靶紙上張開一個大洞，大到足夠伸過一個拳頭。大洞旁邊，陽光從另外那些小一點的洞里一閃一閃地透過來。

他開著小火車在普拉特公園里繞行了一圈，小火車的柴油機車很容易操作。馬達轟隆隆響。周圍彌漫著森林的氣息。在樹陰底下比在游樂場游藝點那邊涼爽多了。他把襯衣穿上，這襯衣自從在飛毯上旅行了一趟之后，就一直系在腰上。

在霍伊施塔德瓦塞爾水道邊，一些小船?？吭谀抢?，他搖搖晃晃登上其中一條。他把纜繩拋上跳板，撐船離岸。他用力劃槳。等到已經(jīng)看不見租船的小屋時，他便提起槳來放在船上。

他仰面躺下。順水飄蕩。在他頭頂上面，陽光在樹枝的縫隙里閃爍。

他從噩夢中驚起。

他在黑暗中眨著眼。漸漸地辨認出了家具的輪廓。他明白過來，自己是躺在家里的床上。他用袖子在汗?jié)竦哪樕喜林?。他把夏天蓋的亞麻布薄被掀到一邊，走進浴室。他鼻子不通氣，嗓子沙啞。他喝了杯水。

坐在浴缸邊上，他一點一點地回想剛才的夢。

他夢見自己的家人。奇怪的是，所有人年齡都和他一樣大。他和外婆說了話，外婆在他出生時就已經(jīng)七十歲了，八十八歲時去世。可在夢里，外婆卻是三十五歲。他從沒見過外婆這個樣子，但他知道這就是外婆。他對外婆光滑的臉和一頭黑發(fā)感覺很是驚奇。

還有他爺爺也在，也是三十五歲。他母親、父親、舅舅、姑媽、姨媽，全都和他同一個年齡。

達維德，斯特芬妮表姐的兒子，2月里剛過完十一歲生日，變成了上唇一撮大胡子，藍眼睛冷冰冰的一個人。

十七歲的保拉，一個表哥的女兒，他最近一次看見她是在過新年的時候，在瑪利亞希爾夫街偶然碰上，保拉回頭望著他說："怎么著？"臉上的表情意味深長，年紀變大了，有點憔悴，當然了，保拉也是三十五歲。保拉身邊站著她去年秋天剛出生的孩子，是一個眼神冷漠、戴著棕色手套的成年男人。

此外還有點什么別的東西。某種令人不安的、約納斯無法進入的東西。

所有的人都在向他勸說著什么，用一種他只能聽懂個別詞語的語言。他那已經(jīng)死去的、變年輕了的外婆愛撫地摸著他的臉，嘴里嘟嘟噥噥念叨著，像是"烏米羅姆、烏米羅姆、烏米羅姆"，反正他聽起來就是這樣。然后就只見外婆的嘴在動。他父親，看上去像戰(zhàn)爭時期照片上的那個樣子，正在外婆身后的一臺家用健身器上跑步。父親不朝約納斯看。

還有點什么東西在那里。

他用冷水洗了臉。抬頭看天花板上的那片水印，那水印近幾個月來一直在逐漸擴大。最近卻保持原樣不變了。