威廉·麥克多諾將貝爾斯登的幾位銀行家請(qǐng)進(jìn)他自己的辦公室?！澳銈兛倯?yīng)該說(shuō)些什么吧。”威廉·麥克多諾不悅地指出，“戴維·柯曼斯基簡(jiǎn)直快氣得發(fā)瘋了?！边^(guò)了一會(huì)，戴維·柯曼斯基臉漲得通紅地走了進(jìn)來(lái)，對(duì)著詹姆斯·凱恩大聲吼叫道：“你他媽的到底想干什么？”詹姆斯·凱恩遲疑了一陣，很尷尬地回答說(shuō)：“我們什么時(shí)候成了伙伴了？”戴維·柯曼斯基將他那條林登·約翰遜（Lyndon Johnson ，美國(guó)第36 任總統(tǒng)。——譯者注） 似的手臂伸向詹姆斯·凱恩，沃倫·斯派克特連忙上前擋在兩人中間，才使詹姆斯·凱恩逃過(guò)了戴維·柯曼斯基250 磅的重?fù)簟?/p>

詹姆斯·凱恩很明顯地被激怒了，他覺(jué)得自己被當(dāng)成了一個(gè)不誠(chéng)實(shí)的人。他對(duì)戴維·柯曼斯基說(shuō)道：“你回去告訴他們，你對(duì)貝爾斯登是不是已經(jīng)了解很多年了？貝爾斯登是不是一家值得尊敬的經(jīng)紀(jì)行？我們只是說(shuō)，作為一家清算經(jīng)紀(jì)行，我們對(duì)那些讓我們感到不舒服的事并沒(méi)有什么特別的了解，所以我們選擇不參與這個(gè)行動(dòng)而已！”隨后，他們一起回到了會(huì)議室，并分別對(duì)自己的想法作了陳述。

此后，會(huì)議的焦點(diǎn)又轉(zhuǎn)回到了長(zhǎng)期資本管理公司的身上，喬·柯茲納表示，長(zhǎng)期資本管理公司的合伙人并不是不可取代的?！拔覀儾恍枰@些家伙，他們是這些麻煩的罪魁禍?zhǔn)?。”喬·柯茲納說(shuō)。沒(méi)有人真正同情約翰·麥利威瑟。但瑞士信貸第一波士頓銀行首席執(zhí)行官艾倫·惠特認(rèn)為，趕走約翰·麥利威瑟及其合伙人很可能會(huì)是一個(gè)大錯(cuò)誤。如果華爾街將所有資金全部投進(jìn)這個(gè)基金的話(huà)，當(dāng)然需要有人來(lái)運(yùn)營(yíng)這個(gè)基金。而格林威治的那些家伙，顯然要比任何人都了解長(zhǎng)期資本管理公司。

喬·柯茲納堅(jiān)持認(rèn)為，銀團(tuán)至少要取得長(zhǎng)期資本管理公司的全部控制權(quán)，包括解雇約翰·麥利威瑟及其他合伙人的權(quán)力。而且，有必要簽訂合同來(lái)約束這些合伙人，并對(duì)交易權(quán)限進(jìn)行非常嚴(yán)格的監(jiān)管。有意思的是，喬·柯茲納從一個(gè)極端跑到了另一個(gè)極端，他開(kāi)始鼓吹留用約翰·麥利威瑟作為他的合作者。事實(shí)上，喬·柯茲納對(duì)長(zhǎng)期資本管理公司的問(wèn)題看得比任何人都清楚：該基金既沒(méi)有受到控制，也沒(méi)有受到監(jiān)管，交易員就是該基金的老大。因此他堅(jiān)持認(rèn)為，如果不能將責(zé)任劃分清楚的話(huà)，高盛公司不會(huì)出一分錢(qián)。隨后，喬·柯茲納立即給約翰·麥利威瑟打了個(gè)電話(huà)，確認(rèn)他是否愿意接受這一條件，否則，高盛公司將退出所有的行動(dòng)。

其他人都非常清晰地感到，喬·柯茲納身上承受了非同一般的壓力。就在這間會(huì)議室里，喬·柯茲納的副手約翰·泰恩曾用手機(jī)接聽(tīng)過(guò)一個(gè)電話(huà)，盡管沒(méi)有人聽(tīng)到約翰·泰恩究竟在說(shuō)些什么，但抑制不住的憤怒很明顯地寫(xiě)在他的臉上。顯然，高盛公司虧大了。他們公開(kāi)上市的計(jì)劃已經(jīng)擱淺了，合伙人對(duì)此極為不滿(mǎn)。看來(lái)，喬·柯茲納已經(jīng)腹背受敵了。

