滑鐵盧車站第11月臺對面，有家比月臺高兩級階梯的餐廳。邁爾斯提起他的手提箱朝餐廳走去。他們在可以眺望月臺的窗邊桌子坐下，仿橡木鑲板裝潢的寬敞房間內(nèi)只有寥寥幾人，邁爾斯先為他們點(diǎn)了茶。

“有位名叫費(fèi)伊?瑟彤的女子，”邁爾斯說，“6年前，在法國卷入一場謀殺案。人們憑著外界的流言蜚語替她安上莫須有的罪名，”他想了一下說，“我已經(jīng)聘請她到灰林來替我做圖書編目的工作?！?/p>

瑪麗安和史蒂芬一語不發(fā)地盯著他好半天。史蒂芬再度移開嘴里的煙斗。

“為什么?”他問。

“我不知道!”邁爾斯坦白說，“我原本下定決心，絕對不跟這件事扯上關(guān)系，還準(zhǔn)備告訴她這個(gè)缺已經(jīng)找到人了。但我昨晚整夜輾轉(zhuǎn)難眠，滿腦子都是她的臉?！?/p>

“昨晚?你什么時(shí)候見到她的?”

“今天早上?！?/p>

史蒂芬慎重其事地將煙斗放在他倆之間的桌上。他將煙斗往左移一吋，又故意向右移一吋。

“你聽我說!”他開口。

“喔，邁爾斯，”他妹妹叫道，“這是怎么一回事?”

“我想試著告訴你們，”邁爾斯沉思說道，“費(fèi)伊?瑟彤是個(gè)專業(yè)的圖書館員。這就是為什么在謀殺俱樂部時(shí)，芭芭拉?摩爾和那個(gè)到底叫什么來著的老家伙，在我提到圖書館以及我正在找一名圖書館員時(shí)，都感到有點(diǎn)意外。芭芭拉的反應(yīng)比老教授快得多。她大膽臆測。就當(dāng)今人力資源極為短缺的狀況來看，若我透過中介公司請人，而費(fèi)伊?瑟彤又正好在找工作，有二十分之一的機(jī)會(huì)，他們很可能會(huì)把費(fèi)伊介紹給我。沒錯(cuò)，芭芭拉早就料到了?！?/p>

他的手指咚咚咚敲著桌面。

史蒂芬脫下他的軟邊帽，露出微紅色的禿頭，著急擔(dān)憂的臉上顯露了關(guān)懷和勸告之意。

“我們來把這件事弄清楚，”他表示，“昨天，星期五上午，你來倫敦找一名圖書館員——”

“事實(shí)上，史蒂芬，”瑪麗安插嘴說，“他是應(yīng)一個(gè)叫做謀殺俱樂部之邀，來參加他們的晚宴?！?/p>

“我在那里第一次聽到有關(guān)費(fèi)伊?瑟彤的事。我頭腦清楚，這件事也并非神秘離奇。然后，我真的見到她了……”

瑪麗安一臉微笑。

“她向你訴說她悲慘的故事?”瑪麗安說，“又一如往常地激起了你的憐憫之心?”

“正好相反，她根本不知道我對她的事略有耳聞，我們就坐在勃克雷飯店的大廳里聊了一會(huì)兒。”

“我明白了，邁爾斯。她年輕嗎?”

“沒錯(cuò)，相當(dāng)年輕?！?/p>

“長得好看嗎?”

“就一般標(biāo)準(zhǔn)來說，是的?？晌以谝獾牟皇沁@個(gè)，而是——”

“是什么，邁爾斯?”

“是她的某些特質(zhì)!”邁爾斯表示，“我現(xiàn)在沒有時(shí)間把這件事的來龍去脈一五一十告訴你們。重點(diǎn)是，我決定聘用她，她將跟我們一起搭乘下午的列車回新林區(qū)。所以我想我最好事先知會(huì)你們一聲?！?/p>

邁爾斯說罷，覺得如釋重負(fù)地靠在椅背上。女侍這時(shí)過來叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)貙⒉杈邤[上桌，手腕如擲鐵環(huán)般靈活轉(zhuǎn)動(dòng)。他們座位旁布滿灰塵的窗戶外面，一波波面無表情的旅客在黑底白字的月臺告示板前來了又去。