“用來(lái)干什么？”

“你自己看看。”

“我不看！”

在那驚恐的一刻，她認(rèn)為他將要嘲笑她。但是此刻任何人都無(wú)法發(fā)笑 即使是奈德·阿特伍德這樣玩世不恭的人也不行。他臉色蒼白；他試圖把雙筒望遠(yuǎn)鏡放回盒子里的時(shí)候，他的手在顫抖。

“多么明智的一家人。”他看著對(duì)面的房間，以及里面那個(gè)撲倒在古玩碎片當(dāng)中的死者，冷嘲熱諷地說(shuō)，“我記得你說(shuō)過(guò)，這是一個(gè)明智的家庭?！?/p>

伊芙的喉頭堵塞，幾乎要把她憋死了：“難道你真的看到了那個(gè)人？”

“是的。我可以告訴你，我看到了?！?/p>

“竊賊襲擊了他，你看清楚了？”

“我沒(méi)有看到他進(jìn)行襲擊的那可怕的一幕。我望過(guò)去的時(shí)候， 棕色手套 已經(jīng)完成了卑鄙勾當(dāng)?！?/p>

“你看到了什么？”

“ 棕色手套 完成了罪案，把撥火棍放回了架子上?！?/p>

“如果你再次見(jiàn)到他，你能認(rèn)出那個(gè)竊賊嗎？”

“我希望你不要再用那個(gè)字眼。”

“什么字眼？”

“竊賊?！?/p>

在街對(duì)面那個(gè)亮著燈光的房間里，房門再次被打開了。

不過(guò)這一次進(jìn)來(lái)的人并沒(méi)有鬼鬼祟祟的樣子。房門被迅速地推開了，外面的人似乎毫不遲疑。在門洞里出現(xiàn)的人影不是別人，正是海倫娜·羅斯。

盡管燈光昏暗，海倫娜的每一個(gè)動(dòng)作都異常清晰，就好像她站在觸手可及的地方。你甚至可以猜出她的腦子里的每一個(gè)想法。她推開了門，她的嘴唇在動(dòng)。不管是因?yàn)閱渭兊牟聹y(cè)，還是對(duì)她口形的判斷，或者是把兩種因素結(jié)合起來(lái) 無(wú)論如何，兩個(gè)觀察者完全可以猜出她要說(shuō)的話：

“莫瑞斯，你真的該去睡覺(jué)了！”

海倫娜 沒(méi)有人稱呼她羅斯夫人 是一個(gè)中等身材的結(jié)實(shí)女人。她有一張圓臉，一頭銀灰色的蓬松頭發(fā)，裹著一件寬大的、艷麗的東方樣式的晨衣，兩手被袖子掩住。她的拖鞋清脆地敲打著地面。她在門口停了下來(lái)，又說(shuō)了一句話。她打開了支柱吊燈的開關(guān)，然后她裹緊雙臂，往前走了一步，去和一直背對(duì)著她的丈夫交談。

海倫娜是一個(gè)近視眼，她一直走到了丈夫的身邊。當(dāng)她經(jīng)過(guò)一扇窗戶的時(shí)候，她的影子投射到了街上。她消失了片刻，最后又出現(xiàn)在了第二扇窗戶里。

在三十年的婚姻生活中，海倫娜·羅斯很少表現(xiàn)出不安。因此當(dāng)她開始后退并開始尖叫時(shí)，她的樣子簡(jiǎn)直讓人心驚肉跳。她毫不停歇地尖叫著，打破了夜晚的寂靜。那尖叫聲一直傳到街上 幾乎能夠驚醒這條街上每一個(gè)房間里的居民。

伊芙·尼爾輕輕地說(shuō)：“奈德，你必須離開這里。趕快！”

但是她的同伴并沒(méi)有動(dòng)。

伊芙攥住了他的胳膊?！昂惸葧?huì)來(lái)找我！她總是這樣。而且警察馬上就會(huì)來(lái)。用不了半分鐘，到處都會(huì)是警察。如果你現(xiàn)在不走，我們就完蛋了！”她的聲音變成了一種痛苦的聲音，而且她在不停地晃動(dòng)他的胳膊，“奈德，難道你真的想干你剛才所說(shuō)的？你想要大喊大叫，讓我們都暴露？”

他稍稍向前彎下身子。他舉起雙手，用修長(zhǎng)的、骨節(jié)分明的手指捂住了眼睛。

“我不想那樣做。我剛才在發(fā)瘋，別在意。我很抱歉?！?/p>

“那么請(qǐng)你趕快走吧?！?/p>

“好的。伊芙，我發(fā)誓我從未想過(guò) ！”

“你的帽子在床上。給你。”她向前一撲，在鴨絨被上摸索著，“你必須摸黑自己下樓去。我不敢開燈?！?/p>

“為什么不能開燈？”

“因?yàn)橐辆S特！我的新仆人！”

她的腦海里又出現(xiàn)了伊維特的影子：一個(gè)上了歲數(shù)、行動(dòng)遲緩，卻很機(jī)警、很能干的女人。盡管伊維特從來(lái)不說(shuō)什么沒(méi)有必要的閑話，但是她的每一個(gè)動(dòng)作似乎都有所指。甚至對(duì)托比·羅斯，她也有一種特別的態(tài)度 一種伊芙無(wú)法理解的態(tài)度。對(duì)伊芙來(lái)說(shuō)，伊維特代表了一大群人 她們不停地說(shuō)、不停地說(shuō)、不停地說(shuō) 突然間，她想到一種可能，也許有一天，她會(huì)被迫到法庭上作證，也許她會(huì)被迫說(shuō)：

“在莫瑞斯·羅斯爵士遇害的時(shí)候，在我的房間里有一個(gè)男人。當(dāng)然，我們都是清白的?！?