我們盯著彼此，希望對方屈服，時間滴答滴答地流逝。

“雅各布，”他語氣勉強地說道，“雅各布，別，這不值得。”

“我不知道你在說什么?！?/p>

“別理貝拉和卡倫一家，山姆是對的?！?/p>

我盯了他一會兒，接著兩大步穿過房間。我一把拿起電話，把電話線從電話機盒的插孔里拔出來，把灰色的電話線繞成一圈放在手掌里。

“再見，爸爸。”

“杰克，等等--”他在我身后喊道，但是我已經(jīng)走出門，奔跑起來。

摩托車的速度還沒我跑得快，但是騎摩托車不會那么引人注意。我不知道比利轉(zhuǎn)動輪椅到商店，然后打電話給某個能捎口信給山姆的人，這需要多久。我打賭，山姆還沒從狼形變回來，問題是說不定保羅很快就會回到我們家。他一會兒就能變形，讓山姆知道我在干什么……

我不打算擔(dān)心這一點。我會盡可能快地趕去，如果他們攔住我，迫不得已的話我只好應(yīng)付了。

我發(fā)動摩托車的引擎，接著沿泥濘的車道往南疾馳而去，經(jīng)過房子的時候我沒有回頭看一眼。

高速公路上的旅游車輛川流不息，我在汽車中間穿梭，結(jié)果許多車都沖我按喇叭，還有幾個人伸出手指頭警告我。我以七十邁的車速漫不經(jīng)心地駛上101快車道，我得沿著直線騎一會兒，以避免被一輛小面包車給碾碎。并不是因為這樣會害死我，而是會讓我減速。多處骨折--至少是嚴(yán)重的骨折--要經(jīng)過許多天才能完全愈合，這一點我再清楚不過。

快車道的車少了一些，我把摩托車加速到八十邁。我沒有碰剎車，直到接近狹窄的車道，我猜到那時我已經(jīng)暢行無阻了。山姆不會跑那么遠(yuǎn)來阻止我的，已經(jīng)太晚了。

直到那一刻--當(dāng)我確定我成功了的時候--我才開始思考現(xiàn)在我到底要干什么。我減速到二十邁，小心翼翼地在樹木之間繞來繞去，比我需要的更謹(jǐn)慎。

我知道他們會聽見我到來的聲音，不管我騎摩托車還是不騎摩托車，他們都不會驚訝的，我沒有辦法掩飾我的意圖。我一離他們足夠近，愛德華就會知道我的計劃?；蛟S他已經(jīng)知道了，但是我想這個計劃還是行得通的，因為我這邊掌握著他的自尊，他想和我單打獨斗。

那么我只要走進(jìn)去，親眼看見山姆要的寶貝證據(jù)，接著挑戰(zhàn)愛德華，讓他跟我決斗。

我哼了一聲，那個寄生蟲可能會踢走此事的戲劇化效果。

我結(jié)果他之后，就會在他們放倒我之前，盡我所能地鏟除他們當(dāng)中剩下的幾個。哈--我不知道山姆是否會認(rèn)為我的死是種挑釁行為，或許他會說我是咎由自取。他才不想得罪那些吸血鬼呢，他們可是他“永遠(yuǎn)的好朋友”。

車道豁然開朗，通向草坪，撲面而來的氣味像爛番茄一樣刺激著我的鼻子。?。〕魵庋斓奈?，我的胃開始翻江倒海。這樣一來，惡臭會難以忍受--里面沒有摻雜著人的氣味，就跟上一次我來這里的情形一樣--不過，氣味不像用狼鼻子聞的時候那么糟糕。

我不確定該期待什么，但是在那座大大的白色墓穴中沒有生命的跡象，他們當(dāng)然知道我來了。

我熄火，聆聽著寂靜的一切?，F(xiàn)在我能聽見白色的雙扇門那頭傳來的緊張而生氣的嗡嗡聲，有人在家。我聽見我的名字，微笑起來，高興地想到我讓他們感到有些緊張。

我吸了一大口氣--在里面空氣會更糟糕--縱身一躍跳到門廊的臺階上。

我的拳頭還沒碰到門，門就開了，醫(yī)生站在門里，他的神情很沉重。