潛艇，還不包括3艘仍在干船塢中的潛艇。我禁不住想到，如果英國(guó)人知道這個(gè)情況，他們可以在今晚飛來，幾乎是個(gè)滿月的夜晚，并將整個(gè)德國(guó)艦隊(duì)一掃而光。只要一次真正的大規(guī)模轟炸行動(dòng)?；鶢柛墼谑フQ節(jié)傍晚淡灰色的光線中顯得很美麗。環(huán)繞港灣的群山一片雪白。