“站住，年輕人！”那個(gè)人大聲地說(shuō)，“你想要干什么？你想要偷偷溜走，對(duì)嗎？對(duì)嗎，對(duì)嗎，對(duì)嗎？”

那個(gè)人說(shuō)出的每一聲“對(duì)嗎”都更加急迫。緊接著是從街對(duì)面跑來(lái)的急匆匆的腳步聲。

托比轉(zhuǎn)過(guò)身，攤開(kāi)了他的雙手，用法語(yǔ)作出回答。托比的法語(yǔ)很流利，但是他帶有濃重的口音 伊芙一直懷疑他是故意加上了口音，以表明他絕不向討厭的外國(guó)人妥協(xié)的態(tài)度?！拔抑皇且?，”他大聲地說(shuō)，“去尼爾太太的房子里面看看。就是這一家！”他敲了敲鐵門(mén)。

“不行，先生。你無(wú)權(quán)離開(kāi)房子。請(qǐng)你回去。快，快，快呀！”

“可是，我告訴過(guò)你 ”

“請(qǐng)回去，別做傻事，請(qǐng)回去！”

托比只好做了一個(gè)無(wú)奈而又惱火的手勢(shì)。伊芙眼看著他在路燈下轉(zhuǎn)過(guò)了身。透過(guò)鐵柵欄，她能看到托比平日的友善的面孔、修剪整齊的胡須和棕色的、蓬松的頭發(fā)都變了樣，一種過(guò)于激動(dòng)的情緒使他繃緊了面孔，似乎滿(mǎn)腹疑慮。托比舉起了拳頭。任何人都會(huì)明白他正在承受巨大的痛苦，至少伊芙能清楚感到。

“警官 先生，”他說(shuō)，“我想你還記得我母親吧？她在樓上陷入了歇斯底里的狀態(tài)。你剛才見(jiàn)過(guò)她了?！?/p>

“哦！”執(zhí)法者說(shuō)道。

“她希望我去找尼爾太太。尼爾太太是唯一能夠幫助她的人。再說(shuō)，我并不是悄悄地溜走，我只是要進(jìn)入這棟房子?！彼珠_(kāi)始敲打柵欄門(mén)。

“你哪兒也不能去，先生?！?/p>

“我父親死了 ”

“這里發(fā)生了謀殺案，是我的責(zé)任嗎？”執(zhí)法者不留情面地說(shuō)，“在拉邦德萊特發(fā)生謀殺！真是聞所未聞！顧榮先生會(huì)怎么說(shuō)，我真的無(wú)法想象！在賭場(chǎng)里面發(fā)生的自殺 這就夠瞧的了。但這次呢？”那個(gè)沙啞的聲音突然變得絕望，“哦，我的上帝，又來(lái)了一個(gè)！”

引起他驚嘆和不安的是街對(duì)面?zhèn)鱽?lái)的另一陣腳步聲，這一次是清脆的、急促的腳步。穿著艷麗的紅色睡衣的賈尼斯·羅斯來(lái)到了兩個(gè)人的身邊。她蓬松的淺紅色頭發(fā)扎成了馬尾巴，和她睡衣的顏色以及她俏麗臉頰上蒼白的顏色形成了鮮明對(duì)比。二十三歲的賈尼斯身材矮小而圓胖，衣著整潔，健壯而果敢，有一種十八世紀(jì)女孩的風(fēng)度，以及那偶爾出現(xiàn)的十八世紀(jì)女孩特有的嫻靜端莊?，F(xiàn)在她顯得驚慌失措，勉強(qiáng)壓抑著驚恐。

“怎么回事？”她朝托比嚷道，“伊芙呢？你干嗎站在這兒？”

“因?yàn)檫@個(gè)死腦筋說(shuō) ”

“這就把你攔住了？要是我就不會(huì)這樣。”

那名執(zhí)法者顯然能夠聽(tīng)懂英語(yǔ)。賈尼斯透過(guò)柵欄向里面張望 她的面前就是伊芙，當(dāng)然她看不清楚 這時(shí)候她的身邊又響起了一陣尖厲的警笛，嚇得他們都頭皮發(fā)麻。

“我在召喚幫手，”執(zhí)法者嚴(yán)厲地說(shuō)，“好了，先生！好了，小姐！請(qǐng)你們乖乖地給我回去，還是說(shuō)你們?cè)敢獗谎夯厝ィ俊?/p>

那個(gè)警員走了兩步，出現(xiàn)在了伊芙的視線(xiàn)里面，他正拉著托比的胳膊。他從大衣下面掏出了一根短短的、白色的硬橡膠警棍，在手上掂著。

“先生！”他聲音有一絲憂(yōu)郁，“我很遺憾！我并不想這么做?？吹侥愕母赣H這樣，我相信你很難過(guò)。”

托比用手捂住了臉。賈尼斯突然轉(zhuǎn)過(guò)身，朝著他們自己的房子跑了回去。

“可是我必須執(zhí)行命令！請(qǐng)跟我走吧！”警員的聲音顯得空洞，但是其中不乏令人動(dòng)情的說(shuō)服力，“別擔(dān)心，不會(huì)太久的。再過(guò)一刻鐘，我的上司就會(huì)趕到這里。然后你就能去找她，絕對(duì)沒(méi)問(wèn)題。怎樣？現(xiàn)在，請(qǐng)你 ”

“好吧。”托比沮喪地說(shuō)。

警員松開(kāi)了托比的胳膊。在轉(zhuǎn)身離開(kāi)之前，托比又看了一眼米哈瑪別墅。他的身材結(jié)實(shí)，面相方正，穿著一件不合時(shí)宜的長(zhǎng)雨衣，此刻又說(shuō)出一句令人驚詫的話(huà)，似乎他已經(jīng)完全昏了頭。他的感情過(guò)于強(qiáng)烈，以致他的聲音聽(tīng)來(lái)極具戲劇性。