除喬·柯茲納之外，其他的銀行家也陸陸續(xù)續(xù)地離開(kāi)會(huì)議室，出去打電話(huà)。歐洲銀行的代表紛紛打電話(huà)回總部，將這里所發(fā)生的事情向總部進(jìn)行匯報(bào)；而美國(guó)銀行的代表則紛紛趕回了自己的辦公室，也許，一些銀行家還給他們的交易員打了電話(huà)。就這樣，和會(huì)議有關(guān)的一些細(xì)節(jié)，慢慢地開(kāi)始在華爾街傳開(kāi)了。

在長(zhǎng)期資本管理公司，整個(gè)辦公室靜得連針落下來(lái)都能聽(tīng)見(jiàn)。他們的資產(chǎn)價(jià)值依舊還在不斷下跌，尤其是他們的股票波動(dòng)幅度交易，跌得非常慘，最新的數(shù)字竟然已經(jīng)達(dá)到了41% ！但不管怎么樣，這一切都早已不重要了，因?yàn)楣竞芸炀鸵２蛔×恕，F(xiàn)在，所有的交易幾乎都已經(jīng)停止了，桌上的電話(huà)一直靜默著，已經(jīng)沒(méi)人給他們打電話(huà)了。這幾個(gè)星期以來(lái)，所有的人，所有的合伙人，嘴巴里所討論的，一直只有紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行會(huì)議室里正在發(fā)生的那件事。

所有的合伙人都一直在那間玻璃幕墻會(huì)議室里等候著消息。每隔一段時(shí)間，赫伯特·艾利遜和喬·柯茲納就會(huì)打電話(huà)過(guò)來(lái)，向約翰·麥利威瑟問(wèn)幾個(gè)問(wèn)題。合伙人從這些問(wèn)題中，揣摩會(huì)議會(huì)有些什么進(jìn)展。而在會(huì)議室外面，長(zhǎng)期資本管理公司的員工們則目不轉(zhuǎn)睛地盯著電視屏幕，希望能夠看到有關(guān)這一事件的報(bào)道。下午3 時(shí)左右，CNBC（為美國(guó)NBC 環(huán)球集團(tuán)所持有的全球性財(cái)經(jīng)有線(xiàn)電視衛(wèi)星新聞臺(tái)。——譯者注）率先報(bào)道了紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行會(huì)議室里所發(fā)生的情景，而且，將整個(gè)事情的經(jīng)過(guò)，事無(wú)巨細(xì)地作了披露。這時(shí)候，維克多·哈格哈尼正好走了出去，負(fù)責(zé)融資回購(gòu)事務(wù)的雷斯曼迎上前來(lái)對(duì)他說(shuō)：“他們準(zhǔn)備出手挽救你們了?！本S克多·哈格哈尼向他表示了感謝后，就走開(kāi)了。

在紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行會(huì)議室中，與會(huì)者關(guān)注的焦點(diǎn)，已經(jīng)轉(zhuǎn)到資金層面上來(lái)了。赫伯特·艾利遜原來(lái)打算16 家銀行每家出資2.5 億美元。但其中有幾家法國(guó)銀行堅(jiān)持每家最多只能出1.25 億美元；雷曼兄弟公司也堅(jiān)持只能提供1 億美元的資金；貝爾斯登則堅(jiān)持到了最后，一毛錢(qián)也沒(méi)有出。無(wú)奈之下，赫伯特·艾利遜將所羅門(mén)兄弟公司和花旗集團(tuán)算成了兩家，但由于花旗集團(tuán)馬上就要和旅行者/ 所羅門(mén)兄弟公司合并了，所以根本沒(méi)有派人出席這次會(huì)議。大通曼哈頓銀行的戴維·弗魯格堅(jiān)持認(rèn)為花旗集團(tuán)應(yīng)該出席這次會(huì)議，但所羅門(mén)兄弟公司的共同首席執(zhí)行官德瑞克·莫漢讓他少管閑事。

