“在那街道中央，我清楚看到一個(gè)身穿祖國服飾的波斯貴族，動(dòng)也不動(dòng)地站在呈格子狀的陰影下凝視著我。

“長官，這會(huì)兒我的腦袋可一點(diǎn)也不糊涂，而且我可以跟您鄭重保證，我現(xiàn)在說的事情全是真的，絕無半點(diǎn)虛言。當(dāng)然了，最能吸引住我目光的自然是他的裝扮。他戴的是傳統(tǒng)的羊皮高帽；身上穿的是長達(dá)膝蓋的短袖衣，那不僅是藍(lán)色刺繡的絲織品，而且下擺相當(dāng)長。這件袖衣連同白色襯衫，所代表的意義是財(cái)富或顯赫的社會(huì)地位。他穿的褲子若迦瑪（zirjamah），是由白色的棉布所制，但最能引人注目的階級(jí)標(biāo)志，則是漆亮的黑色皮帶，它取代了一般朝臣身上所配飾的銅扣；而在這位貴族的皮帶扣子上，裝飾著一個(gè)切割的大圓形紅寶石。他的臉籠罩于陰影中；相對(duì)于眼白部分，我只能清楚看到他橄欖色的肌膚。這樣的幻影、這般的場景，讓我在那一瞬間以為那是個(gè)蠟像，由于它挺直站著，而營造出栩栩如生的逼真效果。然而，事實(shí)并非如此，因?yàn)槲矣谐浞值淖C據(jù)。檢試此人真假的方法其實(shí)很稀松平常，但在那種環(huán)境氛圍下，檢試結(jié)果卻讓我覺得非常不可思議——換句話說，那名男子正在眨眼睛。

“我相信在別人眼中，我是個(gè)細(xì)心周到、而非喜歡胡思亂想的人。在想一探究竟的心態(tài)下，我發(fā)現(xiàn)自己好奇心大增，我非得為此時(shí)此刻這個(gè)不調(diào)和的景象，找出個(gè)理由不可。我覺得自己好像墜入宇宙的裂縫里，在《一千零一夜》的某一夜中流浪徘徊，而那個(gè)穿藍(lán)色制服的管理員，也許就是夜晚說出其他冒險(xiǎn)故事的謎樣莎赫扎德（譯注：Shahraz　d，《一千零一夜》中，每晚說故事給國王聽的人）；但是這種不合常理的感覺（我因意識(shí)到它而感到汗顏），不僅被我的宗教信仰所驅(qū)散，更被我強(qiáng)烈的理智所排擠。理智提供了我一個(gè)明顯的解釋。如果說，在波斯和伊拉克交友廣闊的韋德先生，和一位他在那里認(rèn)識(shí)的貴族有了約定，然后這位貴族便受邀來此與我結(jié)識(shí)，這個(gè)解釋應(yīng)該非常合理吧?一定是這樣的。于是我決心以最正式的禮儀走過去跟他說話。為了表示誠懇的態(tài)度，我選擇用道地的阿拉伯語來交談，而摒棄了從純正古語訛用篡改而來的冒牌‘新波斯語’（我用這個(gè)字眼，并無不敬之意）。

“我舉起手點(diǎn)頭寒暄。‘Masael khair，’我跟他打招呼，‘es sal mu’alaikoomes sal mInsh all htekoonfeegh yitas sahhah’對(duì)于我的問候，他很認(rèn)真地回答：‘Wa’alaikoomes sal mAnab’khairel hamdlill h’

“他說話的音質(zhì)嚴(yán)肅而深沉，語調(diào)中有一股無比的尊貴之氣，但他似乎非常驚訝我能用這種語言和他交談。我還特別注意到另外一件事情：他說的阿拉伯語，帶有較重的古埃及腔調(diào)，而非波斯腔調(diào)。舉例來說，當(dāng)我接著說：‘Elk ’ tkwyeeseen’——對(duì)不起，赫伯爵士，您剛剛有開口講話嗎?”伊林渥斯博士停頓了下來。“我說得正起勁，恐怕是太渾然忘我了。您剛才說話了嗎?”