有一天，突然傳來一陣吵吵嚷嚷的聲音，把她嚇了一跳。她看見一個(gè)高個(gè)子男人從布朗先生的酒館里氣勢洶洶地沖出來，他身后的紗門“砰”的一聲關(guān)上了。

那個(gè)男子傲慢地轉(zhuǎn)過身，看了看那道紗門，抬起一條長腿，不屑一顧地朝粉紅色紗門一腳踹去，紗簾被踹得破爛不堪。酒館里面?zhèn)鱽砑ち业臓幊陈暋?/p>

高個(gè)子男子根本不理會這些吵鬧，他神氣十足地轉(zhuǎn)過身，看著他面前站著的一位矮小肥胖的男子。這個(gè)矮胖男子正準(zhǔn)備到酒館喝上幾杯，而高個(gè)子男人正想離開，兩個(gè)人就這樣面對面地撞在一起。

高個(gè)子挺起腰板威風(fēng)凜凜地站在那兒，矮個(gè)子也毫不示弱地站著一動不動，嘴里還喘著粗氣。

酒館老板罵罵咧咧，抱怨他的紗門被踹破了，可高個(gè)子和矮個(gè)子根本不理會他。他倆就這樣目不轉(zhuǎn)睛地對視著，一個(gè)比一個(gè)更加威風(fēng)。

突然，高個(gè)子知道該怎么辦了。他伸出手臂，挽起矮個(gè)兒的胖手臂，兩人肩并肩地走下人行道，一起放聲歌唱：

劃向岸邊，水手！

劃向岸邊！

不管狂風(fēng)還是暴雨——

高個(gè)子滿臉嚴(yán)肅，抬起他的長腿，朝霍桑先生店鋪的紗門狠狠踹去。屋子里傳來一聲吼叫：“喂，你們！你們這是干什么——”

兩個(gè)人又繼續(xù)往前走，一邊走一邊唱：

雖然暴風(fēng)雨在大聲咆哮！

劃向岸邊，水手—— 　

他們看上去神氣活現(xiàn)，高個(gè)子的兩條長腿邁著大步伐，小個(gè)子氣喘吁吁地竭力伸長短腿兒，把步子邁大一點(diǎn)兒。

雖然暴風(fēng)雨在大聲咆哮！

勞拉看著這滑稽的一幕，忍不住捧腹大笑起來。她看見高個(gè)子飛起一腳踢向巴克先生的雜貨鋪的紗門。巴克先生氣得暴跳如雷，大聲嚷嚷著，想和他理論一番。可是高個(gè)子毫不在乎，邁開大步繼續(xù)往前走，矮個(gè)兒拼命伸長小腿，輕蔑地從巴克先生面前走過。

劃向岸邊！

高個(gè)子的長腿一腳踢爛了懷德兄弟飼料店的紗門。羅雷·懷德一把拉開紗門，沖著他們破口大罵，把他能罵的臟話全都一股腦兒罵出來了。

那兩個(gè)人站在那兒十分認(rèn)真地聽著，直到羅雷先生停下來喘口氣時(shí)，那個(gè)矮個(gè)兒才一臉莊重地說：“我叫泰·帕·普耶爾，我喝醉啦?！?/p>

他倆又手挽手繼續(xù)往前走，不停地哼唱著這幾個(gè)字。先是矮個(gè)兒唱：

我叫泰·帕·普耶爾——

接著兩個(gè)人像牛蛙一般高聲唱道：

我喝醉啦——

高個(gè)子不唱他的名字叫泰·帕·普耶爾，可是他卻一本正經(jīng)地合唱道：

我喝醉啦——

突然，他們來了一個(gè)九十度的直轉(zhuǎn)彎，徑直朝另一家酒館走去。酒館的紗門在他們身后重重地關(guān)上了。勞拉緊張得屏住了呼吸，幸好這道紗門沒慘遭飛來橫禍。

勞拉一直哈哈大笑，肚子都笑疼了，可還是停不下來。懷特太太痛斥道：“喝點(diǎn)兒燒酒就不知天高地厚，什么事都做得出來，真是丟人現(xiàn)眼?！?/p>

“想想那些紗門要花多少錢！”懷特太太說，“虧你還笑得出來，你們這些年輕人還不知道生活的艱辛啊?！?/p>

那天晚上，勞拉回到家，給大家栩栩如生地講起這事來。她原本以為大家聽了會忍俊不禁，結(jié)果卻沒有一個(gè)人笑。

“天啊，勞拉，你看見兩個(gè)醉漢鬧事，居然還笑得出來??？”媽焦慮地問道。

“我覺得這實(shí)在太可怕了。”瑪麗跟著說。

爸說：“那個(gè)高個(gè)子男子叫比爾·奧多德。我知道他哥哥把他送到放領(lǐng)地來，目的就是讓他遠(yuǎn)離酒精。這么一個(gè)小鎮(zhèn)，居然開了兩家酒館，這實(shí)在是不像話?！?/p>

“可惜，像你這么想的男人并不多見?！眿屨f，“我開始相信，如果不堵住酒的流通渠道，婦女就該站出來說說話了?！?/p>

爸朝媽眨了眨眼睛，說：“我覺得你好像有一肚子的話要說呢，卡洛琳。我媽從來沒讓我對酒的壞處有任何懷疑，你也一樣呢?！?/p>

“即使這樣，”媽說，“這種事今天居然活生生地發(fā)生在勞拉眼前，這真是太丟人了?！?/p>

爸看了看勞拉，他的眼睛還在一眨一眨的。勞拉知道，爸并沒有因?yàn)樗δ莾蓚€(gè)醉漢而責(zé)備她。