，傅雷堅(jiān)決不干。他認(rèn)為，給他“戴帽”本來就是錯(cuò)誤的，因“戴帽”而改署名則更是錯(cuò)上加錯(cuò)。他寧可不出書，堅(jiān)決不改名!

據(jù)當(dāng)事人、人民文學(xué)出版社副社長兼副總編輯樓適夷給我來信談及：

“全國解放后，傅雷譯書最早由平明出版社出版。1952年，我從抗美援朝部隊(duì)由中共中央宣傳部調(diào)回北京，進(jìn)入人民文學(xué)出版社，即親赴上海，與傅雷訂約，其譯書全歸人民文學(xué)出版社出版，并作為特約譯者，預(yù)先經(jīng)常支付優(yōu)厚稿費(fèi)，以保證他的生活。他沒有工資。直到 文革 中他逝世時(shí)，人民文學(xué)出版社支付他的稿費(fèi)，是他唯一生活來源?！?/p>

“1958年，傅雷被錯(cuò)劃為 右派 ，不能出書。我們請示中共中央宣傳部(當(dāng)時(shí)是周楊和林默涵)，據(jù)指示可以讓傅雷繼續(xù)譯書，但新出的必須改名。于是，由人民文學(xué)出版社總編輯室主任鄭效洵去函，跟傅雷商量改名一事，傅雷回信堅(jiān)決拒絕?！?/p>

“上邊堅(jiān)持要傅雷改名，而傅雷堅(jiān)持不改，這下子怎么辦呢 經(jīng)人民文學(xué)出版社內(nèi)部商定，一面仍請傅雷譯書，并按規(guī)定支送稿酬，以維持他的生活；一面把他的譯稿壓下，不發(fā)排,準(zhǔn)備等他 摘帽 后出版。當(dāng)時(shí)壓下來的，就有《幻滅》等譯稿。這事是我決定的。這樣做，為的是既不違反上級決定，又能照顧傅雷。傅雷果真一直堅(jiān)持不改名。后來，他終于 摘帽 ，一大批積壓的譯稿才陸續(xù)印出?！?/p>

“這是一個(gè)真實(shí)的故事，沒有半點(diǎn)虛構(gòu)。我十分敬佩傅雷的品格!”

傅雷沒有媚骨，唯有傲骨。他的原則性是堅(jiān)定不移的。就這樣，在他“戴帽”期間，他不出一本書 盡管他仍照常譯書。經(jīng)濟(jì)來源切斷了，他不得不以“預(yù)支稿費(fèi)”的方式維持生活。

在那些苦風(fēng)凄雨終日綿綿的日子里，周煦良為了給摯友排悶，聽說他喜歡書法，便給他送來字貼。傅雷做事，一不做，二不休。他竟練字入迷。他的字日見得體。周煦良憶及此事，曾道：“當(dāng)時(shí)我跟他一起練書法。我無心，他有心。我的字無大進(jìn)步，他的字大見長進(jìn)?！备道椎氖指澹闪藭ㄋ囆g(shù)的珍品。正因?yàn)檫@樣，“傅雷家書墨跡展覽”曾使多少觀眾贊嘆不已。(圖16)

最讓人感動(dòng)的是，由于譯著不能出版，為了使傅聰能夠讀到他最新翻譯的《藝術(shù)哲學(xué)》（傅雷以為其中許多內(nèi)容對于提高傅聰?shù)乃囆g(shù)修養(yǎng)有重要的參考價(jià)值），傅雷竟然用了一個(gè)月的時(shí)間，把《藝術(shù)哲學(xué)》的前幾章，共計(jì)四萬多字，端端正正地抄好，寄去英國給傅聰，為了讓他盡早讀到他的翻譯。世界上有這樣的父親，真不容易！

后來知道彌拉懷孕了，傅雷夫婦去城隍廟的時(shí)候看到凌霄花開得非常茂盛，便給未出世的孫子取名“凌霄”。

這些都在《傅雷家書》中有記載。

終于暴風(fēng)雨來了?！拔幕蟾锩遍_始了。我在調(diào)查傅雷死因的時(shí)候有個(gè)困惑：傅雷夫婦的死是因?yàn)樯虾Ｒ魳穼W(xué)院的紅衛(wèi)兵去他家抄家引發(fā)的，而傅聰完全是自學(xué)成材的，沒有進(jìn)過什么學(xué)校，和上海音樂學(xué)院也并無瓜葛。我當(dāng)時(shí)感到奇怪的是，為什么上海音樂學(xué)院的紅衛(wèi)兵會(huì)抄他家呢？這件事情一直到后來我在上海音樂學(xué)院檔案室查鋼琴系系主任李翠珍的檔案時(shí)，才偶然發(fā)現(xiàn)了答案。李翠珍是上海音樂學(xué)院鋼琴系主任，也是南匯人，和傅雷同鄉(xiāng)。念中學(xué)的時(shí)候和傅雷夫人是同學(xué)，因此和傅雷一家的關(guān)系相當(dāng)密切。李翠珍是位非常堅(jiān)強(qiáng)的女性，她的家庭相當(dāng)艱難，但在那種情況下，她居然一個(gè)人考入了英國皇家音樂學(xué)院。李翠珍畢業(yè)后回國，在上海音樂學(xué)院教授鋼琴。后來李翠珍的先生去了香港。解放后她的先生幾次要她去香港，而她去了香港之后，最終還是想回到上海。在她打算從香港回滬時(shí)，她想回來卻有種種顧慮，就寫了信給傅雷。傅雷給她去了一封長長的信，叫她回來?！拔母铩敝?，按照當(dāng)時(shí)邏輯，由于李翠珍的丈夫在香港，她在上海，并且?guī)状胃案塾址禍虼吮粦岩沙伞疤貏?wù)”。李翠珍向來注意儀表，而這更加成為被批斗的借口，稱