隔天，6月2日星期六。邁爾斯在下午4點(diǎn)抵達(dá)滑鐵盧車站。

曲線形的滑鐵盧車站，經(jīng)過隆隆炮火轟炸后，玻璃只剩寥寥數(shù)片，屋頂鐵梁仍是深黑色，但周六前往伯恩茅茲的人潮幾乎已經(jīng)恢復(fù)到和戰(zhàn)前一樣多。擴(kuò)音器中一名女子輕快的嗓音告訴人們該到哪里排隊(duì)。（要是這聲音曾說出什么你想聽的話，馬上就被火車嘶嘶的蒸汽聲和引擎啟動(dòng)的碰撞聲壓了過去。）旅行的人潮主要都是穿卡其軍服的人，聽從擴(kuò)音器女聲的指示，繞到售票亭后面，和另一列隊(duì)伍的人混在一起。

邁爾斯一臉不悅。他站在時(shí)鐘下等候，把手提箱擱在地上的這段時(shí)間里，對眼前的一切都視而不見。

他自問，他到底做了什么該死的事?

瑪麗安會(huì)怎么說?史蒂芬又會(huì)怎么說呢?

這地球上恐怕除了他妹妹和她的未婚夫外，再?zèng)]有神智更清醒的人。沒多久，看到他們出現(xiàn)讓他振奮起來?，旣惏蔡嶂蟀“返俜覄t煙斗桿不離嘴。

瑪麗安?漢蒙德，比邁爾斯小六七歲，是個(gè)身材健美的美女，一頭和她哥哥一樣的黑發(fā)，但她比哥哥實(shí)際。她很喜歡邁爾斯，毫不厭倦于逗他開心。她由衷認(rèn)為哥哥心智稍欠成熟，但從未直說。當(dāng)然，她還是以這個(gè)著作許多學(xué)術(shù)書的哥哥為榮，盡管她曾坦承看不懂他寫的那些東西——重點(diǎn)是，那些書和實(shí)際生活并沒有太大的關(guān)系。

有的時(shí)候，邁爾斯不禁承認(rèn)，也許她是對的。

她從滑鐵盧車站蕩著回音的屋頂下匆匆走來，盡管今年只是在舊衣服上做了些改變，她的打扮依舊出色動(dòng)人。她榛色的眼睛在深色一字眉下發(fā)亮，既高興又好奇地看著與平常不太一樣的邁爾斯。

“老實(shí)說，邁爾斯!看看時(shí)鐘吧!現(xiàn)在不過4點(diǎn)多一點(diǎn)點(diǎn)而已!”他妹妹說。

“我知道啊?！?/p>

“火車要5點(diǎn)半才開，親愛的。就算我們得早點(diǎn)到，看看能不能弄到位子，但是有必要這么早就叫我們來嗎?”她關(guān)心的眼神捕捉著他臉上的表情，突然說：“邁爾斯，發(fā)生了什么事?你病了嗎?”

“喔，沒有。我沒病。”

“那是怎么回事?”

“我想跟你們談?wù)?，”邁爾斯說，“跟我來?！?/p>

史蒂芬?科提司拿開嘴里的煙斗：“哦?”

史蒂芬年近四十。頂上幾乎全禿了——這是個(gè)令人傷心的話題——不過儀表優(yōu)雅，還帶點(diǎn)冷酷的魅力。他金色的胡髭使他看起來像皇家空軍，其實(shí)他在新聞通訊部工作，不時(shí)拿這個(gè)機(jī)構(gòu)來開玩笑。兩年前，他在戰(zhàn)爭初期退役之后遇見瑪麗安。事實(shí)上他和瑪麗安在同一個(gè)單位工作。

他不禁興味十足地從軟邊帽下看著邁爾斯。

“怎么回事?”史蒂芬說。