“‘萬事俱備，只欠東風，’他怒斥著?！愕慕j腮胡呢?’

“‘絡腮胡?’我對自己的耳朵簡直不敢置信。

“‘全都戴上去，你一定得有絡腮胡!’他大聲說道。對于他的不高興，我只能說他似乎很理直氣壯?！阌新犨^哪個亞洲學者是沒留絡腮胡的?哎呀，大英博物館就有個老兄，他的胡子長到可以直達膝蓋了。我真心誠意地跟你保證，羅頓老弟，除了威斯南德動物園之外，你絕對不會在別的地方看到海貍（譯注：beaver，此字除了海貍之意，另指蓄大胡子的人）?！?/p>

“‘但是，我沒有留絡腮胡啊?！?/p>

“‘我知道，’東道主寬厚地表示同意?！冶г沟木褪沁@件事情。但你非得有絡腮胡不可。這樣吧，’他靈機一動地補充道，‘嗯——用我的!’

“赫伯爵士，我在那個鬼地方所碰上一連串莫名其妙的遭遇，再過一會兒就即將結束了。這時候的我感到心力交瘁、腦筋無法思考，但我注意到韋德先生的手指頭開始在自己的下顎周遭摸索。他走過房間，打開室內(nèi)一間小盥洗室的門。借由洗臉盆上方鏡子之助，他小心翼翼地從臉頰和下顎處卸下絡腮胡（是利用某種水性黏劑將胡子附著在臉上的）。

“‘你坐著別動，’他繼續(xù)說道，‘我來幫你把它們粘好。這玩意兒可以很容易就弄濕，它們是劇院服裝師所能提供最棒的絡腮胡，保證連福爾摩斯都會信以為真。事實上，我根本沒打算戴上它，而且我對這個主意很排斥。你是知道的，在今晚這場戲中，我預計要扮演老爹——就是老杰他自己——因為我的容貌跟他太像了。但林克?巴特勒老喜歡把事情搞大，況且萬一被害人眼中的我比應該有的長相還年輕，他會堅稱自己所看到的我是未發(fā)福的圣誕老人哩（這假胡子真他媽的優(yōu)，是吧?）。絡腮胡你戴上，而髭須我留著。你真的用不上髭須的。當然啦，你是老手了，不用我來提醒你吧，不管你在干什么，當兇手要出手襲擊時，你的臉得正對著人家，而且得忍住別笑出聲。喏，在其他人下樓之前，我得將這些絡腮胡粘在你臉上。他們正在樓上準備棺材。’