下午4 時(shí)以后，機(jī)會(huì)變得越來(lái)越小了。已經(jīng)籌到手的資金，離20 億美元的目標(biāo)還差得很遠(yuǎn)。別無(wú)選擇的赫伯特·艾利遜只能將每家銀行大出資額提高到了3 億美元，這讓喬·柯茲納感到非常尷尬，因?yàn)樗仨毚螂娫?huà)給高盛公司的合伙人，以征得他們的同意。摩根斯坦利添惠的彼得·卡爾切斯冷笑著朝他說(shuō)道：“哎，你這是什么意思??？你可是老板??！”在場(chǎng)的所有銀行家都以為，喬·柯茲納是故意找借口想溜！但事實(shí)上，喬·柯茲納實(shí)在是冤枉的。他確實(shí)認(rèn)為，作為華爾街主要銀行之一，高盛公司理應(yīng)把這個(gè)責(zé)任承擔(dān)起來(lái)。但盡管他是這么想的，高盛公司那幫缺乏歷史責(zé)任感的合伙人卻并不以為然。他們對(duì)參與此次救助活動(dòng)非常勉強(qiáng)，尤其是因?yàn)楦呤⒐咀约阂埠苄枰Y金。更重要的是，高盛公司內(nèi)部的派系斗爭(zhēng)，實(shí)在把他們搞得自顧不暇。對(duì)于喬·柯茲納的處境，赫伯特·艾利遜心里非常清楚：他一方面對(duì)長(zhǎng)期資本管理公司把他弄到這樣一種地步感到很氣憤，另一方面，又要在高盛公司合伙人的壓力下，做他自己認(rèn)為必須要做的事情。此時(shí)此刻，喬·柯茲納只能夠無(wú)奈地和約翰·泰恩大眼瞪小眼。過(guò)了一會(huì)，約翰·泰恩放下了電話(huà)，對(duì)喬·柯茲納耳語(yǔ)了幾句。最后喬·柯茲納無(wú)可奈何地向大家說(shuō)道：“實(shí)在對(duì)不起，我們公司合伙人實(shí)在不同意這么做?！?

盡管未能得到有力的支持，但喬·柯茲納依然還是硬著頭皮干了下去?，F(xiàn)在，11 家每家拿出了 億美元，加上法國(guó) 家銀行和雷曼兄弟公司共拿出 . 億美元，總數(shù)已經(jīng)達(dá)到了 . 億美元，如果算上長(zhǎng)期資本管理公司剩余的那些資產(chǎn)凈值的話(huà)，40 億美元也差不多了。但這些錢(qián)當(dāng)中有多少是需要給長(zhǎng)期資本管理公司原始投資者的呢？許多人主張一分錢(qián)都不給，但

赫伯特·艾利遜認(rèn)為，應(yīng)該給長(zhǎng)期資本管理公司那些合伙人一點(diǎn)動(dòng)力，畢竟銀行的這些資金還需要他們來(lái)進(jìn)行管理。

剩下的問(wèn)題，就是這些錢(qián)到底將投在長(zhǎng)期資本管理公司中多長(zhǎng)時(shí)間了。銀行家們希望歸還這批資金的時(shí)間越短越好。但這樣一來(lái)的話(huà)，這個(gè)銀團(tuán)就會(huì)被市場(chǎng)上其他的所有競(jìng)爭(zhēng)者認(rèn)為則是一個(gè)臨時(shí)性的組合，其他人就會(huì)把該銀團(tuán)作為自己的攻擊目標(biāo)。為了讓市場(chǎng)覺(jué)得可信，銀團(tuán)就必須保留足夠的實(shí)力。最后，銀行家們一致同意，這筆資金應(yīng)該按照三條原則進(jìn)行運(yùn)作：其一是降低長(zhǎng)期資本管理公司所承受的風(fēng)險(xiǎn)水平；其二是保證將資金盡快地歸還給新的投資者；其三才是想方設(shè)法盈利。對(duì)所有這些銀行家來(lái)說(shuō)，能夠全身而退就已經(jīng)是上上大吉的了。

下午5 時(shí)15 分，赫伯特·艾利遜通過(guò)電話(huà)將這些條件向約翰·麥利威瑟進(jìn)行了通報(bào)：一個(gè)由14 家銀行（11 2 1 ）組成的銀團(tuán)將向長(zhǎng)期資本管理公司注入36.65 億美元，作為交換，該銀團(tuán)將獲得長(zhǎng)期資本管理公司90% 的權(quán)益，而其余10% ，即價(jià)值約4 億美元的權(quán)益，則歸長(zhǎng)期資本管理公司現(xiàn)有投資者所有。但長(zhǎng)期資本管理公司合伙人所享有的權(quán)益，將被他們本人及長(zhǎng)期資本管理公司所積欠的債務(wù)抵消。簡(jiǎn)而言之，合伙人們一度高達(dá)19 億美元的個(gè)人資產(chǎn)將被一筆勾銷(xiāo)，而其中的大部分都是在最近5 個(gè)星期中消失的。有關(guān)新協(xié)議的細(xì)節(jié)還有待斟酌，但有一點(diǎn)是十分明確的：至少在未來(lái)的3 年之內(nèi)（也就是在銀團(tuán)所希望的時(shí)間限度內(nèi)），長(zhǎng)期資本管理公司對(duì)投資者收取的管理費(fèi)將被大大降低，而且交易的自由度也將受到嚴(yán)格的限制。