“我在想，是誰將這些偷去的商品出售，獲利極巨，卻一分錢也沒有歸還給我們這些合法所有者?我的朋友們，答案是什么大家都清楚，他們就是盧旺達(dá)騙子，就是烏干達(dá)與布隆迪投機(jī)商，就是受空話連篇的政客們控制的金沙薩中央政府。金沙薩將我們與生俱來的權(quán)利出賣給外國人，又向我們征收苛捐雜稅，讓我們的生活更加困頓。謝謝你，孩子。干得好，先生?，F(xiàn)在你可以坐下了?！?/p>

我坐回椅子上，心里想著鈳鉭鐵礦。但我不是真的在想，因為我正不停地翻譯著穆旺加扎的發(fā)言；我是像電視屏幕上的流動新聞那樣，在主要活動繼續(xù)進(jìn)行的同時也在想著鈳鉭鐵礦的問題。什么是鈳鉭鐵礦呢?如果問一下我那些經(jīng)商的客戶們，他們會告訴你，它是目前只有在東剛果才能找到的金屬，極為珍貴。如果你不明智地拆開手機(jī)，在那堆殘骸中你就能找到起著舉足輕重作用的一點點鈳鉭鐵。五角大樓曾往世界市場拋售了數(shù)噸鈳鉭鐵礦石，他們因此遭受重大損失，其后才了解到，美國數(shù)十年以來一直都在戰(zhàn)略儲備著鈳鉭鐵礦石。

鈳鉭鐵礦之所以在我心中有著極高的地位，還有其他什么原因嗎?有的。那得回溯到公元2000年的圣誕節(jié)了。電子游戲機(jī)PS2是英國富有家庭的孩子必備的玩具，但那時非常缺貨，供應(yīng)不足，令欲購者扼腕嘆息。中產(chǎn)階級父母們揮舞著手臂在抗議，而佩內(nèi)洛普在她那份報紙的頭版上也在抗議：“我們開始痛罵、羞辱偷走我們圣誕節(jié)的怪杰。”但她的怒火發(fā)泄錯對象了。PS2供應(yīng)不足不是由于生產(chǎn)商的無能，而是因為一場種族大屠殺如海嘯般席卷了東剛果，導(dǎo)致鈳鉭鐵礦石供應(yīng)暫時中斷。

你知道穆旺加扎是剛果史教授嗎，薩爾沃?他熟知我們內(nèi)心恐懼的每一個細(xì)節(jié)。他知道誰殺了誰，有多少人在哪一天被殺。他不怕提這些事實，而我們這些膽小鬼中如此多人對此卻恐懼不已。

我也是那些膽小鬼中的一員。但坐在這張空蕩蕩的鋪了綠色臺面呢的賭桌前，我無處可躲。穆旺加扎敢怎么說，我就必須清醒地把握要譯的每一個詞，該怎么譯就怎么譯。兩分鐘前他在列舉一大堆生產(chǎn)數(shù)據(jù)，現(xiàn)在卻在談種族大屠殺。他依舊對數(shù)據(jù)十分熟悉，隨口就可以說出一些來：多少村落被夷為平地，多少居民被折磨至死或被砍殺，多少人被懷疑是巫師而被燒死，發(fā)生了多少輪奸慘劇，在外部勢力的挑撥下東剛果各部落相互殘殺，此起彼伏，沒完沒了，而國際社會卻在扯皮。每次在電視上看到這些內(nèi)容，即使佩內(nèi)洛普沒關(guān)掉電視，我也會去關(guān)掉。在我口譯穆旺加扎講的這些數(shù)據(jù)時，死亡依然在繼續(xù)。每過去一個月，就會有三萬八千個剛果人死于這些被人遺忘的戰(zhàn)爭的荼毒中。

“每天有一千二百個人死去，我的朋友們，包括周六周日。這意味著今天、明天以及下周的每一天都會有一千二百個人死亡。”